Adversus — Dämon, allzu tief in dir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dämon, allzu tief in dir" van Adversus.
Songteksten
Zittern in deiner Hand
…banges Fieber in den Augen
Finger aus dunklem Brand
…zuckend schwarz den Mut dir rauben
Unruhig in dein Gebein
…bleiche Leiber tief dir fahren
Drängen dich insgeheim
…brüten sich zu großen Scharen
Dämon in deiner Brust
windet sich in glatten Schleifen
Du hast es längst gewußt
aber wolltest nie begreifen
…Daß dein Weg zu Ende ist
Oder g’rade erst beginnt
Während du vor Fragen brichst
Und dir doch die Zeit verrinnt
Sieh mich an wie ich rase
Feuer und Schwefel blase!
Wie ich die Qual dir bringe
Und in dir hell erklinge!
Hör' mir zu wie ich flüst're
Und nach Befreiung dürste!
Warum ich hier erschien
Und die Sirenen schrien!
Siegel aus grauer Zeit
…tiefe Furchen in sich birgt
Wahrheit vom Schlaf befreit
…lang versteckten Zauber wirkt
Du hast mich tot geglaubt
…dich geweigert, mich zu sehen
Häuser auf Sand gebaut
…dir verboten, zu verstehen
Daß dein Weg (…)
Sieh' mich an (…)
Jeden Tag lauter werde
…ich, die spukt und nagt in dir
Auf daß, tief in der Erde
…deiner Unbill keimt die Gier
Singen will ich dir nun
…Lieder von den tausend Träumen
Welche nur scheinbar ruh’n
…unaufhaltsam hoch sich bäumen
Dämon ist nur ein Laut
…welchen man dereinst mir gab
Sehnsucht, aus Leid gebaut
…ist der Name, den ich trag'
Werd' dir klar, daß du erwachst
Und der Wind von Norden weht
Daß du neu dein Bild dir machst
Dein Anders-Sein dir eingestehst
Daß dein Weg (…)
Sieh' mich an (…)
Hör' mir zu wie ich schreie
Dich von dem Wort befreie
Welches man Ruhe nennt
…Sieh', wie dein Eis verbrennt!
Songtekstvertaling
Beef in je Hand
... koorts in de ogen
Vingers van donker vuur
... zwart trekken berooft je van moed.
Rusteloos in je botten
... bleke lichamen drijven je diep
Dring er in het geheim op aan
... ras tot grote koppels
Demon in je borst
wind in gladde lussen
Dat wist je lang geleden al.
maar ik wilde het nooit begrijpen.
...Dat je pad voorbij is.
Of g ' rade begint alleen
Terwijl je breekt met vragen
En toch heb je geen tijd meer.
Kijk me aan als ik race.
Vuur en zwavel bubbel!
Hoe ik je kwelling breng
En klinkt helder in jou!
Luister naar me als Ik fluister
En dorst naar verlossing!
Waarom ik hier verscheen
En de sirenes schreeuwden!
Zegel uit grijze tijd
... diepe groeven op zich
Waarheid bevrijd van slaap
...lang verborgen magie
Je geloofde me dood.
...je weigerde me te zien.
Huizen gebouwd op Zand
... het is je verboden om te begrijpen
Die kant op. (…)
Kijk me aan. (…)
Wordt elke dag luider
... Ik, die rondspookt en knaagt in je
Dat, diep in de aarde
... hebzucht komt voort uit je problemen.
Ik wil nu voor je zingen.
... Songs of the thousand dreams
Die alleen lijkt te rusten
...niet te stoppen hoge bomen
Demon is slechts een geluid
... die op een dag aan mij werd gegeven
Verlangen, gebouwd van lijden
..is de naam die ik draag?
Besef dat je wakker wordt.
En de Wind waait vanuit het noorden
Dat je je imago nieuw voor je maakt
Je andere-dat geef je toe
Die kant op. (…)
Kijk me aan. (…)
Luister naar me als ik schreeuw
Bevrijd jezelf van het woord
Dat heet rust.
... Kijk hoe je ijs brandt.