Adriana Varela — Fuimos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fuimos" van Adriana Varela.
Songteksten
Fui como una lluvia de cenizas y fatigas
en las horas resignadas de tu vida…
Gota de vinagre derramada,
fatalmente derramada sobre todas tus heridas.
Fuiste por mi culpa golondrina entre la nieve;
rosa marchitada por la nube que no llueve.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza,
que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que no llora, que se echo a morir.
Vete!!!
No comprendes que te estas matando.
No comprendes que te estoy llamando.
Vete!!!
No me beses que te estoy llorando
y quisiera no llorarte mas.
No ves.
Es mejor que mi dolor
quede tirado con tu amor,
librado de mi amor final.
Vete.
No comprendes que te estoy salvando.
No comprendes que te estoy amando.
No me sigas. Ni me llames. Ni me beses.
Ni me llores. Ni me quieras mas.
Fuimos abrazados a la angustia de un presagio
por la noche de un camino sin salidas,
palidos despojos de un naufragio
sacudidos por las olas del amor y de la vida.
Fuimos empujados en un viento desolado…
sombras de una sombra que tornaba del pasado.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza,
que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que no llora, que se echo a morir.
Songtekstvertaling
Ik was als een regen van AS en vermoeidheid
in de afgetreden uren van je leven…
Druppel azijn gemorst,
dodelijk gemorst over je wonden.
Jij was mijn schuld zwaluw in de sneeuw;
roze verdord door de wolk die niet regent.
Wij waren de hoop die niet bereikt, die niet bereikt,
dat je geen glimp kunt opvangen van je zachtmoedige middag.
Wij waren de reiziger die niet smeekt, die niet bidt,
hij huilt niet, hij gaat dood.
Ga weg!!!
Je begrijpt niet dat je zelfmoord pleegt.
Je begrijpt niet dat ik je bel.
Ga weg!!!
Kus me niet. Ik huil.
en Ik wil stoppen met huilen.
Je ziet het niet.
Het is beter dan mijn pijn.
ga liggen met je liefde,
bevrijd van mijn ultieme liefde.
Zien.
Je begrijpt niet dat ik je RED.
Je begrijpt niet dat ik van je hou.
Volg me niet. Bel me niet eens. Kus me niet eens.
Huil niet tegen me. Je wilt me niet eens meer.
We werden omhelsd door de angst van een voorteken.
's nachts van een weg zonder uitgangen,
bleke Buit van een schipbreuk
geschud door de golven van liefde en leven.
We werden in een verlaten wind geduwd.…
schaduwen van een schaduw die zich omdraaide uit het verleden.
Wij waren de hoop die niet bereikt, die niet bereikt,
dat je geen glimp kunt opvangen van je zachtmoedige middag.
Wij waren de reiziger die niet smeekt, die niet bidt,
hij huilt niet, hij gaat dood.