Adversus — Katharsis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Katharsis" van Adversus.
Songteksten
Orpheus im Dunkel, dein Weg ist zuende
Ikarus am Boden, dein Flug ward vereitelt
Am nördlichen Himmel zerfallen die Berge
Im Wald lauern Wölfe und der Morgen ist weit
Vor ihm Lag ein graues Tal
Nebelschleier sangen leise
Von der Zukunft tausend Wegen
Doch er stand nur da Starrte auf das Labyrinth
Mauern hoch wie Felsendome
Dunkelgrabes Leichenduft
Hohle Schreie aus der Wand
Ging voran mit forschen Schritten
In des Labyrinthes Tiefe
Doch schon bald ward ihm gewahr
Dass kein Weg der Rechte sei
Kleiner Mensch mit gro�?en Zielen
Irrte durch den Säulenwald
Leise flüstert's aus dem Boden
Wo willst du hin?
Lerne zu sehen
Streif ab die Hülle
Trockne die Tränen
Koste die Fülle
Katharsis
Nimm mich fort von all dem Tod
Katharsis
Färb den Himmel ein mir, rot.
Katharsis
Gib mir Flügel aus Papier
Katharsis
Schleuder mich aus diesem Hier
Tief im dunklen Labyrinth
warf sich schreiend gegen Wände
die zu weich um zu zerbersten
ihn verfolgt mit tausend Augen
Doch auch jenes irre Toben
öffnete den Weg ihm nicht
Und plötzlich, da ward er ganz still
nahm das Messer sich zur Hand
Hat geschnitten mit der Klinge
Seine Haut in Streifen sich
Blutig Muster auf den Körper
Wunderschön gemalt
Unter dieser Schmerzensflut
Da wurde ihm der Weg gewahr
lächelnd schrie er in die Nacht
Ich werde Leben!
Lerne zu sehen
Streif ab die Hülle
Trockne die Tränen
Koste die Fülle
Katharsis
Nimm mich fort von all dem Tod
Katharsis
Färb den Himmel ein mir, rot.
Katharsis
Gib mir Flügel aus Papier
Katharsis
Schleuder mich aus diesem Hier
Lerne zu sehen
Streif ab die Hülle
Trockne die Tränen
Koste die Fülle
Schmelze im Tiegel
Zweifel in Glut
Zeig dir im Spiegel
Dich, ohne Wut
Katharsis
Nimm mich fort von all dem Tod
Katharsis
Färb den Himmel ein mir, rot.
Katharsis
Gib mir Flügel aus Papier
Katharsis
Schleuder mich aus diesem Hier
Songtekstvertaling
Orpheus in het donker, jouw weg is voorbij
Icarus op de grond, je vlucht werd gedwarsboomd
In de noordelijke hemel brokkelden de bergen af.
Wolven loeren in het bos en de ochtend is ver weg
Voor hem lag een grijze vallei
Sluier van mist zong zachtjes
Uit de toekomst op duizend manieren
Maar hij stond daar maar te staren naar het doolhof.
Muren hoog als steenkoepels
Donkere Lijkgeur
Holle kreten van de muur
Verder onderzoek
In het labyrinth diepte
Maar spoedig werd hij zich bewust.
Dat er geen manier van rechten is
Klein persoon met groot?nl doelstellingen
Zwierf door het bos.
Zachtjes fluistert van de grond
Waar wil je heen?
Leer om te zien
Verwijder de hoes
Droog de tranen
Proef de overvloed.
Catharsis
Neem me weg van alle dood
Catharsis
Kleur de lucht als mij, rood.
Catharsis
Geef me vleugels van papier.
Catharsis
Gooi me eruit.
Diep in het donkere labyrint
gooide zichzelf schreeuwend tegen muren
te zacht om te barsten
vervolgd met duizend ogen
Maar ook dat gekke gedoe.
heeft de weg naar hem niet geopend
En plotseling werd hij heel stil.
nam het mes naar zijn Hand
Heeft gesneden met het lemmet
Zijn huid trekt zich in
Bloederig patroon op het lichaam
Prachtig geschilderd
Onder deze vloed van pijn
Toen was hij op de hoogte van de weg.
glimlachend schreeuwde hij in de nacht
Ik zal leven!
Leer om te zien
Verwijder de hoes
Droog de tranen
Proef de overvloed.
Catharsis
Neem me weg van alle dood
Catharsis
Kleur de lucht als mij, rood.
Catharsis
Geef me vleugels van papier.
Catharsis
Gooi me eruit.
Leer om te zien
Verwijder de hoes
Droog de tranen
Proef de overvloed.
Smelt in de smeltkroes
Twijfel bij het gloeien
Toon jezelf in de spiegel
Jij, zonder woede.
Catharsis
Neem me weg van alle dood
Catharsis
Kleur de lucht als mij, rood.
Catharsis
Geef me vleugels van papier.
Catharsis
Gooi me eruit.