Affiance — Mad As Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mad As Hell" van Affiance.
Songteksten
I don’t have to tell you things are bad.
Everybody knows things are bad.
It’s a depression.
Everybody’s out of work or scared of losing their job.
A dollar buys a nickel’s worth.
Banks are going bust.
Shop keepers keep a gun under the counter.
Punks are running wild in the street and there’s nobody anywhere who seems to know what to do with it.
There’s no end to it.
We know the air is unfit to breath and our food is unfit to eat.
We sit watching our TVs while some local news caster tell us that today we had
15 homicides
and 63 violent crimes, as if that’s the way it’s supposed to be.
We know things are bad, worse than bad. They’re crazy.
It’s like everything everywhere is going crazy, so we don’t go out anymore.
We sit in a house and slowly the world we’re living in is getting smaller and
all we say is
«Please at leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster, my TV, my steel belted radials, and I won’t say
anything.
Just leave us alone".
But I’m not going to leave you alone.
I want you to get mad.
I don’t want you to protest,
I don’t want you to riot,
I don’t want you to write to your congressmen because I wouldn’t know what to tell you to write.
I don’t know what to do about the depression, and inflation,
and the Russians, and the crime in the street.
All I know is that first you’ve got to get mad.
You’ve got to say «I'm a human being dammit. My life has value».
I want you to get up now.
I want all of you to get out of your chairs.
I want you to get up right now, and go to the window, open it, and stick your
head out
and yell: «I'm as mad as hell, and I’m not going to take this anymore!»
Songtekstvertaling
Ik hoef je niet te vertellen dat het slecht gaat.
Iedereen weet dat het slecht gaat.
Het is een depressie.
Iedereen is werkloos of bang om zijn baan te verliezen.
Voor een dollar koop je een stuiver.
Banken gaan failliet.
Winkelbewaarders houden een pistool onder de toonbank.
Punks zijn wild op straat en er is niemand die weet wat ermee te doen.
Er komt geen einde aan.
We weten dat de lucht ongeschikt is om te ademen en dat ons voedsel ongeschikt is om te eten.
We zitten naar onze tv ' s te kijken terwijl een lokale nieuws caster ons vertelt dat we vandaag
15 moorden
en 63 gewelddadige misdrijven, alsof het zo hoort te zijn.
We weten dat het slecht gaat, erger dan slecht. Ze zijn gek.
Het is alsof alles overal gek wordt, dus we gaan niet meer uit.
We zitten in een huis en langzaam wordt de wereld waarin we leven kleiner.
alles wat we zeggen is
"Laat ons alsjeblieft alleen in onze woonkamer.
Geef me mijn broodrooster, Mijn TV, mijn stalen radialen, en Ik zal niet zeggen
iets.
Laat ons met rust".
Maar ik laat je niet alleen.
Ik wil dat je boos wordt.
Ik wil niet dat je protesteert.,
Ik wil niet dat je oprot.,
Ik wil niet dat je naar je congresleden schrijft omdat ik niet weet wat ik je moet vertellen te schrijven.
Ik weet niet wat ik moet doen aan de depressie, en inflatie,
en de Russen, en de misdaad op straat.
Ik weet alleen dat je eerst boos moet worden.
Je moet zeggen: "Ik ben verdomme een mens. Mijn leven heeft waarde".
Ik wil dat je nu opstaat.
Ik wil dat jullie allemaal uit jullie stoelen komen.
Ik wil dat je nu opstaat, naar het raam gaat, het open doet, en je ...
hoofd naar buiten
en schreeuwen: "Ik ben zo kwaad als de hel, en ik ga dit niet meer pikken!»