Adversus — In des Hades Tiefen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In des Hades Tiefen" van Adversus.
Songteksten
Schlaf, taubstummer Schlaf
Von meinen Wimpern trinkst du nicht die Zeit
Hell, hellwach und grell
Schlägt mir das Pendel der Uhr
Die Stunden breit
Klar, uhrgläsern klar
Finde ich vor des getanen Werkes Wert
Sieh, was ich ersann
Spinnt sich durch die Welt
Zeugnis meiner List
Messt nur die Zeit die unter euch ich weile
Zehn eurer Leben wären nicht genug
Treibt um euch Frage, warum ich euch meide
Schön, dass ihr fragt…
Doch die Antwort wäre Trug!
Weh, ein nah-fernes Weh
Treibt mich hier um und immer nur voran
Sog, gieriger Sog
Zerrt mich davon, Schlaf ist ferner Wunsch
Mein Haus ist groß und es hat viele Türen
Jede birgt ein dunkles Tier
Aus Bildern, Worten… reißende Bestien
Der Plan heißt Suche, folgst du mir?
Grauenhaft schreitet mein Schicksal
Toter Mann, doch dem Sterben versagt
Lebe ich fort zu sehnen die Labsal
Ferner Liebe unverzagt
Sag, wo ist mein Herz geblieben
Dort in all den dunklen Jahren
Fort ist es, fort!
Sag, wohin der Wind getrieben
Meiner tiefsten Träume Scharen
Ferner, ferner ist der Ort!
Und tausend Wege weit
Doch wenn alles brennt wird verstehen
Ein jeder, sofern sie nicht stahlen
Sein Hirn, und so wird er vergehen
Und für all die Dummheit bezahlen
Weiter, weiter, nie stagnieren
Niemals nie den Mut verlieren
Doch Tapferkeit ist keine Menge
Die zu zählen sich verfänge
Wem die Stunden ewig schlagen
Oder die letzte, wer mag‘s sagen?
So halte mir, obgleich unerkannt
Als schützend Geist die kalte Hand
Sag, wo ist mein Ziel geblieben
Dort in all den dunklen Jahren
Fort ist es, fort!
Doch wenn alles fällt wird verstehen
Ein jeder, sofern sie nicht stahlen
Sein Hirn, und so wird er gestehen
Sich all diese Schmach und nicht prahlen
Weiter
Immer weiter
Schneller
Immer schneller
Eines Tages, da wird mich wohl finden
Die Stunde meiner letzten Ruh‘
Das Werk vollendet werde ich schwinden
An meiner Seit‘, da linderst du
Geist, der meine Sehnsucht schürt
Die Schmerzen meiner letzten Tat
Aus Worten, Bildern die zu spinnen
Ich in dieses Leben trat!
Sag, wo bist du steh‘n geblieben
Dort in all den dunklen Jahren
Fort bist du, fort!
Sag, wo ist dein Bild geblieben
Dort in all den dunklen Jahren
Fort ist es, fort!
Sag, wohin der Wind getrieben
Deiner Lippen leises Lied
Als ein dunkler Mond sich schob
Vor uns‘ren Stern und blieb
Doch wenn alles brennt wird verstehen
Ein jeder, sofern sie nicht stahlen
Sein Hirn, und so wird er vergehen
Und für all die Dummheit bezahlen
…werd' ich für die Sehnsucht…
…bezahlen
Songtekstvertaling
Slaap, doofstom slaap
Van mijn wimpers drink je de tijd niet
Helder, klaarwakker en helder
Geen idee, de slinger van de klok.
Uur
Veilig, horlogeglazen vrij.
Ik vind waarde voordat het werk klaar is.
Kijk wat ik heb bedacht.
Draaien door de wereld
Getuigenis van mijn lijst
Meet alleen de tijd dat ik bij jullie ben.
Tien van jullie levens zou niet genoeg zijn.
Je vraagt je af waarom ik je ontwijk.
Leuk dat je het vraagt.…
Maar het antwoord zou misleiding zijn!
Pijn, een bijna-verre pijn
Rijdt me hier rond en altijd alleen vooruit
Zuiging, inhalige zuiging.
Sleep me weg, slaap is ver verlangen
Mijn huis is groot en het heeft vele deuren
Elk verbergt een donker dier.
Van beelden, woorden ... wilde dieren
Het Plan is zoeken, volg je me?
Mijn lot vordert verschrikkelijk.
Dode man, maar faalt om te sterven.
Om te verlangen, leef ik voor de verfrissing
Verdere liefde unverzagt
Zeg, waar is mijn hart gebleven
Daar, in alle donkere jaren
Weg is het, weg!
Zeg waar de Wind heeft gedreven
Mijn diepste dromen zwermen
Verder, verder is de plaats!
En op duizend manieren weg
Maar als alles brandt zal het begrijpen
Elk, op voorwaarde dat ze niet
Zijn hersenen, en dus zal hij sterven.
En betalen voor alle domheid
Doorgaan, doorgaan, nooit stagneren
Nooit, nooit de moed verliezen
Maar moed is niet veel.
Om de vangsten te tellen
Die de uren voor altijd verslaan
Of de laatste, wie weet?
Dus hou me vast, hoewel niet herkend
Als beschermende geest de koude Hand
Vertel me waar mijn doel is geweest
Daar, in alle donkere jaren
Weg is het, weg!
Maar wanneer alles valt zal het begrijpen
Elk, op voorwaarde dat ze niet
Zijn hersenen, en dus zal hij bekennen
Al die schaamte en niet opscheppen.
Meer
Verder en verder
Sneller
Sneller en sneller
Op een dag, zal er mij goed vinden.
Het uur van mijn laatste rust
Het werk voltooid zal ik vervagen
Aan mijn zijde.
Geest die mijn verlangen wekt
De pijn van mijn laatste daad
Van woorden, beelden die draaien
Ik ben in dit leven gekomen!
Zeg, waar stond je?
Daar, in alle donkere jaren
Weg ben je, weg!
Waar is je foto gebleven?
Daar, in alle donkere jaren
Weg is het, weg!
Zeg waar de Wind heeft gedreven
Je lippen zacht lied
Toen een donkere maan duwde
Voor ons, ren ster en bleef
Maar als alles brandt zal het begrijpen
Elk, op voorwaarde dat ze niet
Zijn hersenen, en dus zal hij sterven.
En betalen voor alle domheid
...Ik zal naar het verlangen…
…betalen