Adrian Sieber — Wonderful World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wonderful World" van Adrian Sieber.
Songteksten
there’s a peddler a pusher standing on the corner
there’s a junky on the street with some crack to warm her
down and out in the city she’s working as a hooker
so the system took the freedom to overlook her
she don’t exist that’s made her feel the hate
she’s just a victim of the world that we create
she didn’t have a chance man she didn’t want to do it
but she never got the choice so she just said screw it she took it to the bottom just trying it all
knowing that nobody even cared at all
don’t deny her needs take a look at yourself
before you start talking 'bout anything else
such a wonderful world such a wonderful world
there’s a lower class family they’re living in a vice
you know it ain’t to bad but it sure ain’t nice
four kids in a flat that was built for two
cockroaches on the floor so what they gonna do rats in the cellar no water in the tap
the kids of today are growing up with this crap
a sweet loving mother she does everything she can
a father with a will he’s a fighting man
he’s lost his job and all the money’s been spent
so tell me anybody who’s gonna pay the rent
and you’re all talking 'bout equality
this whole fucking world is insanity
such a wonderful world… wonderful wonderful
meanwhile in a suburb some fancy boulevard
there’s a couple in a house with a dog on guard
3 cars in the garage they keep everything inside
afraid of the violence afraid to go outside
money ain’t funny if you’re afraid to use it you grip it to hard when you’re afraid to loose it working as a lawyer in some upperclass area
alone at home his wife goes into hysteria
a gun under her pillow to tense to relax
to rich to face reality to scared to face the facts
they stick to what they got and they try to make it pretty
hiding from the life that’s going on down in the city
such a wonderful world…
Songtekstvertaling
er staat een verkoper op de hoek.
er is een junk op straat met wat crack om haar op te warmen.
in de stad werkt ze als hoer.
dus het systeem nam de vrijheid om haar over het hoofd te zien
ze bestaat niet, waardoor ze de haat voelt.
ze is gewoon een slachtoffer van de wereld die we creëren.
ze had geen kans, man. ze wilde het niet doen.
maar ze kreeg de keuze niet, dus ze zei: "Laat maar." ze nam het mee naar de bodem en probeerde het allemaal.
wetende dat niemand er iets om gaf.
ontken haar niet, kijk eens naar jezelf.
voordat je over iets anders begint te praten.
zo 'n prachtige wereld zo' n prachtige wereld
er is een lagere klasse familie. ze leven in een ondeugd.
je weet dat het niet slecht is, maar het is zeker niet leuk.
vier kinderen in een flat die voor twee is gebouwd.
kakkerlakken op de vloer dus wat gaan ze doen ratten in de kelder geen water in de kraan
de kinderen van vandaag groeien op met deze onzin.
een lieve liefhebbende moeder Ze doet alles wat ze kan
een vader met een wil hij is een vechtersbaas
hij is zijn baan kwijt en al het geld is uitgegeven.
dus vertel me iemand die de huur gaat betalen.
en jullie hebben het allemaal over gelijkheid.
deze hele wereld is krankzinnig.
zo ' n prachtige wereld. prachtig.
ondertussen in een voorstad een mooie boulevard
er is een stel in een huis met een hond op wacht.
3 auto ' s in de garage ze houden alles binnen
bang voor het geweld bang om naar buiten te gaan
geld is niet grappig als je bang bent om het te gebruiken je houdt het hard vast als je bang bent om het te verliezen als advocaat in een upperclass gebied
alleen thuis raakt z ' n vrouw hysterisch.
een pistool onder haar kussen om te ontspannen.
te rijk om de realiteit onder ogen te zien en bang om de feiten onder ogen te zien
ze houden zich aan wat ze hebben en proberen het mooi te maken.
zich verstoppen voor het leven in de stad.
wat een prachtige wereld.…