Adversus — Borderlineprinzessin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Borderlineprinzessin" van Adversus.
Songteksten
Drumherum — sowieso
Wei�? warum — anderswo
Halt mich fest — kreuz und quer
Mir den rest — leide sehr
Sekundär — einerlei
Lange her — narretei
Sicher, klar — wie du meinst
Wunderbar — wenn du scheinst
Irgendwo — ungefähr
So und so — wei�? nicht mehr
Wie man’s nimmt — ja vielleicht
Ganz bestimmt — oder gleich
Ohnehin — nimmermehr
Ohne Sinn — gar nicht schwer
Sozusagen — bitte wie?
Ohne Fragen — niemals nie
Wenn in der Nacht der Strum heult
Und immerzu die Angst dräut
Da�? deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Geschaffen aus Staub
Asche der Erde
Bin ich dem Blatt gleich
Mit dem die Winde spielen.)
Ja und nein — wie denn auch
Schein und sein — Schall und Rauch
Allzuweit — nah bei mir
Bin ichs’s leid — sag ich’s dir
Sozusagen — wu�?t' ich gleich
Ohne Fragen — hier und reich
Wärme mich — la�? mich los
Schäme dich — wie denn blo�?
Dich vermisst — unsagbar
Ungewiss — was geschah
Bleibe mir — La�?' mich gehn
Sterben hier — wirst schon seh’n
Weine nicht — ich und du Bitterlich — immerzu
Unvermutet — Katz und Maus
Ausgeblutet — schluss und aus
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Oh, Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bitte bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia (…)
Hinter Fassaden
Presst Blut rot die Narben
Zu meucheln mit
Kratzblanker Klinge die Nacht
In der wir uns liebten
So gleich doch verschieden
Da hat deine Nähe die Ferne gebracht
Materia (…)
(Soli: Tommy, Tanja)
Wenn in der Nach der Sturm heult
Und immerzu die Angst dräut
Da�? deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Wenn sich dein Weg im Kreis dreht
Dein Herz zum Horizont strebt
Und schon der Wink den Sturm trägt
Verzweifel' in an dir…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Sterne, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Meine Borderlineprinzessin!
…Flieh dich ohne Halt
Rei�?t mir sanft das Herz heraus
Einsam ist es kalt
Factus de (…)
Agnus Dei
Songtekstvertaling
Eromheen-hoe dan ook
Wei?? waarom-elders
Hou me stevig vast.
Ik de rest — lijd veel
Secundair-maakt niet uit
Lang geleden-dwazen
Natuurlijk, zoals je bedoelt.
Geweldig-als je lijkt
Ergens-over
Dus — en-zo-wei-B? niet meer.
Hoe te nemen - ja misschien
Zeker — of onmiddellijk
Hoe dan ook-neem meer
Zonder betekenis - helemaal niet moeilijk
Bij wijze van spreken, hoe?
Een zonder vragen-nooit nooit
Wanneer in de nacht de storm huilt
En de angst is altijd bedreigend
Da impressionisme? je Hand in de mijne bang
Eet me de vragen mond…
Borderline Prinses!
... Steek mijn Hand uit.
Laat me verlossing zien, neem het van me af.
Ik ken mezelf niet.
Borderline Prinses!
...Kom terug, je zult het zien.
Blijf, anders spoelt de Beek ons weg.
Wil je het mij vragen?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Geschapen uit stof)
As van de aarde
Ben ik gelijk aan het blad
Waar de wind mee speelt.)
Ja en nee - en ook
Licht en zijn - geluid en rook
Maar al te dicht bij mij.
Ik ben het zat.
Bij wijze van spreken — wu?t ' I Equal
Een zonder — vragen-hier-en-rijk
Me verwarmen? zorg dat je van me afkomt.
Schaam je.
Ik heb je gemist.
Onzeker — wat is er gebeurd
Blijf bij me.ik ga.
Sterf hier-je zult het zien.
Huil niet — ik en jij bitter-de hele tijd
Onverwacht-kat en muis
Leeggebloed en leeggebloed
Borderline Prinses!
... Steek mijn Hand uit.
Laat me verlossing zien, neem het van me af.
Ik ken mezelf niet.
Oh, Borderline Prinses!
...Kom terug, je zult het zien.
Blijf alsjeblieft, anders spoelt de stroom weg.
Wil je het mij vragen?
Factus de materia (…)
Achter Gevels
Druk op bloed rood de littekens
Om te moorden met
Scratchy blade the night
Waarin we van elkaar hielden
Zo hetzelfde maar anders
Omdat uw nabijheid de afstand heeft gebracht
Materia (…)
Tommy, Tanja.)
Wanneer in de na de storm huilt
En de angst is altijd bedreigend
Da impressionisme? je Hand in de mijne bang
Eet me de vragen mond…
Wanneer je pad in cirkels draait
Je hart streeft naar de horizon
En nu al draagt de Golf de storm
Wanhoop in je…
Borderline Prinses!
... Steek mijn Hand uit.
Laat me sterren zien, neem ze van me af
Ik ken mezelf niet.
Mijn Borderline Prinses!
... Vluchten zonder te stoppen
Rei Rei?t me Gently the heart out
Eenzaam is het koud
Factus de (…)
Agnus Dei