Adversus — Kalt, dieser Morgen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kalt, dieser Morgen" van Adversus.
Songteksten
Der Tag grüßt heran
Langsam und fahl
Nur die Amsel singt
Zitterndes Gras
Gewendetes Blatt
Fahrig die Schrift
Salziger Schmerz
Kein Ende in Sicht
Wie gnadenlos
Gleichgültig schön
Offenbart das Licht
Kein Vorhang fällt
Fallen will ich
Zurück in den Schoß
Dieser jenen Nacht
Doch aufgewacht
Und eingerahmt vom Morgenlicht zählst du
Die Tränen dieser Nacht, machst sie zu Blei
Schrotgeschoss, ein Weinen mir ins Herz
Dagegen wächst kein Kraut, ich nehme Tee
Kalt dieser Morgen
Bitterniss im Glas
Eingeschenkt die Sorgen
Und ich vergaß
Bringt nichts ins Reine
Wenn du nur bliebst
Bleib ich alleine
Was du auch gibst
Wie klang dein Flüstern
In jenem dunklen Nest
Erinnerungsscherben
Ich sammel' sie ein
Wie roch dein Haar
In jener Stund'
Weiß es nicht mehr
Hab’s nie gewusst
Und unbarmherzig jagt uns diese Zeit
Jagd uns auseinander, rundherum
Keine Chance, Widerstand zwecklos
Geist und Zeit, Zeitgeist in uns selbst
Kalt, dieser Morgen (…)
Wenn ich könnte
Wie ich wollte
Würd' ich wollen
Dass ich will
Doch wie ich sehe
Sehe ich
Dass ich alles
Was ich sehe
Niemals sah
Doch eines Tages, so gilt nun mein Schwur
Da werd ich den Teufel besiegen
Werd' so Gott will, ein einzig’s mal nur
Mauer und Wall überfliegen
Steine im Herzen und Bretter vor’m Kopf
Soll’n unter der Liebe zerbersten
Und wer uns da wirft in einen Topf
Mit Narren, dem wollen wir scherzen
Und Licht sei mein Schwert und Wärme mein Schild
Und Feuer die schimmernde Wehr
Was wir bekommen, so sind wir gewillt
Das geben wir niemals und nimmermehr her
Und wenn man uns spottet und Träumer uns nennt
Dann, glaub' mir, berührt uns das kaum
Denn der, welcher sich nicht zum Narr-sein bekennt
Wird welken hinfort, ganz ohne Traum
So welk' ich hinfort ohne Traum
…Ohne Traum
Kalt, dieser Morgen (…)
Kalt, dieser Morgen
Kalt meine Hand
Was aus uns geworden
Dein Halt mir schwand
Ich uns beweine
Wie ich dich seh'
Bleib ich alleine
Alles ist weh…
…Bleib ich alleine
Alles…
…Ist…
…Weh…
Songtekstvertaling
De dag nadert
Langzaam en bleek
Alleen de Merel zingt
Trillend Gras
Gedraaide Plaat
Fahrig het lettertype
Zoute Pijn
Geen einde in zicht
Hoe genadeloos
Onverschillig mooi
Onthult het licht
Geen gordijn valt
Ik wil vallen.
Terug in de schoot
Die nacht
Maar werd wakker
En bij het ochtendlicht jullie tellen.
De tranen van die nacht laten haar leiden
Shotgun, een schreeuw in mijn hart
Aan de andere kant, geen kruid groeit, Ik neem thee
Koud vanmorgen.
Bitternis in het glas
Overgoten de zorgen
En ik vergat
Brengt niets in het zuivere
Was je maar gebleven.
Ik blijf alleen.
Wat je ook geeft.
Hoe klonk je gefluister?
In dat donkere Nest
Geheugenscherven
Ik verzamel ze.
Hoe rook je haar?
In dat uur.
Ik weet het niet meer.
Ik heb het nooit geweten.
En genadeloos deze keer achtervolgt ons
Ons uit elkaar jagen, overal om ons heen.
No Chance, resistance unless
Geest en tijd, Zeitgeist in onszelf
Koud, vanmorgen. (…)
Als ik kon
Zoals ik wilde.
Zou ik willen
Dat Ik wil
Maar zoals ik zie
Ik begrijp het.
Dat ik alles heb
Wat ik zie
Nooit gezien
Maar op een dag zal mijn eed geldig zijn.
Omdat ik de duivel zal verslaan.
Word, als God het wil, slechts één keer
Vlieg over de muur en muur
Stenen in het hart en planken voor je hoofd
To barst ' n love
En die ons in een pot gooit
Met dwazen willen we grappen maken.
En licht is mijn zwaard, en warmte mijn schild
En de glinsterende Weir ontsteken.
Wat we krijgen, dus we zijn bereid
Dat geven we nooit meer weg.
En wanneer wij bespot worden en de dromers ons roepen
Dan raakt het ons nauwelijks.
Want hij die niet zegt een dwaas te zijn
Will kwijnt weg, zonder een droom
Dus Ik zal van nu af aan zonder droom
... Zonder Een Droom
Koud, vanmorgen. (…)
Koud, vanmorgen.
Koud mijn Hand
Wat is er van ons geworden?
Jouw greep slonk naar mij.
Ik huil.
Hoe ik je zie
Ik blijf alleen.
Alles doet pijn.…
...Ik blijf alleen.
Al…
... Zal…
…Pijn…