Adversus — Brüder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brüder" van Adversus.
Songteksten
Der Tag war klar
Und seltsam schien
Die Luft hell durchhaucht, sonderbar
Kroch Wärme in sein Herz
Sieh, dort ging er hin
Auf seinem Wege und nie
War ferner ihm der Schmerz
Doch bald, mit einem Mal
Da war’n Schädel mit Augen so kalt
Und Fäuste in der Luft
Ein Mann in jungen Jahren, der
Beseelt von Kunst und guter Tat
Sich beugen musste der Gewalt
Er floh und endlich kam
Er dorthin wo sein Herz ward so froh
Und erdenschwarz der Duft
Floh fassungslos vor all dem Wüten
Unserer korrumpierten Zeit
Sein einzig Fehler war das Denken
Durch hunderte von Jahren
Geschieden sind wir Brüder
Trennt uns auch der Zeiten Abgrund
Sehen wir uns wieder
In Waldes Bann der Kirche Turm
Ruhte im silbernen Licht
Als er kam an der Gräber Ruh
Wollte doch nur fühlen mit denn
Sinnen seiner Phantasie und
Forschen nach der Zeiten Bahn
Hinter ihm die Amsel schrie
Und als er sich umwandte, wolkte
Die schwarze Wand aus Vogelleibern
Plötzlich tat sich auf der Mund der
Zeit und fraß ihn fort in einem
Strudel ohne Halt, ohne Halt
Rauch ward um ihn rum
Und als keine Feder mehr fiel
Brannte lichterloh die Kirche
Fand sich wieder, eingezwängt von
Toten Leibern, Feuer und Metall
In den Kriegen alter Zeiten
Durch das Meer der Zeit gereicht
Reckt sich die Hand, die deine greift
Er taumelte durch schwelend Brände
Ein Schlachtfeld, brach, ringsum ihn her
Visionengleich der Zeit entstiegen
Schien kein lebend Wesen auf dem Plan
Doch da fand er einen, der das
Schlachtgetümmel überlebt und
Als er ihm ins Auge blickt
Schaut er in sein eigen Antlitz
Mit Schwert und Schild von Häschern nun
Gejagt flohen sie beide bald dahin
Im Schicksal fest vereint und
Als die Rettung ward alsbald
Besiegelt gab der Krieger ihm
Zum Abschied den Knauf seines Schwertes
So kam er zu dem Ort, an dem die
Fäuste zu mehren die Scham
Mit feigen Worten ihn erwartet
Wohl behalten aufgewacht in
Unsrer Zeit und tief berührt des
Fernen Bruders Stärke er nun
Ein Strahl aus gleisend Mut
Durchbohrte sein Herz ohne Wahl
Und so zerschlug er sie im Grimm
Fühlte immerfort und hört: seit
Jenem Tag ward er ein andrer
Und in seiner Hand ruht das Metall…
Durch das Meer der Zeit beschenkt
Des Schicksals Pfad zu dir gelenkt
Durch hunderte von Jahren
Geschieden sind wir Brüder
Trennt uns auch der Zeiten Abgrund
Sehen wir uns wieder?
Durch Hunderte von Jahren
Geschieden sind wir Brüder
Einmal war das Tor uns weit
Sehen uns nie wieder…
Songtekstvertaling
De dag was helder
En leek vreemd
De lucht ademt helder, vreemd
Warmte kroop in zijn hart
Kijk, daar ging hij.
Op weg, en nooit
Was de pijn
Maar binnenkort, met één keer
Er was een schedel met ogen zo koud
En vuisten in de lucht
Een man op jonge leeftijd die
Geïnspireerd door kunst en goede daad
Moest buigen voor het geweld
Hij vluchtte en uiteindelijk
Hij waar zijn hart zo blij was
En de aarde verdroogt de geur.
Vlo verbijsterd door de woede
Onze corrupte tijd
Zijn enige fout was denken.
Door honderden jaren heen
We zijn gescheiden broers.
Scheidt ons ook de Times abyss
Tot ziens.
In de bosspreuk van de kerktoren
Uitgerust in het zilveren licht
Toen hij in de graven kwam om te rusten.
Ik wilde me gewoon voelen omdat ...
Zintuigen van zijn verbeelding en
Onderzoek naar de Times railway
Achter hem huilde de Merel.
En toen hij zich omdraaide,
De zwarte muur van vogeleieren
Plotseling op de mond van de
Tijd en at hem weg in een
Strudel zonder hold, zonder hold
Rook was om hem heen.
En toen er geen veer viel
Verlicht de kerk
Hij vond zichzelf weer, gedwongen door
Dode lichamen, vuur en metaal
In de oorlogen van de oudheid
Door de zee van de tijd
Rekt de Hand die de jouwe grijpt
Hij strompelde door smeulende vuren.
Een slagveld, Blut, overal om hem heen.
Visioenen van de tijd
Geen levend wezen leek op het Plan
Maar daar vond hij iemand die
Overleefde de strijd en
Als hij hem in de ogen kijkt
Hij kijkt in zijn eigen gezicht.
Met zwaard en schild van ontvoerders nu
Ze zijn al snel gevlucht.
Vastberaden verenigd in het lot en
Toen de redding direct was
Verzegeld, gaf de krijger hem
Vaarwel de rommel van zijn zwaard
Dus hij kwam naar de plaats waar de
Vuisten om de schaamte te vergroten
Met laffe woorden wacht hem.
Blijf goed wakker in
Onze tijd en diep geraakt door de
De kracht van de verre broer is hij nu
Een straal van stralende moed
Doorboorde zijn hart zonder keuze
En dus sloeg hij ze in woede.
Voelde voortdurend en hoort: sinds
Op dien dag werd hij een ander.
En in zijn hand rust het metaal…
Begaafd door de zee van de tijd
Het pad van het lot naar jou gericht
Door honderden jaren heen
We zijn gescheiden broers.
Scheidt ons ook de Times abyss
Zien we je nog eens?
Door honderden jaren heen
We zijn gescheiden broers.
Zodra de poort wijd was
Zie ons nooit meer.…