Afroman — The American Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The American Dream" van Afroman.
Songteksten
Yes! Yes! Thank you for inviting me here for my final speech
Ladies and gentlemen, homosexuals, lesbians, and transvestites
Allow me to introduce myself as the Hungry Hustler, Afroman
I am the American Dream. Even though the government tried to experiment with me
By placing me in the projects, I’m still the American Dream
Surrounded by drugs
Jeopardized my life by living around thugs
But I’m still the American Dream
Kicked outta Palmdale High School
Because I was considered a distraction to the educational process
I’ve traveled through the complete metamorphosis of the justice system
And I’m still the American Dream
Entered Juvenile Hall as a tadpole;
Hopped outta prison as a bull frog
But I’m still the American Dream
The most rejected, disrespected
When I went for a job I was never selected
But I am still the American Dream
And right about now
I find it quite serendipitous to see that all of you some-timin'
Wishy-washy, two-faced, back-stabbin'
Coniving hypocrites have accumulated here in my midst to persecute my character
With such flagrant slanderousity
But I counter-attack by calling it constructive criticism
And all of your negativity has been recycled into motivation
And I am still the American Dream
Amazing Grace, how sweet the sound that saved a wretch like me
I once was lost, but now I’m found; was blind, but now I see
There’s a lot of people out there who can identify with me
Young lady right here, you may be a single teenaged mother
But you are still the American Dream
The lady next to you, yes. Your breasts may not be as big as men think they
should be
But you are still the American Dream
Young man, you may not be a baller, shot caller
With 20 inch blades on the impala, but you are still the American Dream
Young man right here, you may have spent all your money on a hood rat bitch
And didn’t get no pussy last night, but you are still the American Dream
Yes sir, I am just like Ham. I’m for the black man
The mexican, and even poor white
All human beings that have no rights. So put down your past, pick up your future
Follow me as we journey through the Red Sea
Cause I have been to the mountain top
I’ve seen the Promised Land
Mine eyes have seen the glory of the Underground Category
My mind has been delivered
My spirit has been reinstated from the Corporate World’s modern-day slavery
I’ve been emancipated. Free at last! Free at last! Fuck a drug test
I’m fittin' to roll some grass. Love, peace, and Afro grease, Fro-ever!
Buccooocc!
A-E-I-O-U, and sometimes W. 'Cuz I’m high, cuz I’m high, cuz I’m high
Songtekstvertaling
Ja! Ja! Bedankt voor de uitnodiging voor m ' n laatste toespraak.
Dames en heren, homoseksuelen, lesbiennes en travestieten
Sta me toe me voor te stellen als de hongerige Hustler, Afroman.
Ik ben de Amerikaanse droom. Ook al probeerde de regering met mij te experimenteren
Door mij in de projecten te plaatsen, ben ik nog steeds de Amerikaanse droom.
Omringd door drugs
Mijn leven in gevaar gebracht door rond criminelen te leven.
Maar ik ben nog steeds de Amerikaanse droom
Uit Palmdale High School geschopt
Omdat ik werd beschouwd als een afleiding voor het onderwijsproces
Ik ben door de metamorfose van het rechtssysteem gereisd.
En ik ben nog steeds de Amerikaanse droom
Ging jeugdgevangenis binnen als een kikkervisje.;
Hij sprong uit de gevangenis als een stierenkikker.
Maar ik ben nog steeds de Amerikaanse droom
De meest afgewezen, oneerbiedige
Toen ik een baan zocht, werd ik nooit geselecteerd.
Maar ik ben nog steeds de Amerikaanse droom
En op dit moment
Ik vind het heel toevallig om te zien dat jullie allemaal timin'
Wishy-washy, Two-faced, back-stabbin'
Hypocrieten verzamelen zich hier in mijn midden om mijn karakter te vervolgen.
Met zulke flagrante laster.
Maar ik doe een tegenaanval door het constructieve kritiek te noemen.
En al je negativiteit is gerecycled tot motivatie.
En ik ben nog steeds de Amerikaanse droom
Amazing Grace, how sweet the sound that saved a wretch like me
Ik was ooit verloren, maar nu ben ik gevonden; was blind, maar nu zie ik
Er zijn veel mensen die zich met mij kunnen identificeren.
Jongedame hier, je bent misschien een alleenstaande moeder.
Maar je bent nog steeds de Amerikaanse droom
De dame naast je, ja. Je borsten zijn misschien niet zo groot als mannen denken.
dient te worden
Maar je bent nog steeds de Amerikaanse droom
Jongeman, je bent misschien geen basketballer.
Met 20 inch messen op de impala, maar je bent nog steeds de Amerikaanse droom
Jongeman hier, je hebt misschien al je geld uitgegeven aan een achterbuurt rat teef.
En ik heb gisteravond geen poesje gekregen, maar je bent nog steeds de Amerikaanse droom
Ja meneer, ik ben net als Ham. Ik ben voor de zwarte man.
De Mexicaan, en zelfs arme blanke
Alle mensen die geen rechten hebben. Dus leg je verleden neer, raap je toekomst op
Volg me als we door de Rode Zee reizen.
Want ik ben naar de bergtop geweest
Ik heb het Beloofde Land gezien.
Mijn ogen hebben de glorie gezien van de ondergrondse Categorie.
Mijn geest is afgeleverd.
Mijn geest is hersteld van de hedendaagse slavernij van het bedrijfsleven.
Ik ben geëmancipeerd. Eindelijk vrij! Eindelijk vrij! Fuck een drugstest
Ik moet wat gras rollen. Liefde, vrede en Afro grease, Fro-ever!
Buccooocc!
A-E-I-O-U, en soms W ' omdat ik high ben, omdat ik high ben, omdat ik high ben