Adamo — O Monde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Monde" van Adamo.
Songteksten
Assis au bord du temps, à la lisière du monde
Je regarde passer les gens qui défilent à la ronde
Je regarde passer la vie, j’ai l’humeur vagabonde
Et je pleure et je ris, de seconde en seconde
Et là, bien loin de moi, c’est fou ce que je vois
D’abord, je vois tout ce qu’on sait depuis des millénaires
On chante dans les palais, on pleure dans les chaumières
Dans les palais, on mange du caviar à la louche
Dans les chaumières, on s’en paie juste l’eau à la bouche
Je vois des escrocs qu’on accueille partout comme des stars
Et des pauvres gars en taule pour un loyer en retard
Tout au fond d’une impasse, un junkie agonise
Le dealer, lui, se prélasse en gondole à Venise
Ô Monde ! Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Imaginez que, chez nous, on impose la vertu
Qu’on ne puisse même plus rire de nos histoires de cocus
Je me vois sous la pluie, abandonné, trempé
Courant vers un taxi qui me file sous le nez
Non seulement ma belle m’avait posé un lapin
Mais je la vois passer dans la Rolls d’un rupin
Ô Monde ! Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Assis au bord du temps, je me tiens loin du monde
Et pourtant je l’entends, la violence qui gronde
Je vois des malins qui se battent à la sortie des stades
Et des p’tites vieilles qu’on agresse pendant leur promenade
Je vois une épouse qui, comme chaque soir, se prend un pain
Son mari s’est saoulé, n’a pas trouvé de turbin
Je vois des nations qui se tapent dessus depuis toujours
Mais elles n’ont pas de pétrole, alors tintin les secours
Je vois des fous qui prient avant de tout faire sauter
Des gosses qui, à coup de pierres, veulent chasser des blindés
Je vois le général, entouré de sa cour
Qui explique au journal sa petite guerre du jour
Je vois le p’tit soldat, dans le froid, dans la boue
Qui ne comprend toujours pas où mène ce jeu de fous
Ô Monde ! Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Ô Monde ! Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois.
Songtekstvertaling
Zitten op de rand van de tijd, op de rand van de wereld
Ik zie mensen voorbij lopen.
Ik zie het leven voorbij gaan, Ik heb de Vagebond stemming
En ik huil en ik lach, elke seconde
En nu, ver weg van mij, is het gek wat ik zie.
Ten eerste zie ik alles wat we al millennia weten.
We zingen in De Paleizen, we huilen in de stoppels
In De Paleizen wordt kaviaar gegeten door de lepel.
In de hutten betalen we alleen voor het water naar de mond.
Ik zie oplichters die overal worden verwelkomd als sterren.
En arme jongens in de gevangenis voor een late huur
Op de bodem van een doodlopende weg, kwelt een junkie
De dealer koestert zich in een gondel in Venetië.
O Wereld ! Wereld, Geef mij niet de schuld, maar ik voel me beter weg van jou.
Oh ! Zittend op het randje van de tijd, kijk ik naar de wereld
Het is triest of grappig, van seconde tot seconde
Aan het einde van mijn kijkgaatje, zie ik Alle kleuren
Ik zie dingen een beetje dom en anderen die eng zijn
Ik zie landen waar de mens gekke dingen doet met zijn lichaam.
Maar de overspelige vrouw wordt gestenigd.
Wereld, wereld, Neem me niet kwalijk, maar ik begrijp uw wetten niet meer.
Stel je voor dat we deugd opleggen.
Dat we niet eens meer kunnen lachen om onze verhalen.
Ik zie mezelf in de regen, verlaten, doorweekt
Naar een taxi rennen, recht onder mijn neus.
Niet alleen heeft mijn schoonheid me een konijn gegeven
Maar ik zie haar passeren in de rollen van een roepin.
O Wereld ! Wereld, Geef mij niet de schuld, maar ik voel me beter weg van jou.
Oh ! Zittend op het randje van de tijd, kijk ik naar de wereld
Het is triest of grappig, van seconde tot seconde
Aan het einde van mijn kijkgaatje, zie ik Alle kleuren
Ik zie dingen een beetje dom en anderen die eng zijn
Ik zie landen waar de mens gekke dingen doet met zijn lichaam.
Maar de overspelige vrouw wordt gestenigd.
Wereld, wereld, Neem me niet kwalijk, maar ik begrijp uw wetten niet meer.
Zittend aan de rand van de tijd, sta ik weg van de wereld
En toch hoor ik het, het geweld dat rommelt
Ik zie slimme jongens buiten de stadions vechten.
En oude kinderen die we aanvallen tijdens hun wandeling
Ik zie een vrouw die, zoals elke avond, een brood neemt.
Haar man werd dronken, vond geen turbine.
Ik zie naties die elkaar al eeuwen proberen te versieren.
Maar ze hebben geen olie, dus Kuifje helpt ze.
Ik zie gekke mensen bidden voordat ze alles opblazen.
Kinderen die, met stenen, op gepantserde voertuigen willen jagen.
Ik zie de generaal, omringd door zijn Binnenplaats.
Die aan de krant zijn oorlogje van de dag uitlegt
Ik zie de kleine soldaat, in de kou, in de modder.
Wie begrijpt nog steeds niet waar dit gekke spel toe leidt?
O Wereld ! Wereld, Geef mij niet de schuld, maar ik voel me beter weg van jou.
Oh ! Zittend op het randje van de tijd, kijk ik naar de wereld
Het is triest of grappig, van seconde tot seconde
Aan het einde van mijn kijkgaatje, zie ik Alle kleuren
Ik zie dingen een beetje dom en anderen die eng zijn
Ik zie landen waar de mens gekke dingen doet met zijn lichaam.
Maar de overspelige vrouw wordt gestenigd.
Wereld, wereld, Neem me niet kwalijk, maar ik begrijp uw wetten niet meer.
O Wereld ! Wereld, Geef mij niet de schuld, maar ik voel me beter weg van jou.
Oh ! Zittend op het randje van de tijd, kijk ik naar de wereld
Het is triest of grappig, van seconde tot seconde
Aan het einde van mijn kijkgaatje, zie ik Alle kleuren
Ik zie dingen een beetje dom en anderen die eng zijn
Ik zie landen waar de mens gekke dingen doet met zijn lichaam.
Maar de overspelige vrouw wordt gestenigd.
Wereld, wereld, Excuseer me, maar ik begrijp uw wetten niet meer.