Adolphe Bérard — J'ai vendu mon âme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai vendu mon âme" van Adolphe Bérard.
Songteksten
Que veux-tu m’a dit le démon
J’ai répondu dans ma démence
Je suis gueux et je veux Ninon
Dont le dédain fait ma souffrance
Et Satan riant aux éclats
Un doigt pointu sur ma cervelle
M’a dit fou ne le sais-tu pas
L’or seul peut te donner la belle
En ce matin Ninon Sur un noir parchemin
Pour avoir tout cet or qui glisse dans mes mains
J’ai vendu mon âme au diable
Pour toi Ninon pour ton baiser
J’ai conclu ce pacte effroyable
Qui fera de moi un damné
Pour avoir ton corps adorable
Un seul jour dans mes bras crispés
Ninon pour une éternité
J’ai vendu mon âme au diable
Viens Ninon et prends tout cet or
Cet or maudit qui m'épouvante
Prends-le et livre-moi ton corps
Qui depuis ce matin me hante
Je suis riche, tu peux m’aimer !
Quoi, tu ries de ma fortune?
Un gueux, seul aurait ton baiser?
Je le tuerai au clair de lune
Judas pour un baiser N’eut que trente deniers
Quel prix fais-tu le tien? Parle je puis payer
J’ai vendu mon âme au diable
Pour toi Ninon pour ton baiser
J’ai conclu ce pacte effroyable
Qui fera de moi un damné
Pour avoir ton corps adorable
Un seul jour dans mes bras crispés
Ninon pour une éternité
J’ai vendu mon âme au diable
Mais Ninon ne m'écoute plus
En se signant, a fui la belle
Est-il vrai, que j’ai tout perdu
L’honneur, et ma pauvre cervelle
Fortune, va aux quatre vents
Ton pouvoir, n'était que chimère
Si Ninon, vers un autre amant
S’en va connaître la misère
Mais pourquoi dans mes yeux Comme un voile de sang
Et dans ma main crispée, ce revolver fumant
J’ai vendu mon âme au diable
Pour toi Ninon pour ton baiser
J’ai conclu ce pacte effroyable
Qui fera de moi un damné
Pour avoir ton corps adorable
Un seul jour dans mes bras crispés
Ninon pour une éternité
J’ai vendu mon âme au diable
Et, si vous ne trouvez pas
Songtekstvertaling
Wat wil je dat de demon me vertelt?
Ik antwoordde in mijn dementie.
Ik ben Wee en Ik wil Ninon
Wiens minachting maakt mijn lijden
En de Satan lacht tot aan de rand
Een puntige vinger op mijn hersenen
Hij zei dat hij gek was.
Goud alleen al kan je het mooie geven
Deze morgen Ninon op een zwart perkament
Om al dat goud in mijn handen te hebben.
Ik verkocht mijn ziel aan de duivel
Voor jou Ninon voor je kus
Ik heb een vreselijk pact gesloten.
Wie zal mij een verdoemde maken
Om je schattige lichaam te hebben
Op een dag in mijn trillende armen
Ninon voor een eeuwigheid
Ik verkocht mijn ziel aan de duivel
Kom Ninon en neem al dit goud
Dat vervloekte goud dat me bang maakt
Pak aan en geef me je lichaam.
Die me achtervolgt sinds vanmorgen.
Ik ben rijk, je kunt van me houden !
Lach je om mijn fortuin?
Een watje, alleen zou je kussen?
Ik vermoord hem in het maanlicht.
Judas voor een kus had maar dertig ontkenners.
Wat is je prijs? Praten kan Ik betalen
Ik verkocht mijn ziel aan de duivel
Voor jou Ninon voor je kus
Ik heb een vreselijk pact gesloten.
Wie zal mij een verdoemde maken
Om je schattige lichaam te hebben
Op een dag in mijn trillende armen
Ninon voor een eeuwigheid
Ik verkocht mijn ziel aan de duivel
Maar Ninon luistert niet meer naar me.
Door te tekenen, was ik de mooie
Is het waar dat ik alles kwijt ben?
Eer, en mijn arme brein
Fortune, ga naar de vier winden
Jouw kracht was niets anders dan een chimera.
Als Ninon, naar een andere minnaar
De ellende zal komen.
Maar waarom in mijn ogen als een sluier van bloed
En in mijn hand, dit rokende pistool
Ik verkocht mijn ziel aan de duivel
Voor jou Ninon voor je kus
Ik heb een vreselijk pact gesloten.
Wie zal mij een verdoemde maken
Om je schattige lichaam te hebben
Op een dag in mijn trillende armen
Ninon voor een eeuwigheid
Ik verkocht mijn ziel aan de duivel
En, als je niet