Admiral Fallow — Beetle in the Box songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beetle in the Box" van Admiral Fallow.
Songteksten
Hold your tongue the unwilling and the safe
Make your mark in your own tiny way
Your own miniature firework display for one
Fear of facing the shadow on the shore
Tied in knots and hung out on the backdoor
The 'boy-done-good' thoughts of valour and the all for one
It’s the beetle in the box that shakes in your hands
And it’s formed out of feelings I don’t understand
They’re mapped in the gaps and the spaces between
The worry of bearing the ghost in the machine
I eat your words and you mark my mistakes
We set the dictionary up to fail
The work of poets is a vapour we exhale it’s gone
Fleeting fondness is a flicker in your frown
Spilling out in adjectives and nouns
A mess of letters once it’s chewed and swallowed down all gone
It’s the beetle in the box that shakes in your hands
And it’s formed out of feelings I don’t understand
They’re mapped in the gaps and the spaces between
The worry of bearing the ghost in the machine
How do you feel pain?
(Tremors through the floor)
How do you hear sound?
(Tapping on the walls)
I wish I could feel it all
It’s the beetle in the box that shakes in your hands
And it’s formed out of feelings I don’t understand
They’re mapped in the gaps and the spaces between
The worry of bearing the ghost in the machine
Songtekstvertaling
Hou je mond, de onwillige en de veilige.
Maak je stempel op je eigen kleine manier
Uw eigen miniatuur vuurwerk display voor een
Angst om de schaduw aan de kust te zien
Vastgebonden in knopen en rondgehangen aan de achterdeur
De' boy-done-good ' gedachten van moed en alles voor één
Het is de kever in de doos die in je handen trilt.
En het is gevormd uit gevoelens die ik niet begrijp
Ze zijn in kaart gebracht in de gaten en de ruimtes tussen
De zorg om de geest in de machine te dragen
Ik eet jouw woorden op en jij markeert mijn fouten.
We hebben het woordenboek opgezet om te falen.
Het werk van dichters is een damp we uitademen het is weg
Vluchtige genegenheid is een flikkering in je frons.
Met bijvoeglijke naamwoorden en naamwoorden
Een hoop letters als het eenmaal gekauwd en opgeslokt is.
Het is de kever in de doos die in je handen trilt.
En het is gevormd uit gevoelens die ik niet begrijp
Ze zijn in kaart gebracht in de gaten en de ruimtes tussen
De zorg om de geest in de machine te dragen
Hoe voel je je pijn?
(Trillen door de vloer)
Hoe hoor je dat?
(Tikken op de muren)
Ik wou dat ik alles kon voelen.
Het is de kever in de doos die in je handen trilt.
En het is gevormd uit gevoelens die ik niet begrijp
Ze zijn in kaart gebracht in de gaten en de ruimtes tussen
De zorg om de geest in de machine te dragen