Adamo — Ailleurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ailleurs" van Adamo.
Songteksten
Ailleurs c’est pas bien mieux
Même si parfois le ciel peut-être un peu plus bleu
Ailleurs c’est comme chez nous
Comme partout quand le bonheur
N’est pas au rendez-vous
Dire que je t’ai cherchée
Au plus loin de mes rêves
Au bout de mes enfers
Ailleurs, toujours ailleurs
Sans voir qu’a quelques pas
Tu m’offrais l’univers
Car ce sacrée soleil était là
Juste là dans ma rue
Mon amour, dis, j’avais l’air de quoi
A te chercher dans les nues
Mais que de temps perdu (2x)
Ailleurs c’est l’illusion
On se croit au paradis
Alors qu’on tourne en rond
Ailleurs on est tout petits
On trouve jamais sa place
Ailleurs c’est pas une vie
Mais je t’imaginai
Irréelle, égarée dans un monde trop laid
Et finalement je sais
Qu’au plus loin je t’aimais
Que plus je te perdais
Car ce sacré soleil était là
Juste là dans ma rue
Mon amour, dis, j’avais l’air de quoi
A te chercher dans les nues
Mais que de temps perdu (2x)
Ailleurs j'étais nul part
Le temps passait sans moi
J'étais dans le brouillard
Ailleurs c'était l’hiver
Mais je peux dire enfin
Qu’ailleurs c'était hier
Mon amour, (3x) que de temps perdu (4x)
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Elders is het niet veel beter.
Maar soms is de hemel wat blauwer.
Elders is het net als thuis.
Zoals overal wanneer geluk
Is niet op het rendez-vous
Om te zeggen dat ik je zocht.
Ver van mijn dromen
Aan het einde van mijn onderwereld
Elders, altijd elders
Zonder dat te zien een paar stappen
Je bood me het universum aan.
Want die Heilige zon was daar
Daar op mijn straat.
Mijn liefste, zeg, ik zag eruit als wat
Ik zocht je naakt.
Maar die verloren tijd (2x)
Elders is het de illusie
We denken dat we in het paradijs zijn.
Terwijl we rond gaan
Elders zijn we heel klein
Je vindt nooit je plaats.
Elders is het geen leven
Maar ik stelde me jou voor.
Onwerkelijk, verloren in een lelijke wereld
En uiteindelijk Weet ik het
Zo ver weg hield ik van je.
Hoe meer ik je verloor
Want die Heilige zon was daar
Daar op mijn straat.
Mijn liefste, zeg, ik zag eruit als wat
Ik zocht je naakt.
Maar die verloren tijd (2x)
Elders was ik nergens.
De tijd ging voorbij zonder mij.
Ik was in de mist
Elders was het winter
Maar ik kan eindelijk zeggen
Wat was het nog meer gisteren?
My love, (3x) that time lost (4x)
(Dank aan dandan voor deze woorden)