Adriano Celentano — Il Mutuo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Mutuo" van Adriano Celentano.
Songteksten
Se non vuoi che fra di noi
Succeda una spaccatura
Di dimensioni internazionali
NEXTIGORL IUON THE DRAISEN
Che significa smettila
Di incaponirti
Nel volere acquistar
Senza soldi
Ciò che non puoi
I debiti uccidono
Eccome diffida di chi ti vuole vendere
Specie quando dicono:
Non importa se ora non paghi
Basta mettere una firma
Sul mutuo e diventerai un bel padrone del nulla
Aiai lo stress
Ci consumerà
Ma così non va Ci dobbiamo fermar…
Soltanto così
L’Italia si salverà
Serve solo un po' di coraggio
Per davvero ricominciare
ONDSTEN
E ridare un volto alle città
GEI GEIS FORMAN LAV
Quartieri e piccoli artigiani
GESCO UAM MI
Su per gli antichi selciati
GESCO UAM MI
Dove l’arte e la cultura
GESCO UAM MI
Affondan le loro radici
GEI GEIS FORMAN LAV
E… se abbiam le scarpe bucate
ONDSTEN
Ce li aggiustan per pochi danari
Risorgeranno i calzolai
Per ricostruire l’incanto violato
Dai condoni edilizi
E i carpentieri che
Con animo artistico
Riscoprono la bellezza,
Il seme di ogni forma di vita
Lontani da quel loculi quadrati di cemento
La solitudine dell’uomo vive
Vive nel marcio
Di quelle bustarelle comunali
Che concepiscono
Quartieri già infettati
Ma per cambiare un po' ci costa
Ma per cambiare un po' ci costa
Fino a quando noi
Non ci saremo liberati
Ma per cambiare un po' ci costa
Da una globalità
Che ama giocare
Coi nostri guai
Gli Stati invocano la crescita
Ma l’unica via contro lo Spread
US per una sana e angelica
Economia:
E la decrescita
GONNEND STIV ENEND DE BASTED
US Senza abbassare lo stipendio
Di chi non ci arriva
Alla fine del mese
Rinunciando a qualcosa
Per primi, gli industrialli
Se non lo faranno
ONDSTEN i padroni ricchi falliranno
GEI GEIS FORMAN LAV
E inutile poi andare in Cina
GESCO UAN MI
In cerca di un nuovo profitto
GESCO UAN MI US
E' solo questione di tempo
GESCO UAN MI
Verrà il giorno che pure la Cina si inceppa
GEI GEIS FORMAN LAV
E… dopo la seconda guerra mondiale
GESCO UAN MI US Ci fu il grande Boom economico
ONDSTEN
Le macerie riunirono la gente
GESCO UAN MI
Come in un solo corpo nell’amor patrio
Ma oggi non è poi tanto diverso
GESCO UAN MI
Siamo vittime di un crollo economico mondiale
ONDSTEN
Ma l’unico Boom che ci potrà salvare
E solo il Boom
Il Boom della bellezza
Parlato:
E allora l’Italia sarà bella come una volta
Senza più nessuno che vuole dividerla…
Spaccarla, invocare la secessione…
E la gente sarà felice perché avrà qualcosa da amare
Qualcosa che è dentro il proprio DNA… la belezza
La bellezza di un Italia unita, dell’ambiente,
Di come sono fatte le case, la bellezza della gente che si Incontra nelle piazze
Nei bar, nei piccoli negozi
La bellezza delle cose fatte a misura duomo dove la Corruzione e la violenza non possono attecchire, perché sarebbero
Troppo esposte
Quella bellezza che è dentro di noi, fin dalla nascità
E che ci tiene saldamente attacati alla verità
Poiché nasce dalla verità e non ci permette di fare
Cose di cui vergognarsi
Perché la bellezza è ovungue: nell’uomo, nelle donne
Nei vecchi, nei bambini, nelle pietre
Anche se i partiti e i governi arraffoni di tutto il mondo
Dopo il famoso Boom economico…
I’hanno mezza massacrata…
Ma noi possiamo ricominciare,
E fare le cose da capo,
Perché lei è lì
E lì che ci aspetta
Fin dalla notte dei tempi
Adriano Celentano —
NEXTIGORL IUON THE DRAISEN
ONDSTEN
GEI GEIS FORMAN LAV
GESCO UAN MI
GESCO UAN MI
GESCO UAN MI
GEI GEIS FORMAN LAV
ONDSTEN
US GONNEND STIV ENEND DE BASTED
US,
ONDSTEN
GEI GEIS FORMAN LAV
GESCO UAN MI
GESCO UAN MI
US GESCO UAN MI
GEI GEIS FORMAN LAV
GESCO UAN MI
US ONDSTEN
GESCO UAN MI
GESCO UAN MI
ONDSTEN
Songtekstvertaling
Als je niet wilt tussen ons
Een splitsing.
