Adolphson & Falk — Utanför songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Utanför" van Adolphson & Falk.
Songteksten
Jag sitter säker i min trygga borg
Förankrad i en upplyst värld
Där alla kan ta del av allt
Där televisorn ger mig allt jag begär
Den har ett överflöd av visdom
Den ger mig kunskap och bröd
Den spänner broar över tomrum
Och råder över liv och död
Förr var min natt så kall
Jag hade ingen stödjande tro
Jag sökte efter trygghetens hamn
Som kunde vagga oron till ro
Men fast jag inte saknar kylan
Eller ovisshetens hav
Kan jag ändå känna längtan
I stunder då jag ser tillbaks
Då stod jag utanför och såg in
Genom fönstren när timmen var sen
Och jag såg människor le mot varann
Under lampornas varma sken
Och jag hade aldrig ett hem som dom
I trygghet och harmoni
Och jag minns mina känslor av vilsenhet
Vid varje dörr som jag gick förbi
Nu står jag innanför och ser ut
På livet som passerar förbi
Men här inne verkar tiden stå still
Det är bara drömmarna som stör min frid
Och jag har starka lås som försvarar mig
Mot faror som kan tränga sig på
Och även om jag känner mig rädd ibland
Finns det ingen som kan nå mig då
Jag märker hur tvivlen gror
Men jag vill inte känna så
Jag vill förtränga mitt svaga jag
Även om jag kan förstå
Att det måste finnas andra
Som i sin ordnade dag
Bär på elden inom sig
Men som kväver den precis som jag
För jag stod utanför …
Musik: Tomas Adolphson och Anders Falk
Text: Anders Falk
Songtekstvertaling
Ik ben veilig in mijn veilige kasteel.
Verankerd in een verlichte wereld
Waar iedereen kan deelnemen aan alles
Waar de televisie me alles geeft wat ik vraag
Het heeft een overvloed aan wijsheid
Het geeft me kennis en brood.
Het overspant bruggen over leegtes.
En heersen over leven en dood
Mijn nacht was vroeger zo koud.
Ik had geen ondersteunend geloof.
Ik zocht de veilige haven.
Die de onrust kon doen schudden om te rusten
Maar ik mis de kou niet.
Of oceaan van onzekerheid
Kan ik nog steeds verlangen voelen
Op momenten dat ik terugkijk
Toen stond ik buiten en keek naar binnen.
Door de ramen toen het uur te laat was
En ik zag mensen naar elkaar lachen.
Onder de warme gloed van de lampen
En ik heb nog nooit zo ' n thuis gehad.
In veiligheid en harmonie
En ik herinner me mijn gevoelens van waanideeën
Bij elke deur liep ik langs
Nu sta ik binnen en kijk uit
Over het leven dat voorbij gaat
Maar hier lijkt de tijd stil te staan.
Het zijn gewoon de dromen die mijn rust verstoren.
En ik heb sterke sloten die me verdedigen.
Tegen gevaren die kunnen doordringen
En hoewel ik soms bang ben
Is er dan niemand die me kan bereiken?
Ik zie hoe de twijfels groeien.
Maar zo wil ik me niet voelen.
Ik wil mijn zwakke zelf onderdrukken.
Hoewel ik het kan begrijpen
Dat er anderen moeten zijn.
Als in zijn ordelijke dag
Draag het vuur naar binnen.
Maar dat verstikt het net als ik.
Omdat ik buiten was. …
Muziek: Tomas Adolphson en Anders Falk
Tekst: Anders Falk