Adversus — Träume weiter, schönes Kind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Träume weiter, schönes Kind" van Adversus.
Songteksten
Heut' Nacht, als du schliefst, ganz tief und verletzlich, da
Lag ich dir bei und ich hielt deine Hand
Fühlte den Puls deines gierigen Lebens
Sah deine Lider im Traume sich regen
Oh, schmerzlicher Anblick, der sich dort bot, so
Nah ich dir war, so fern ich dich fühlte
Zwischen beiden Körpern lag mehr als das Laken
Ein Kosmos aus Worten, so fremd, dass mir graute
Oh Schöne, hörst du’s nicht, dort draußen
Ruft der Wind nach dir
Warum liegst du still, während mir mit Zähnen aus
Kalt gilben Bein ein grausam' Dämon nagt die
Lieb' aus der Seele und sich dann erbricht mit
Galle in mein Herz, welches einst für dich schlug
Wessen Schöpfung muss die Welt sein, dass sie uns nun beide
Auseinander reißt gleich zartem Papier. Auf dem
Seh' ich mehr Worte, als ich sie je erträumt
Calligraphiesünden, radiert, unverkennbar
Oh Schöne, schlafe tief und fest
Ein letzes Mal behüt' ich dich
Träume weiter, schönes Kind, nur diese eine Nacht noch
Schwingen uns’re Herzen gleich und sei der Mond aus Gold
Wenn der Sonne Strahlen bleich am Morgen reißen dich hoch
Werd ich sein ein Fremder dir und du mir nicht mehr hold
Müde bin ich, geh' zur Ruh
Doch mach' ich nur die Augen zu
Denn innerlich, wo brennt ein Licht
Ließ mich der Sandmann ungeküsst
Und ich, ich wache, Stund um Stund
Betrachte deine Schultern rund
Und weiss der Unschuld bleicher Schnee…
Was tut’s mir in der Seele weh
Sag' mir warum und wie sich Liebe in Hass
Verwandelt, wie es scheint und langsam vergeht…
Versickert in tiefste Spalten der Erde, die sich vergiftet
Windet im Leid
Die Tränen, die wir weinen auf dem Grab uns’res Glückes, sie
Rinnen durch die Erde und finden den Weg
In die Flüsse, wo sie sich vereinen mit dem Weinen der
Menschheit und treiben ins Meer allen Seins
Oh Schöne, schlafe weiter denn der
Morgen, er wird grausam!
Träume weiter, schönes Kind, nur diese eine Nacht noch
Schwingen uns’re Herzen gleich und sei der Mond aus Gold
Wenn der Sonne Strahlen bleich am Morgen reißen dich hoch
Werd ich sein ein Fremder dir und du mir nicht mehr hold
Ruh' nun still, mein schönes Kind
Wie könnt' ich, wenn nichts sicher bleibt?
Nichts ist sicher, schlaf' geschwind
So trau' ich dir und bin… bereit
Songtekstvertaling
Vanavond, als je slaapt, heel diep en kwetsbaar,
Ik lag bij je en hield je Hand vast.
Voelde de pols van je hebberige leven
Zag je oogleden in de droom regenen
Oh, pijnlijk gezicht dat zichzelf daar aanbood, dus
Ik was zo dicht bij je als ik je voelde.
Tussen beide lichamen lag meer dan het vel
Een kosmos van woorden, zo vreemd dat ik vreesde
Oh mooi, hoor je het niet, daarbuiten
De Wind roept je.
Waarom lig je stil terwijl ik tanden eruit heb?
Cold gilben been een wrede demon knaagt aan de
Liefde van de ziel, en dan kotst met
Gal in mijn hart dat ooit voor jou klopte
Wiens schepping moet de wereld zijn, dat ze nu beiden
Verscheur als fijn papier. Op de
Ik zie meer woorden dan ik ooit gedroomd heb
Kalligrafische zonden, geëtst, onmiskenbaar
Oh mooi, slaap diep en stevig
Ik zal je nog één keer beschermen.
Droom verder, mooi kind, alleen deze ene nacht nog
Swing our hearts and be the moon of Gold
Als de zon in de ochtend bleke stralen je verscheuren
Zal ik een vreemde voor je zijn en je Houdt me niet langer vast
Ik ben moe, ga rusten.
Maar ik doe gewoon mijn ogen dicht.
Want van binnen, waar een licht brandt
De Zandman liet me niet sissen.
En ik, Ik kijk, uur na uur
Kijk naar je schouders rond
En weet de onschuld van bleke sneeuw…
Wat doet het pijn in mijn ziel
Vertel me waarom en hoe liefde verandert in haat
Getransformeerd zoals het lijkt en langzaam verdwijnt…
Het sijpelde in de diepste spleten van de aarde, die vergiftigd is.
Wind in verdriet
De tranen die we huilen op het graf ons geluk, zij
Trickle through the Earth and find the way
In de rivieren, waar ze zich verenigen met de wijnen van de
De mensheid en drijvend in de zee van alle wezen
Oh mooi, slaap op dan de
Morgen zal hij wreed zijn.
Droom verder, mooi kind, alleen deze ene nacht nog
Swing our hearts and be the moon of Gold
Als de zon in de ochtend bleke stralen je verscheuren
Zal ik een vreemde voor je zijn en je Houdt me niet langer vast
Rust nu, mijn mooie kind.
Hoe kan ik, als er niets veilig blijft?
Niets is veilig, slaap snel.
Dus ik vertrouw jou en ben dat ... klaar