Adversus — Unter den Hüllen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unter den Hüllen" van Adversus.
Songteksten
In der Wand dort, hörst du’s auch?
Leise und ganz fein
Ein Kribbel-Kratzen, was mag da sein?
Tief in der Wand unter weißer Tapete
Pulst dort im Schlage ein Blutstrom dahin
Unter den Dielen, da schlagen die Herzen
Unserer Angst, nur ihr Pulsieren im Sinn
Unter mir
Es ist unter mir, über mir, neben mir
Es ist auch neben dir, zwischen uns und überall
Überall wächst dieses jenes leise Ding um uns
Umwuchert und die Seuche
Streifst du durchs Haus
Wieder schlaflos und bang
Folgen lidlose Augen dir aus jedem Spalt
Liegst lauschend am Boden
Das Ohr auf der Schwelle
Wirst du geküsst von vibrierenden Haaren
Wandelst allein durch geschäftige Straßen
Siehst überall hinter jedem dunklen Loch
Stränge aus halb lebend rosig Fleisch sich schieben
Drängt sich dir dringend der Gestank aus blindem Wuchs
Hinter den Hüllen lauert
Von Zivilisation ummauert
Die ewige Krankheit des Menschengeschlechts
Entwuchert sich als eiternder Wahn
Unter den Hüllen dräuet
Vom Strick der Konvention vertäuet
Der ewige Krebs determinierter Seele
Bricht sich in Zeitlupe Bahn
Kaskaden aus Wirbelsäulen
Katarakte aus Gedärm
Fassaden voller Abszesse
Konglomerate aus tumbem Hirn
So wird es wachsen aus jedem faulen Schachte
Aus jeder Seele, auch wenn’s keiner merkt
Wird überwuchern, was ich so verachte
Dies menschlich Streben, die Wunde, die da schwärt
Greif in die Dielen, zieh heraus jeden Nagel
Entblöße das Wuchern und sieh ihm ins Aug
Fass dir den Hammer, brich heraus das Gestein und
Hol hervor das Gewürm, das die Mauern durchseucht
Geh weiter ans Werk, und betrachte dich im Spiegel
Ziehe in Streifen die Haut dir vom Leib
Greif zu, frisch, nur Mut, reiß heraus diesen Krebs
Der zerstört deinen Geist, welcher einst war so rein
Werde du selbst und bekämpf diese Pest
Aus Glaube und Dummheit und gemauerten Wegen
Schlitze die Hüllen, reiß nieder die Fassaden
In dir und in allem
Krieg allem Schein!
Songtekstvertaling
In de muur daar, hoor je het?
Rustig en zeer fijn
Een tintelende kras, wat kan er zijn?
Diep in de muur onder wit behang
Pulst daar in de beat een bloedstroom daar
Onder de vloer, kloppen de harten
Onze angst, alleen hun pulserende in gedachten
Onder mij
Het is onder me, boven me, naast me
Het is ook naast je, tussen ons en overal
Overal groeit dat stille ding om ons heen.
En de pest
Zwerf je door het huis?
Weer slapeloos en bang
Ogen zonder oog volgen je uit elke spleet.
Liggend op de grond te luisteren
Het oor op de drempel
Ben je gekust door trillend haar?
Alleen door drukke straten lopen
Kijk overal, achter elk donker gat.
Strengen half levend rooskleurig vlees dat zichzelf duwt
De stank van blinde groei dringt je dringend aan.
Op de loer liggen achter de dekens
Van beschaving ommuurd
De eeuwige ziekte van het menselijk ras
Ontsnapt als etterende waanvoorstelling
Onder de dekens dräuet
Afgemeerd door het Verdrag
De eeuwige kanker van een vastberaden ziel
Breekt zijn weg in slow motion
Cascades van wervelkolommen
Staar uit darmen
Gevels vol abcessen
Conglomeraten van tumble brain
Dan zal het uit elke rotte schacht groeien.
Van iedere ziel, ook al ziet niemand het.
Zal overgroeien wat ik zo veracht
Dit menselijke streven, de wonde die verduistert
Reik in de vloerplanken, trek elke spijker eruit
Bare the growth and look him in the eye
Pak de hamer, breek de steen en
Breng de worm naar voren die de muren grijpt.
Ga door met werken, en kijk naar jezelf in de spiegel
Verwijder de huid van uw lichaam
Grijp, vers, moed, ruk deze kanker eruit
Die je geest vernietigt, die ooit zo zuiver was.
Word jezelf en vecht tegen deze plaag.
Uit geloof en domheid en bakstenen paden
Snij de dekens door, haal de gevels eraf.
In jou en in alles
Doe wat je moet doen.