Adversus — Des Regens Kälte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Des Regens Kälte" van Adversus.
Songteksten
Die Kälte des Regens entstellt meine Züge
Das Licht des Morgens entschwindet
Der Lärm dieser Welt klingt wie eine Lüge
Das Glas meiner Seele erblindet
Doch dann sehe ich plötzlich in dein Gesicht
Und mich trifft die Erkenntnis: Du siehst mich nicht
Und so stehen wir beide, getrennt durch das Eis
Und ich fühle genau, etwas zerreist
Fest im Glauben, dass ich lebe
Wand’re ich seit Jahren
Auf den Pfaden meiner Seele
Bemüht, den Schein zu wahren
Doch dann hebt sich der Schleier vor deinen Worten
Und die Welt, sie verstummt, bis niemand mehr spricht
Und die Leere, wird mir klar, ist an vielen Orten
Und ich spüre genau, etwas zerbricht
Wie dornig doch dein Lachen frostet
Zum Morgengrau’n bei Dir gewacht
Doch Dornenstahl in Tränen rostet
Sprich, leben, was du aus mir gemacht
Wenn Engel verbrennen, dann weinen die Teufel
Denn Schönheit berührt dich, was immer du seist
So schau' ich dir nach und weiss nichts zu sagen
Ich dreh' mich im Kreis und der Regen ist kalt
Die Kälte des Regens ist einzig ehrlich
Unter den Begleitern
Meines Weges durch das Zwielicht
Nichts weiß mich zu erheitern
Denn du sagtest Dinge, die wußtest du nimmer
Die ich spürte, obgleich doch der Regen verrinnt
Und du drehtest dich um und tatest wie immer
Doch ich weiß es genau, etwas beginnt
Songtekstvertaling
De kou van de regen verminkt mijn kenmerken.
Het licht van de ochtend verdwijnt
Het geluid van deze wereld klinkt als een leugen.
Het glas van mijn ziel wordt blind
Maar dan kijk ik plotseling in je gezicht
En de kennis valt mij op; gij ziet mij niet.
En dus staan we allebei, gescheiden door het ijs
En ik voel dat er iets scheurt.
Vast in het geloof dat ik leef
Ik heb jaren gewandeld.
Op de paden van mijn ziel
Streven naar het behoud van de schijn
Maar dan komt de sluier op voor je woorden.
En de wereld zwijgt tot niemand iets zegt.
En de leegte, realiseer ik me, is op vele plaatsen
En ik voel dat er iets breekt.
Als doornig maar je gelach bevriest
Waked to Dawn at you
Maar Doornstaal roest in tranen.
Zeg, Leef Wat Je Van Me Gemaakt Hebt.
Als engelen branden, huilen de duivels.
Want schoonheid raakt je, wat je ook bent
Dus ik zoek je op en weet niets te zeggen.
Ik draai me om in een cirkel en de regen is koud
De kou van de regen is alleen maar eerlijk
Onder de metgezellen
Mijn weg door de schemering
Niets weet me op te vrolijken.
Want je zei dingen die je nooit wist
Wat ik voelde, hoewel de regen valt
En je draaide je om en deed het zoals altijd.
Maar ik weet precies, iets begint