Afroman — Palmdale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Palmdale" van Afroman.
Songteksten
Just like bums, we used to stay in the slums of LA by the way
Gang-bangers killin' each other for rep, sellin' rock cocaine on my doorstep
Had a ball to bounce plus a bike to ride, but my mama never would let me play
outside
But when I got enrolled in elementary school, started bangin' like a fuckin'
fool
So cool, throwin' up gang signs to the gangster beat, shot an enemy from across
the street
Mama came home, said she got a good job. Daddy did too. Now they don’t squab
Financially, we improvin'. 2 months later, son, we movin'
No more duckin' from shotgun shells. Bought a two-story house in East Palmdale
(give it to me now.)
Palmdale, come back to me
I need you and I love you, baby
Palmdale, come back to me
(Check it out, check it out, check it out.)
No more rats and no more roaches, livin' next door to football coaches
Now I got a new place to sell me crack. Now I got little white kids to jack
I stopped wearin' blue, wasn’t trippin' on red. Too busy squabbin' with the
skinheads
Stupid questions, distract the class. Rubbin' little white girls on the ass
I didn’t really care if I passed or failed, I knew I was headed for the NFL
Until the playoff game, shoulder got hurt. I thought about my future,
layin' in the dirt
I can’t jump, I can’t flinch. Superstar player, ridin' the bench
Graduate from school? Don’t make me laugh. I got an F+ in basic math
(give it to me now.)
Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me
I gotta do one song for my neighborhood. Bucccoooc!
Palmdale, come back to me
(check it out.)
I knew I couldn’t make it in the white man’s world, so I bought me some khakis
and a Geri curl
I knew I couldn’t make it to the NFL, so I went to East Palmdale and started
slingin' yayo
For sure! I was makin' crazy dough. Should’ve dropped outta school a long time
ago
Bought a cell phone, like a nut. Now I deliver like Pizza Hut
I drunk whisky and Bacardi. I sold dope to anybody
Me and my homies sold dubs and dimes, took turns bustin' rhymes just to pass
the time
A white man drove up to my spot. He said, Hey, homeboy, what you got?
I put a fat rock inside his hand. About 25 sheriffs jumped out the van
(Get down, punk.)
Palmdale, (Hell, yeah) come back to me
I need you and I love you, baby
Palmdale, come back to me
(check it out, check it out, check it out.)
Can’t get drunk. Can’t get blunted. LA County, 95 hundred
Crips wanna take my All-stars. Bloods wanna eat my Snicker bars
Them peckerwoods don’t want none, but the Mexican’s straight own one
Them Ese’s, catorces, treces always try to test me
So I jumped off the bed, cause I ain’t no punk. Jammed his head up against the
bunk
Socked that Cholo in his chin. Black mother-fuckers scared to jump in
Sheriff broke it up when we hit the floor. I kept talkin' shit cause I want
some more
Back in town, we get along with the brown. Now I’m in jail, they tryin' to beat
me down
Jail is hell, but I’ll adapt. Won’t hesitate to get in a scrap
Cause I’m down for mine, and that’s for certain, sittin' in the hole with my
knuckles hurtin'
(Palmdale)
Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me
I need you and I love you, baby
Palmdale, come back to me
(check it out, homeboy.)
Now I got a fucked up life. Two bad kids and a naggin' wife
Dead end job at the airport. Check too short to pay the house note
Turn on the TV, then I see different homeboys that went to school with me
Playin' in the NFL. We used to kick back in East Palmdale
Rodney Williams. Lorenz Tate. Zeno plays for Colorado State
I wish my homeboys much success, but at the same time, I still get depressed
Walkin' through the wind with a cup full of gin thinkin' 'bout things that
could’ve, would’ve, should’ve been
I wipe my tears, sip my beers, wish good luck to my peers
(Palmdale.)
Palmdale, come back to me
I need you and I love you, baby
Palmdale, come back to me
Cause that’s where my heartache began, heartache began
Palmdale, come back to me
I need you and I love you, baby
Palmdale, come back to me
Cause that’s where my heartache began, heartache began
Palmdale, come back to me
(Hey, all the homeboys on the football team, where y’all at?)
Palmdale, come back to me
(Hey, wherever you at in the world, I don’t care if you in Japan, Africa
Hey, you know how we used to do it, man. Hey, hey, hey.)
Yo, let me get a Palm (Palm!)
Yo, let me get a Dale (Dale!)
Yo, what do we sell? (YELL!)
Yo, where we fittin' to go? (We fittin' to go back to jail!)
Dale. Palmdale. (Hey, everybody just clap your hands.)
Dale. Palmdale. (C'mon, c’mon, c’mon. Buci-buci-bucccoooc!)
Dale. Palmdale
Dale. (Where them Falcons at?) Palmdale. (It ain’t over 'til the fat man sings.)
Dale. (Little Rock can’t get none. What, what?) Palmdale
Dale. Palmdale
Songtekstvertaling
Net als zwervers, bleven we in de sloppenwijken van LA.
Bendeleden die elkaar vermoorden voor reputatie, cocaïne verkopen op mijn stoep.
Ik had een bal te stuiteren en een fiets te rijden, maar mijn moeder liet me nooit spelen
buiten
Maar toen ik op de lagere school zat, begon ik te neuken als een verdomde ...
gek
Dus cool, het gooien van bendetekens naar de gangster beat, schoot een vijand van de overkant neer
straat
Mama kwam thuis en zei dat ze een goede baan had. Papa ook. Nu kibbelen ze niet.
