Adversus — Zimmer im Kopf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zimmer im Kopf" van Adversus.
Songteksten
In meinem Kopf, da gibt es ein Zimmer
In tiefsten Kerkern meiner Seel'
Inmitten von Büchern, da sitzt dort ein Schatten
Taucht seine Feder in tiefrotes Blut
Schreibt eine Liste mit tausenden Namen
Und manchmal, ja, manchmal
Streicht er einen durch
Und wenn alles endet, was ich je geliebt
Dann zeugt diese Liste von sinnloser Wut
Und plötzlich, da ballt sich die Faust um den Kiel
Er schreit deinen Namen, setzt ihn auf’s Papier
Ruft all die Geister der Rache herbei
Wehe, wenn sie losgelassen auf dich!
In meinem Kopf, da gibt es ein Zimmer
In meinem Kopf, in meinem Kopf…
Songtekstvertaling
In mijn hoofd, is er een kamer
In de diepste kerkers van mijn ziel.
In het midden van boeken, zit een schaduw
Steekt zijn pen in diep rood bloed
Schrijft een lijst met duizenden namen
En soms, ja, soms
Hij streelt er een door.
En als alles eindigt waar ik ooit van gehouden heb
Dan getuigt deze lijst van zinloze woede.
En plotseling, klapt de vuist rond de kiel.
Hij schreeuwt je naam, zet het op papier.
Roep alle geesten van wraak op.
Wee als zij jou laten gaan!
In mijn hoofd, is er een kamer
In mijn hoofd, in mijn hoofd…