Adolescents — Alone Against the World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alone Against the World" van Adolescents.
Songteksten
He left home at 16, the days go by like years
He didn’t get much schooling but he learned a lot on the road
He knows one thing, not to trust no one but himself
He hopes and prays but he knows his days are numbered
Well, he hits the bottle to wipe out his fears
But no one’s there to wipe away those whiskey tears
He’s alone against the world
He wonders if his girl back home is missing him at all
He’d like to listen to her voice but he’s too poor to call
He told her that he’s send for her if he could get ahead
By now she’s probably given him up for dead
Night after night, he’s all alone
Each step he takes, he’s farther from home
There’s no one to help him, his parents don’t care
He stumbles through life on a wing and a prayer
He boards a bus in L.A., winds up in New Orleans
Bums a couple of cigarettes from a sailor in the depot
Steals a couple of purses and buys himself a dingy room
No matter where he stays, he knows his days are numbered
Well, he slams the needle to wipe out his fears
But there’s no one there to wipe out those junkie tears
He’s all alone against the world
He wound up in Raleigh with a bullet in his leg
«You should have seen the other guy», that’s all he had to say
Two bits away from help but he’s afraid they will reuse his call
He knows his days are numbered
Stranded in the Midwest and he don’t know where to go The West Coast cops are on his tail, the east is full of snow
He thinks, «4, 5, 6 more years of this, I’ll lose my head
And a few more years of crazy, I’ll probably end up dead
Oh god, I wish I was back home in my bed»
Night after night he’s all alone
Each step he takes is farther from home
There’s no one to help him, his parents don’t care
He stumbles through life on a wing an a prayer
He’s crying, he’s dying
It was only last year that he turned seventeen
Now this ain’t the life that a young boy should lead
He’s alone against the world
Songtekstvertaling
Hij verliet het huis op zijn 16de, de dagen gingen voorbij als jaren.
Hij kreeg niet veel scholing, maar hij leerde veel onderweg.
Hij weet één ding, niemand te vertrouwen behalve zichzelf.
Hij hoopt en bidt maar hij weet dat zijn dagen geteld zijn
Hij slaat de fles om zijn angsten weg te vagen.
Maar niemand is er om die whisky tranen weg te vegen.
Hij is alleen tegen de wereld.
Hij vraagt zich af of zijn meisje thuis hem mist.
Hij wil graag naar haar stem luisteren, maar hij is te arm om te bellen.
Hij vertelde haar dat hij haar liet komen als hij vooruit kon komen.
Ze heeft hem waarschijnlijk al opgegeven voor dood.
Nacht na nacht, is hij helemaal alleen.
Elke stap die hij neemt, is hij verder van huis.
Er is niemand om hem te helpen, zijn ouders geven er niets om.
Hij strompelt door het leven op een vleugel en een gebed
Hij stapt in een bus in L. A. en belandt in New Orleans.
Een paar sigaretten van een matroos in het depot.
Steelt een paar tassen en koopt een vieze kamer voor zichzelf.
Waar hij ook verblijft, hij weet dat zijn dagen geteld zijn.
Hij slaat de naald om zijn angsten weg te vagen.
Maar er is niemand om die junkie tranen weg te vagen.
Hij is helemaal alleen tegen de wereld.
Hij kwam in Raleigh terecht met een kogel in zijn been.
"Je had die andere man moeten zien", dat is alles wat hij te zeggen had.
Twee bits verwijderd van hulp, maar hij is bang dat ze zijn oproep zullen hergebruiken.
Hij weet dat zijn dagen geteld zijn.
Gestrand in het Midwesten en hij weet niet waar hij heen moet de westkust agenten zitten achter hem aan, het oosten is vol sneeuw
Hij denkt, "4, 5, 6 jaar van dit, Ik zal mijn hoofd verliezen
En een paar jaar van waanzin, zal ik waarschijnlijk dood eindigen
Oh god, Ik wou dat ik thuis in mijn bed was»
Nacht na nacht is hij helemaal alleen
Elke stap die hij neemt is verder van huis.
Er is niemand om hem te helpen, zijn ouders geven er niets om.
Hij strompelt door het leven op een vleugel een gebed
Hij huilt, hij is stervende.
Vorig jaar werd hij pas zeventien.
Dit is niet het leven dat een jongen moet leiden.
Hij is alleen tegen de wereld.