Adversus — Gespinste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gespinste" van Adversus.
Songteksten
Als ein gar schönes Mädchen einst zum Bade ging
Nackt wie die Sünde sich vorm silbern Spiegel salbend
Zart ging die Hand den kalten Rand der Waschschüssel
Als dort im Rund ein zuckend Leib den Blick ihr fing und
Haarige Füßchen forschten im Schlund
Gusseisern Rohr dort spinnendes Getier erbrach
Tastende Beinchen kratzen über Porzellan
Das Mädchen sich in kühler Abscheu beugte
Mit grausamer Hand die Spinne in der Flut ertränkt
Kleines Leben, hin bist du nun!
Gespinste lauern überall
Verstricken dich in manchem Gram
Gefesselt und im freien Fall
Spinnst du dir hin so manchen Wahn
Die Hand des Mädchens mehr als einmal solches Leben nahm
Grausamkeit und Schönheit, lasterhaft' Union
Gerne über jedes kleine Wesen sich gestellt
Ein Lachen so kalt wie scherbendes Kristall
Doch Nächtens im Traume fror’s ihr im Gesicht
Gespinste lauern überall
Verstricken dich in manchem Gram
Gefesselt und im freien Fall
Spinnst du dir hin so manchen Wahn
Gespinste, bleich und zart gespannt
Gewoben aus Gewissensangst
Schnüren fort dir unerkannt
Liebe, die du nie erlangst
Sag' mir, oh sag' mir, was mag das denn sein?
Ein Bild, mir so fremd, wie’s im Schlaf nach mir greift
Wände so hoch, und ich: allzu klein
Und tosender Strom mit Gewalt mich dort schleift
Nachts, wenn sie ruht, im Laken sich suhlt
Ein Dröhnen und Pochen, ein Brodeln und Kochen
Ihr fährt durch das Hirn wie seidener Zwirn
Sich sanft um sie legt, ihre Lippen beschlägt
Sag' mir, oh sag' mir, was ist dieser Ort
An den mich der Traume in Zweifel verbannt?
Die riesige Fratze, die drohet mir dort
Bin ich das, die vor sich ums Leben gerannt?
Kein Fliehen, kein Rennen, sie wird’s schon erkennen
Beschützt sie im Reich dieses Traumes und gleich
Erwacht sie im Zwielicht, wo jetzt ihr Leib ist:
(Erkennt sie erschreckt) von Spinnweb bedeckt!
Das schöne Kind von nun an auf der Flucht sich fand
Und grausend sich im Zwang um jeden Schlaf gebracht
Doch letzten Endes sie des Morpheus' Arm umschlang
Und bald darauf, da fand man ihren toten Leib
Die Augen im lautlosen Schrei geweitet
Songtekstvertaling
Toen een heel mooi meisje eens naar het bad ging
Naakt als de zalving van de zonde voor de zilveren spiegel
Voorzichtig liep de Hand over de koude rand van de wasbak
Toen daar in de rondte een trillend lichaam haar blik ving en
Harige voeten onderzocht in de keel
Gietijzeren pijp daar spinnend dier kotste
Betastende benen die over porselein krabben
Het meisje gebogen in koele walging
Met wrede Hand verdronk de spin in de zondvloed.
Klein leven, daar ben je nu!
Overal liggen geesten op de loer.
Verstrikt jezelf in wat verdriet.
Vastgebonden en in vrije val
Ben je gek op zoveel waanideeën?
De Hand van het meisje nam meer dan eens zo ' n leven.
Wreedheid en schoonheid, Vereniging van ondeugden
Graag geplaatst over elk klein schepsel
Een lach zo koud als schaarkristal
Maar de nacht in de droom bevroor haar gezicht
Overal liggen geesten op de loer.
Verstrikt jezelf in wat verdriet.
Vastgebonden en in vrije val
Ben je gek op zoveel waanideeën?
Gesponnen, bleek en voorzichtig uitgerekt
Geweven uit angst voor geweten
Lace away you un herkende
Love you never get
Vertel me, oh vertel me, wat kan dat zijn?
Een foto zo vreemd voor mij als het reikt voor mij in mijn slaap
Muren zo hoog, en ik: te klein
En razende stroom met kracht knarst me daar
'S nachts, als ze rust, zwelgend in het laken.
Een brul en klokslag, een ziekmakerij en koken
Je rijdt door de hersenen als zijden draad
Zachtjes ligt ze om haar heen, haar lippen bevochtigen
Wat is dit voor plek?
Aan wie denk ik dat dromen me doen twijfelen?
Het grote gezicht dat me daar bedreigt
Ben ik degene die voor het leven vlucht?
Niet rennen, niet rennen, ze zal het zien.
Bescherm hen in het rijk van deze droom en gelijk
Ze ontwaakt in de schemering waar haar lichaam nu is.:
Bedekt door spinnenweb!
Vanaf nu is het mooie kind op de vlucht.
En bruut zelfmoord pleegde in de drang om te slapen.
Maar uiteindelijk omarmde ze Morpheus' Arm.
En kort daarna werden hun lijken gevonden.
Ogen verbreed in stille kreet