Financieel, improviseren we. Twee maanden later, zoon, verhuizen we.
Geen geweerschoten meer. Kocht een huis van twee verdiepingen in East Palmdale.
geef het nu aan mij.)
Palmdale, kom bij me terug.
Ik heb je nodig en ik hou van je, schatje
Palmdale, kom bij me terug.
(Check it out, check it out, check it out.)
Geen ratten meer en geen kakkerlakken meer die naast football coaches wonen.
Nu heb ik een nieuwe plek om me crack te verkopen. Nu heb ik kleine blanke kinderen om te jatten.
Ik droeg geen blauw meer, ik flipte niet op rood. Te druk met ruziën met de
skinhead
Stomme vragen, leid de klas af. Kleine blanke meisjes op hun kont.
Het maakte me niet uit of ik slaagde of faalde, ik wist dat ik op weg was naar de NFL.
Tot de Play-off wedstrijd, raakte de schouder gewond. Ik dacht aan mijn toekomst.,
liggen in het vuil
Ik kan niet springen, Ik kan niet terugdeinzen. Superster speler, rijdend op de bank
Afgestudeerd aan school? Laat me niet lachen. Ik heb een onvoldoende voor wiskunde.
geef het nu aan mij.)
Palmdale, zeker weten. kom bij me terug
Ik moet één liedje doen voor mijn buurt. Buccoooc!
Palmdale, kom bij me terug.
kijk maar.)
Ik wist dat ik het niet kon redden in de blanke wereld, dus kocht ik een kaki voor me.
en een geri krul.
Ik wist dat ik de NFL niet kon halen, dus ging ik naar East Palmdale en begon
slingin ' yayo
Zeker weten! Ik verdiende veel geld. Ik had lang van school moeten gaan.
geleden
Kocht een mobieltje, als een gek. Nu lever ik als Pizza Hut.
Ik dronk whisky en Bacardi. Ik verkocht drugs aan iedereen.
Ik en M ' n maten verkochten dubs en dubbeltjes.
tijd
Een blanke man reed naar mijn plek. Hij zei: Wat heb je?
Ik stopte een dikke steen in zijn hand. Ongeveer 25 sheriffs sprongen uit het busje.
Bukken, punk.)
Palmdale, kom bij me terug.
Ik heb je nodig en ik hou van je, schatje
Palmdale, kom bij me terug.
(check it out, check it out, check it out.)
Ik kan niet dronken worden. Je kunt niet blowen. LA County, 9500.
Crips willen mijn All-stars. Bloods willen mijn snicker repen opeten.
Die eikels willen er geen, maar de Mexicaan is hetero eigen.
Die Ese ' s, catorces, treces proberen me altijd te testen.
Dus sprong ik van het bed, want ik ben geen punk. Sloeg zijn hoofd tegen de
stapelbed
Sloeg die Cholo in zijn kin. Zwarte klootzakken die bang zijn om mee te doen.
De Sheriff heeft het uitgemaakt toen we op de grond lagen. Ik bleef maar lullen omdat Ik wil
nog wat meer
Terug in de stad, kunnen we goed opschieten met de brown. Nu ik in de gevangenis zit, proberen ze te verslaan
me down
De gevangenis is een hel, maar ik pas me aan. Zal niet aarzelen om in een schroot te komen
Want ik ben voor de mijne, en dat is zeker, zitten in het gat met mijn
knuckles hurting
(Palmdale))
Palmdale, zeker weten. kom bij me terug
Ik heb je nodig en ik hou van je, schatje
Palmdale, kom bij me terug.
moet je kijken.)
Nu heb ik een rotleven. Twee slechte kinderen en een zeurende vrouw.
Doodlopende baan op het vliegveld. Check too short to pay the house note
Zet de TV aan, dan zie ik andere jongens die met mij naar school gingen.
Spelen in de NFL. We keerden terug in East Palmdale.
Rodney Williams. Lorenz Tate. Zeno speelt voor Colorado State.
Ik wens mijn vrienden veel succes, maar tegelijkertijd word ik nog steeds depressief.
Walkin ' door de wind met een kop gin denken aan dingen die
had, had, had moeten zijn.
Ik veeg mijn tranen, drink mijn biertjes, wens mijn gelijken succes
(Palmdale.)
Palmdale, kom bij me terug.
Ik heb je nodig en ik hou van je, schatje
Palmdale, kom bij me terug.
Want daar begon mijn hartzeer, hartzeer begon
Palmdale, kom bij me terug.
Ik heb je nodig en ik hou van je, schatje
Palmdale, kom bij me terug.
Want daar begon mijn hartzeer, hartzeer begon
Palmdale, kom bij me terug.
Hé, alle homeboys van het footballteam, waar zijn jullie?)
Palmdale, kom bij me terug.
(Hey, waar je ook bent in de wereld, het maakt me niet uit of je in Japan, Afrika
Je weet hoe we het vroeger deden. Hé, hé, hé.)
Ik pak een Palm.)
Laat me een Dale halen.)
Wat verkopen we? (Schreeuw!)
Waar moeten we heen? We moeten terug naar de gevangenis.)
Dal. Palmdale. Klap allemaal in je handen.)
Dal. Palmdale. Kom op. Buci-Bucci-buccoooc!)
Dal. Palmdale
Dal. Waar zijn die Valken?) Palmdale. Het is nog niet voorbij totdat de dikke man zingt.)
Dal. Little Rock kan er geen krijgen. Wat, wat?) Palmdale
Dal. Palmdale