Adamo — Le Mal De Toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Mal De Toi" van Adamo.
Songteksten
Tu t'éloignais à peine
j’avais déjà le mal de toi
passent les semaines
je n’en peux plus du mal de toi
le mal de toi
c’est ce néant où je m’enlise
le mal de toi
ma vie s'égrène en heure grise
je ne sais plus si mon coeur bat
et la nuit qui n’en finit pas
comme le vent, l’absence a ravivé
ton feu en moi
me voici sans défense
a la merci du mal de toi
le mal de toi
c’est moi sans rime ni raison
le mal de toi
le monde entier est ma prison
ma tête bat contre le ciel
sans jamais trouver le soleil
le mal de toi
c’est une angoisse, une plaie vive
c’est mon bateau à la dérive
la terre qu’on ne trouve pas
le mal de toi
c’est tout un manque à fleur de peau
toi, mon air pur, mon pain, mon eau
ma vie, mon âme et plus que ça
le mal de toi
je voudrais hurler à l’amour
mourir et renaître au grand jour
quand rien ne nous séparera
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Je liep nauwelijks weg.
Ik was je al zat.
weken gaan voorbij
Ik kan je geen pijn meer doen.
het kwaad van jou
het is dit niets waar ik vast kom te zitten
het kwaad van jou
mijn leven vervaagt in grijs uur.
Ik weet niet of mijn hart nog klopt.
en de nacht die nooit eindigt
zoals de wind, de afwezigheid herleefde
jouw vuur in mij
hier ben ik hulpeloos.
aan de genade van het kwaad van jou
het kwaad van jou
ik ben het zonder reden.
het kwaad van jou
de hele wereld is mijn gevangenis.
mijn hoofd klopt tegen de lucht.
zonder ooit de zon te vinden
het kwaad van jou
het is een angst, een levende wond.
dit is mijn drijvende boot.
het land dat we niet kunnen vinden
het kwaad van jou
het is een compleet gebrek.
jij, mijn schone lucht, mijn brood, mijn water
mijn leven, mijn ziel en meer
het kwaad van jou
Ik zou graag naar de liefde schreeuwen.
om te sterven en herboren te worden in het open
wanneer niets ons zal scheiden
(Dank aan Dandan voor deze woorden)