Adamo — Ils S'aimaient songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ils S'aimaient" van Adamo.
Songteksten
Elle avait les cheveux qui coulaient en rivière
Jusqu’au bas de son dos, elle en était très fière
Elle avait des grands yeux, elle avait tout pour plaire
Elle rêvait de s’envoler loin de son quartier de misère
Il voulait l'épouser, oui mais comment faire
Il n’avait pas de boulot, il ne possédait rien
Qu’une montre en argent héritée de son père
Et encore sans la chaîne, ce qui faisait encore moins
Mais ils s’aimaient, ils s’aimaient, ils s’aimaient
Ils s’aimaient (ad lib)
Ils s’aimaient tendrement, sans chichi, sans manière
D’un amour grandissant qui eut bientôt un an Qu’allaient-ils donc s’offrir pour cet anniversaire
Ils n’avaient que leurs rêves, leur jeunesse et leur temps
Mais ils s’aimaient, ils s’aimaient, ils s’aimaient
Un peu plus chaque jour
Ils s’aimaient (3x)
C’est merveilleux l’amour
Elle passa par hasard devant un antiquaire
Elle vit à l'étalage une chaîne en argent
Elle coupa sans regret ses cheveux en rivière
Pour les vendre au coiffeur d’un amoureux élan
Mais quelques heures plus tôt chez le même antiquaire
Il avait vu un peigne, lui aussi en argent
Comme rien n'était trop beau pour ses
cheveux en rivière
Il sacrifia sa montre d’un même touchant élan
Quand il la revit le soir, il la trouva très moche
Elle lui dit qu’est-ce t’as donc, tu demandes l’heure à tout va Elle mit le peigne dans son sac, lui la chaîne dans sa poche
Et l’amour dans tout ça prit peur et s’envola
Ils s’aimaient (ad lib) mais parfois
La vie vous joue des tours
Ils s’aimaient, mais on ne saura jamais
A quoi ça tient l’amour
Quand il la revit le soir, il la reconnut à peine
Elle lui dit «mon amour, t’as plus d’une heure de retard»
Ils ont ri et pleuré devant le peigne et la chaîne
Mais l’amour triomphant prit un nouveau départ
Car ils s’aimaient, ils s’aimaient
Ils s’aimaient (ad lib)
Un peu plus chaque jour
Ils s’aimaient (3x)
C’est merveilleux l’amour.
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Haar haar vloeide in de rivier.
Tot op de bodem van haar rug, Ze was er erg trots op.
Ze had grote ogen, ze had alles om te behagen
Ze droomde ervan om weg te vliegen uit haar ellendige buurt.
Hij wilde met haar trouwen, maar hoe?
Hij had geen baan, hij bezat niets.
Dat een zilveren horloge geërfd werd van zijn vader
En weer zonder de ketting, die nog minder was
Maar ze hielden van elkaar, ze hielden van elkaar, ze hielden van elkaar.
Ze hielden van elkaar (ad lib)
Ze hielden van elkaar teder, geen gedoe, echt niet.
Van een groeiende liefde die al snel een jaar had wat zouden ze te bieden hebben voor deze verjaardag
Ze hadden alleen hun dromen, hun jeugd en hun tijd.
Maar ze hielden van elkaar, ze hielden van elkaar, ze hielden van elkaar.
Elke dag iets meer
Ze hielden van elkaar (3x)
It ' s wonderful love
Ze liep toevallig langs een antiekhandelaar.
Ze pronkt met een zilveren ketting.
Ze knipte haar haar zonder spijt in de rivier
Om ze te verkopen aan de kapper van een minnaar Elan.
Maar een paar uur eerder bij dezelfde antiekhandelaar.
Hij had een kam gezien, ook gemaakt van zilver.
Niets was te mooi voor haar.
haar in de rivier
Hij offerde zijn horloge op met hetzelfde ontroerende momentum.
Toen hij haar ' s avonds weer zag, vond hij haar erg lelijk.
Ze vertelt hem wat je hebt, dus je vraagt om de tijd van alles wat ze in zijn tas stopte, hem de ketting in zijn zak.
En de liefde in het allemaal werd bang en vloog weg
Ze hielden van elkaar (ad lib) maar soms
Het leven speelt spelletjes met je.
Ze hielden van elkaar, maar we zullen het nooit weten.
Waar gaat liefde over?
Toen hij haar ' s avonds weer zag, herkende hij haar nauwelijks.
Ze zegt, " Mijn Liefste, je bent meer dan een uur te laat»
Ze lachten en huilden voor de kam en ketting.
Maar triomfantelijke liefde nam een nieuwe start
Omdat ze van elkaar hielden, hielden ze van elkaar.
Ze hielden van elkaar (ad lib)
Elke dag iets meer
Ze hielden van elkaar (3x)
Liefde is geweldig.
(Dank aan dandan voor deze woorden)