Adriano Celentano — Ancora Vivo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ancora Vivo" van Adriano Celentano.
Songteksten
Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai…
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai
io non volevo ferir nessuno
eppur l’ho fatto sai
chiss cosa darei…
ma troppo tardi ormai
ciІ che riamasto, quel che c'
io l’ho gi dato a te
e ho ricevuto, lo sai anche tu molto di pi№
tu sei arrivata quando io non ti aspettavo ormai
sei la mia vita tu…
tutte le donne tu…
Ancora vivo
s¬, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato
mi piove dentro
il tetto aperto
il mio passato chiss com' non ha il coperchio
ma io ti amo
tu non sei sola, la tua presenza adesso quanto mi consola…
L’entusiasmo che avevo quan’ero bambino
ogni tanto ritorna e mi esplode nel cuore
specialmente se a volte mi vieni vicino
e mi sento arrivare ondate d’amore
Ancora vivo
s¬, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato
Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai…
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai
io non volevo ferir nessuno
eppur l’ho fatto sai
chiss cosa darei…
ma troppo tardi ormai
Songtekstvertaling
Je speelt niet met gevoelens.
Ik heb nog nooit gespeeld.…
maar als je luistert naar wat je hoort,
hoeveel problemen?
Ik wilde niemand pijn doen.
en dat deed ik, weet je.
Ik vraag me af wat ik zou geven…
maar nu is het te laat.
waar ik van hou, waar ik van hou
Ik heb het je al gegeven.
en ik heb ontvangen, je weet ook veel meer№
je kwam aan toen ik je nu niet verwachtte.
jij bent mijn leven jij…
alle vrouwen…
Nog in leven
s, nog in leven
overdreven in en uit Dodge
opgewonden, verliefd
maar met een saaie achtergrond een beetje pijnlijk
het regent binnen.
het open dak
mijn verleden heeft geen deksel.
maar ik hou van je.
je bent niet alleen, je aanwezigheid nu hoe geruststellend ik ben…
Het enthousiasme dat ik als kind had
af en toe komt hij terug en explodeert in mijn hart.
vooral als je soms bij me in de buurt komt.
en ik voel golven van liefde komen
Nog in leven
s, nog in leven
overdreven in en uit Dodge
opgewonden, verliefd
maar met een saaie achtergrond een beetje pijnlijk
Je speelt niet met gevoelens.
Ik heb nog nooit gespeeld.…
maar als je luistert naar wat je hoort,
hoeveel problemen?
Ik wilde niemand pijn doen.
en dat deed ik, weet je.
Ik vraag me af wat ik zou geven…
maar nu is het te laat.