Adamo — Salima Dans Le Tramway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salima Dans Le Tramway" van Adamo.
Songteksten
Salima dans le tramway
Avec son plus joli boubou
Bleu comme le ciel de Cotonou
Là-bas où c’est toujours l'été
Salima dans le tramway
Regarde la pluie sans même la voir
Elle est ailleurs dans une histoire
Qu’elle arrête pas de se raconter
Une histoire où elle est gazelle
Au grand soleil, elle se pavane
Quand le lion bondit devant elle
Et elle s’enfuit dans la savane
Elle court, elle crie et elle appelle
Son amoureux, son beau guerrier
Qui vient comme s’il avait des ailes
Risquer sa vie pour la sauver
Où va-t-elle? (2x)
La gazelle dans le tramway
Qui glisse sur les pavés mouillés
Sous le ciel triste de Bruxelles
Où va-t-elle? (2x)
Elle irait bien plus vite à pied
Sautant par-dessus les tramways
Sous le ciel triste de Bruxelles
Mais Salima n’est pas pressée
Elle va là où l’ennui l’attend
Place de Brouker elle descend
Elle entre dans un cabaret
Les clients qui s’impatientaient
Scandent son nom, elle apparaît
La voilà nue, et tristement
Elle sourit pour quelques francs
Salima danse les yeux fermés
Pour ne pas voir les sales regards
Des lions qui veulent la dévorer
Sauve-moi avant qu’il ne soit trop tard
Mais la prière à son guerrier
N’a que des rires pour écho
On l’a renvoyé sans papiers
Les temps sont durs pour les héros
Salima dans le tramway
Avec son plus joli boubou
Bleu comme le ciel de Cotonou
Là-bas où c’est toujours l'été
Où va-t-elle?(2x)
La gazelle dans le tramway
Qui glisse sur les pavés mouillés
Sous le ciel triste de Bruxelles
Où va-t-elle? (2x)
Elle irait bien plus vite à pied
Sautant par-dessus les tramways
Sous le ciel triste de Bruxelles
Où va-t-elle? (2x)
Elle irait bien plus vite à pied
Où va-t-elle? (2x)
Salima dans le tramway.
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Salima in de tram
Met zijn mooiste boubou
Blauw als de hemel van Cotonou
Daar is het altijd zomer
Salima in de tram
Kijk naar de regen zonder het te zien.
Ze is ergens anders in een verhaal.
Dat ze zichzelf blijft vertellen
Een verhaal waar ze gazelle is
In de grote zon, loopt ze
Als de Leeuw voor haar springt
En ze vlucht de savanne in
Ze vlucht, ze schreeuwt en ze belt
Zijn geliefde, zijn knappe krijger.
Die komt alsof hij vleugels heeft.
Haar leven riskeren om haar te redden.
Waar gaat ze heen? (2x)
Gazelle in de tram
Dat glijdt op natte kasseien.
Onder de trieste Brusselse hemel
Waar gaat ze heen? (2x)
Ze zou veel sneller lopen.
Over trams springen
Onder de trieste Brusselse hemel
Maar Salima heeft geen haast.
Ze gaat waar verveling haar wacht
Place de Brouker ze gaat neer
Ze komt een cabaret binnen.
Klanten die ongeduldig waren
Zing haar naam, ze verschijnt
Hier is ze naakt, en helaas
Ze glimlacht voor een paar francs.
Salima danst met haar ogen dicht
Om de vieze blikken niet te zien
Leeuwen die haar willen verslinden
Red me voor het te laat is.
Maar bidden tot zijn krijger
Heeft alleen gelach voor Echo
We stuurden hem terug zonder papieren.
Het zijn moeilijke tijden voor Helden.
Salima in de tram
Met zijn mooiste boubou
Blauw als de hemel van Cotonou
Daar is het altijd zomer
Waar gaat ze heen?(2x)
Gazelle in de tram
Dat glijdt op natte kasseien.
Onder de trieste Brusselse hemel
Waar gaat ze heen? (2x)
Ze zou veel sneller lopen.
Over trams springen
Onder de trieste Brusselse hemel
Waar gaat ze heen? (2x)
Ze zou veel sneller lopen.
Waar gaat ze heen? (2x)
Salima in de tram.
(Dank aan dandan voor deze woorden)