Adversus — Die Nihilistenhymne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Nihilistenhymne" van Adversus.
Songteksten
Allzusehr zerreisst, verbrennt mich Hass auf das Gewürm
Im Boden eurer Worte, könnt' ich schaufeln mit der großen Kelle
Tilgen dieses Sakrileg, Gewalt an meiner Innenwelt
Nehmt die Welt als eure Hure, schreit herbei den Mummenschanz
Zahlt mit Blut, doch nicht das eig’ne …Wir sind ja nicht blöde, nein!
Eingeworfen gleich der Münze in den Automat der Welt
Rädchen, dreh dich… Schalter, drück dich. Zieht euch einen Plastikmensch
Tod und Feuer feiern heuer
Mammons Feste wilden Schwarm
Und sei der Zoll auch noch so teuer
Fliehe ich des Zeitgeists Arm Funktionieren…
Funktionieren, abservieren und dazu ein weiser Rat
Immer stramm und, jawohl, aufrecht! …Dreht sich schon der Magen um?
Nein, nicht nur der! Auch Frau Ethik rotiert kreiselschnell im Sarg
Ach, läg' ich nur ganz nah bei ihr und rotierte fleißig mit
Wo sind all die Blumen hin? Gott hat sie zerrieben
(Wo ich suche und auch fluche)
Zwischen pergament’nen Bücherdeckeln ruhen sie
(Eurer blanken Nähe Schein)
Auch meine Blume liegt zerdrückt im Himmel schon seit vielen Jahren
(Will doch fühlen, tief ich wühlen)
Und mein konserviertes Herz ruht still in Formalin
(Nah und doch ganz ferne sein)
Wenn Dummheit und auch Spott obsiegen
Will ich mich verweigern der
Gnade weich im Bett zu liegen
Allen leichten Glaubens schwer.
Fort, ganz weit fort von hier
Jenseits von Trug und Lüge
Zieht ein so fragiler Stern
Im Dunkel seinen Kreis
Tief, ganz tief in mir
In Mikrokosmen fliege
Ich im All der Wahrheit gern
Und zahle stolz den Preis
Gleich und gleich gesellt sich gern
Dreck bleibt oft in Fugen kleben
Der Bosheit Sumpf mag Wege sperr’n
Und Neid mag feine Netze webe
Ganz entsagen, widerstehen
Alte Sagen brennen sehen
Bleib' steh’n. Diese Rose schenkst du mir mit deiner Liebe sanft
Ich seh', die Rose Dornen hat, den schneidend Schmerz ins Fleisch dir rammt
Komm, sprich, ist dies' Leben nicht voll ungesagter Lieb' zu mir?
Dies' Leben grämt dich bitterlich, So bitte mich: Laß ab von dir…
Krank gemacht…
Ja, krank gemacht hat mich die Sehnsucht
Sucht gesehnt nach Illusion
Utopie, gesät in mir und wilde Blüten es dort trieb
Zu Gärten voller Licht und Wärme
Warm ward mir in tiefster Mitte
Wo ich barg die Blume mir
aus tiefster Liebe Truhenschloss
Doch nun will ich, und seid versichert: Sicher sein vor allen Räubern
(Ewiglich will ich enthalten)
Meiner Träume Kerzenschein… Scheint so, dass ich nicht mehr spiele
(Allen fernen Träumen mich)
Euer Spiel, gezinkte Karten, nichts geht mehr, die Tür ist wieder
(Kalt in tiefer Seele sein)
Zugeschlagen, reingeschlagen, schlagt mich ruhig,
(Ferner Stern, der kreist in sich)
ich spür's nicht
…mehr!
(Fort, ganz weit fort…)
Songtekstvertaling
Al te verscheurd, verbrandde me haat voor de worm
In de bodem van je woorden, kan ik scheppen met de grote troffel
Doof deze heiligschennis, geweld tegen mijn innerlijke wereld
Neem de wereld als je hoer, schreeuw tegen de Mummenschanz
Betaal met bloed, maar niet met de eigenne ...we zijn niet dom, Nee!
In de machine van de wereld gegooid als een munt
Wiel, draaien ... wisselen, duwen. Trek een Plastic Man
Dood en vuur vieren dit jaar
Mammon ' s wilde zwerm
En de douane zijn zelfs zo duur
Ik ontvlucht de zeitgeist om arm te werken…
Functioneren, opgeven en een wijs advies
Altijd strak en, ja, rechtop! ... Draait de maag al om?
Nee, niet alleen hem! Ook de ethiek van de vrouw roteert gyro-snel in de kist
Oh, als ik maar heel dicht bij haar lag en ijverig roteerde met
Waar zijn alle bloemen gebleven? God heeft hen verpletterd.
(Waar ik zoek en ook vervloek)
Tussen perkament en boekhoezen rusten ze.
Je naaktheid straalt)
Ook ligt mijn bloem al jaren in de lucht geplet.
Ik wil me diep voelen Ik graaf)
En mijn hart rust nog steeds in Formalin.
(Om dichtbij te zijn en toch zeer ver weg)
Wanneer domheid en spot zegevieren
Zal ik mezelf de
Grace om zachtjes in bed te liggen
Moeilijk voor alle licht geloof.
Weg, ver weg van hier.
Behalve bedrog en valsheid.
Trekt zo ' n fragiele ster
In het donker zijn cirkel
Diep, diep in me
In microkosmos vliegen
Ik hou van de waarheid.
En met trots de prijs betalen
Equal En equal willen graag meedoen.
Vuil plakt vaak in gewrichten
Het moeras houdt ervan wegen te blokkeren
En afgunst kan mooie webben weven
Volledig afstand doen, weerstand bieden
Old say See burn
Deze roos geef je me met je liefde zachtjes
Ik zie dat de roos doornen heeft, de snijpijn in het vlees ramt je.
Kom, zeg, is dit' leven vol onnoemelijke liefde ' niet voor mij?
Dit leven treurt u bitter, dus vraag mij: laat u gaan…
Ziek geworden.…
Ja, het verlangen maakte me ziek.
Verlangen naar illusie
Utopia, ingezaaid in mij, en wilde bloemen, het is er drive
Naar tuinen van licht en warmte
Warming ward me in the middle
Waar ik de bloem voor me verborg
uit de diepste liefde borstslot
Maar nu wil ik, en wees er zeker van, veilig zijn voor alle rovers.
(Ik zal voor altijd bevatten)
Mijn dromen kaarslicht ... het lijkt erop dat ik niet meer speel.
(All distant dream me)
Je spel, getrokken kaarten, niets werkt meer, de deur is terug
* Be cold in deep soul * )
Sloeg, sloeg, sloeg me zachtjes,
(Verre ster die rondcirkelt in zichzelf)
Ik voel het niet.
...meer!
(Weg, ver weg…)