Adversus — Feuersbrunst im Jammertal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Feuersbrunst im Jammertal" van Adversus.
Songteksten
Krankenbleich gleichgültig fällt
Silberner Strahl durch Gitters Stahl
Ikonengleich mein Dasein erhellt
In diesen Mauern, moosig und fahl
Als dort im Schloss der Schlüssel sich dreht
Die Schergen, sie kommen zu holen den Leib
Dieses Menschen, der meinen Namen trägt
Zerrt man mich unter der Sonne Neid
Doch was euch entgeht, ist jene Erkenntnis
Dass ich längst gegangen von diesem Ort
Und höret von diesen Lippen ein Bekenntnis
Dass ihr nicht könnt erlangen jene, die dort…
Wundergleiches Farbenspiel
Ertönt in meinem Geiste…
Feuersbrunst im Jammertal
Tosende Glut in der Stirn
Verbrennt das Leid von Mal zu Mal
Welch' Segen, dem Feuer zu schwör'n
Und wenn denn einst meine Stunde naht
Am Ende des Weges fürdar
Soll Asche sein mein heißes Grab
Reinheit des Wesens so klar!
Eurer Reden Geiseln die weiter nichts als Rauschen
Ferner Meere Schaum, die branden ungehört
Eurer Gesten Zähne von Schlangen, die da krauchen
In Schlammes dunklem Pfuhle, von meinem Tritt zerstört
Wundergleiches Farbenspiel
Ertönt in meinem Geiste
Holt nur meine Existenz
Mein Leben kriegt ihr nimmer!
Feuersbrunst im Jammertal
Schwelender Brand in der Stirn
Verbrennt den Schmerz von Mal zu Mal
Katharsis, dem Feuer zu schwör'n
Und wenn denn einst meine Stunde naht
Am Ende des Weges fürdar
Soll Kohle sein mein schwarzes Grab
Reinheit des Wesens so klar!
Verborgen im Wald, da badet mein Herz im Nektar der blauen Blume am Strauch
Liebkost meine Wange der Untiere Pelz, jag ich mit Falken aus feurigem Strahl
Lacht nur und spottet, so weiß ich’s doch eher. Schlagt und bespuckt mich,
es tut mir nicht weh
Denn in meiner Brust, da lodert ein Kern so gleisend, dass dagegen eure Welt
hier verblasst
Und plötzlich, da sprengt es die Welten entzwei
Flammen verzehren von innen heraus
Meinen Leib und es öffnen sich Tore dabei
Führ'n mich ins Elysium, radieren euch aus
Einmal nur brennen, alles verzehren
Gleichsam erfüllt und erlöschend so ganz
Von innen verglüh'n unendliches Begehren
Ewige Kunst und ewiger Glanz
Feuersbrunst im Jammertal
Freiheit, die zeichnet die Stirn
Verbrennt den Hass ein letztes Mal
Welch' Abschied, dem Feuer zu schwör'n
Und wenn denn einst schlägt die Stunde mein
Am Ende des Weges für dar
Soll Feuerbrunst ein Grab mir sein
Reinheit des Wesens so klar!
Feuersbrunst im Jammertal
Verbrennt den Hass ein letztes Mal
Verbrenne!
Verbrenne, du mein Sein!
Verbrenne…
Songtekstvertaling
Ziekelijk bleek, onverschillig valt
Zilverbundel door rasstaal
Iconisch verlicht mijn bestaan
In deze muren, mossig en bleek
Als er in het slot de sleutel draait
De volgelingen komen het lichaam ophalen.
Deze man die mijn naam draagt
Ze slepen me onder de zon afgunst
Maar wat je ontgaat is die kennis.
Dat ik hier al lang weg ben.
En hoor van deze lippen een bekentenis
Dat je degenen die er zijn niet kunt bereiken…
Wonder-Like Play Of Colors
Klinkt in mijn gedachten…
Brand in het Jammertal
Brullende vlammen in het voorhoofd
Verbrand het lijden van tijd tot tijd.
Wat een zegen om bij het vuur te zweren.
En wanneer mijn uur komt
Aan het einde van het pad fürdar
Zal As mijn hete graf zijn
Zuiverheid van zo duidelijk te zijn!
Jullie praten gijzelaars die zich haasten.
Verre zeeën van schuim, ongehoord door de branden.
Je gebaren tanden van slangen krabben
In muddy Dark Lake, verwoest door mijn trap.
Wonder-Like Play Of Colors
Klinkt in mijn gedachten
Brengt alleen mijn bestaan
Je zult nooit mijn leven krijgen!
Brand in het Jammertal
Smeulend vuur in het voorhoofd
Verbrand de pijn van tijd tot tijd.
Catharsis, om te zweren te vuren
En wanneer mijn uur komt
Aan het einde van het pad fürdar
Zou kolen mijn zwarte graf moeten zijn
Zuiverheid van zo duidelijk te zijn!
Verborgen in het bos, baadt mijn hart in de nectar van de Blauwe bloem op de struiken
Ik streel m ' n wang van onbeschermde vacht, ik jaag met haviken van vurige Balk.
Gewoon lachen en bespotten, zodat ik het eerder Weet. Slaat en spuugt op me,
het doet me geen pijn.
Want in mijn borst, brandt een kern zo glanzend, dat er tegen jouw wereld
hier vervaagd
En plotseling breekt het de werelden uit elkaar
Vlammen verteren van binnenuit
Mijn lichaam en poorten openen
Leid me naar het Elysium, wis je uit
Eenmaal verbrand, verteer alles.
Alsof ze zo vervuld en gedoofd zijn.
Vanuit een oneindig verlangen
Eeuwige Kunst en eeuwige pracht
Brand in het Jammertal
Vrijheid die het voorhoofd markeert
Verbrand de haat voor de laatste keer.
Wat een afscheid om te zweren bij het vuur
En wanneer het uur aanbreekt
Aan het eind van de weg voor dar
Het vuur zal voor mij een graf zijn.
Zuiverheid van zo duidelijk te zijn!
Brand in het Jammertal
Verbrand de haat voor de laatste keer.
Brand!
Brand, jij bent mijn wezen!
Branden…