Internationale dimensies
NEXTIGORL IUON DE DRAISEN
Wat houdt het tegen?
Om je uit te schakelen
In willen kopen
Geen geld.
Wat je niet kunt
Schulden doden
Hoe behoedzaam voor hen die jou willen verkopen
Vooral als ze zeggen::
Het maakt niet uit als je nu niet betaalt.
Zet gewoon een handtekening.
Op de hypotheek en je zult een mooie meester van niets worden.
Aiai stress
Het zal ons verteren.
Maar dit is niet de manier waarop we moeten stoppen.…
Alleen zo
Italië zal zichzelf redden
Er is alleen wat moed voor nodig.
Om echt opnieuw te beginnen
ONDSTEN
En een gezicht geven aan de steden
GEI GEIS FORMAN LAV
Wijken en kleine ambachtslieden
GESCO UAM MI
In de oude stenen
GESCO UAM MI
Waar kunst en cultuur
GESCO UAM MI
Ze laten hun wortels zinken
GEI GEIS FORMAN LAV
En ... als we onze schoenen laten piercen
ONDSTEN
Ze maken ze voor een paar dollar.
De schoenmakers zullen weer opstaan.
Om de gebroken spreuk weer op te bouwen
Van het maken van condooms
En de timmerlieden die
Met artistieke geest
Schoonheid herontdekken,
Het zaad van elke levensvorm
Weg van die vierkante betonplaatjes.
De eenzaamheid van de mens leeft
Leeft in de rot
Van die gemeentelijke steekpenningen
Die zwanger zijn
Reeds besmette buurten
Maar om een beetje te veranderen kost het ons
Maar om een beetje te veranderen kost het ons
Tot we
We zullen niet vrij zijn.
Maar om een beetje te veranderen kost het ons
Vanuit een globaliteit
Wie houdt er van om te spelen
Met onze problemen
Staten roepen op tot groei
Maar de enige manier tegen de verspreiding
Ons voor een gezonde en engelachtige
Economie:
En de daling
GONNEND STIV ENEND DE BASTED
Ons zonder verlaging van het salaris
Van hen die er niet komen
Aan het einde van de maand
Iets opgeven
Ten eerste, industriëlen
Als ze dat niet doen
ONDSTEN, de rijke meesters zullen falen.
GEI GEIS FORMAN LAV
En nutteloos gaan dan naar China
GESCO UAN MI
Op zoek naar een nieuwe winst
GESCO UAN MI US
Het is een kwestie van tijd.
GESCO UAN MI
De dag komt dat China ook bevriest.
GEI GEIS FORMAN LAV
En ... na de Tweede Wereldoorlog
GESCO UAN MI us there was the great economic Boom
ONDSTEN
Het puin bracht mensen samen.
GESCO UAN MI
Als in één lichaam in de moederliefde
Maar vandaag is het niet zo anders
GESCO UAN MI
We zijn het slachtoffer van een wereldwijde economische ineenstorting
ONDSTEN
Maar de enige Boom die ons kan redden
En alleen de Boom
De boom van schoonheid
Spreken:
En dan zal Italië mooi zijn zoals het ooit was.
Zonder iemand anders die het wil verdelen.…
Breek het, roep afscheiding aan…
En mensen zullen gelukkig zijn omdat ze iets hebben om van te houden.
Iets dat in je DNA zit ... schoonheid
De schoonheid van een verenigd Italië, van het milieu,
Over hoe huizen worden gemaakt, de schoonheid van de mensen die je ontmoet op de pleinen
In bars, in kleine winkels
De schoonheid van dingen gemaakt om duomo te meten waar corruptie en geweld niet wortel kan schieten, omdat ze
Te blootgesteld
Die schoonheid die in ons is, vanaf de geboorte
En dat houdt ons vast aan de waarheid.
Want het is geboren uit de waarheid en staat ons niet toe om te doen
Dingen om je voor te schamen.
Want schoonheid is ovunga: in man, in vrouwen
In de oude, in de kinderen, in de stenen
Zelfs als de partijen en regeringen razen van over de hele wereld
Na de beroemde economische bloei…
Ze werd half afgeslacht.…
Maar we kunnen opnieuw beginnen.,
En opnieuw doen.,
Waarom is ze daar?
En daar wacht ons dat
Sinds het begin der tijden
Adriano Celentano —
NEXTIGORL IUON DE DRAISEN
ONDSTEN
GEI GEIS FORMAN LAV
GESCO UAN MI
GESCO UAN MI
GESCO UAN MI
GEI GEIS FORMAN LAV
ONDSTEN
US GONNEND STIV ENEND DE BASTED
VS.,
ONDSTEN
GEI GEIS FORMAN LAV
GESCO UAN MI
GESCO UAN MI
US GESCO UAN MI
GEI GEIS FORMAN LAV
GESCO UAN MI
ONS ONDSTEN
GESCO UAN MI
GESCO UAN MI
ONDSTEN