Adam Selzer — I Don't Believe in Summer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Don't Believe in Summer" van Adam Selzer.
Songteksten
I wish that the sun would go behind the Hancock building
And cast a shadow over me and cover me this morning
Like the covers that you stole last night
But all I see is this blinding light
That I will not let play tricks on my eye
Yesterday was one degree
From the hottest day in local history
And they had me working on the patio
All day long while the radio
Played the same five summer staples
Over and over
I don’t believe in summer anymore
I don’t believe in sunlight shining through the window to the kitchen floor
I don’t believe in much the way that I believed before
I don’t believe in summer anymore
I’m bitter about every hour that I’ve spent all these years
Working nametag jobs in strip mall towns and tourist traps out on the pier
Remember that summer in Cornersville Trace
When you were working at the discount place
And sometimes when the restaurant let me out in time
I’d drive over to talk to you
On the pretense of buying a tape or two
And behind the counter in garden supplies
We’d eat from a bag of stolen fries
If I’d kept all of my nametags I could cover a goddamn wall by now
I don’t believe in summer anymore
I don’t believe in sunlight shining through the window to the kitchen floor
I don’t believe in much the way that I believed before
I don’t believe in summer anymore
Then there was that summer when I was home from school
And clerking afternoons at the video store while you watched kids at the city
pool
And since they’d given you the master key
You’d sneak in after hours with me Rest our feet in the shallow end and stare up at the sky
You’d say «are you sleeping? Are you close?
Are you dreaming? Just almost?»
And I’d see you looking down at me As though you were in love with me But it was just a trick of the summer weather, I’m old enough to know that now
I don’t believe in summer anymore
I don’t believe in sunlight shining through the window to the kitchen floor
I don’t believe in much the way that I believed before
I don’t believe in summer anymore
Songtekstvertaling
Ik wou dat de zon achter het Hancock gebouw zou gaan.
En wierp een schaduw over me en bedek me vanmorgen.
Zoals de covers die je gisteravond stal.
Maar alles wat ik zie is dit verblindende licht
Dat ik geen trucs op mijn oog laat spelen
Gisteren was één graad.
Van de heetste dag in de lokale geschiedenis
En ik moest werken op de patio.
De hele dag door terwijl de radio
Speelde dezelfde vijf zomer staples
Keer op keer
Ik geloof niet meer in de zomer.
Ik geloof niet in zonlicht dat door het raam naar de keukenvloer schijnt.
Ik geloof niet in de manier waarop ik eerder geloofde.
Ik geloof niet meer in de zomer.
Ik ben verbitterd over elk uur dat ik al die jaren heb doorgebracht.
Werk bij naamplaatjes in stripwinkels en toeristische trekpleisters op de pier
Herinner je je die zomer in Cornersville Trace?
Toen je werkte bij de discount place
En soms als het restaurant me op tijd liet gaan
Ik zou naar je toe rijden om met je te praten.
Onder het voorwendsel van het kopen van een band of twee
En achter de toonbank in tuinbenodigdheden
We aten uit een zak gestolen frietjes.
Als ik al m ' n naamkaartjes had gehouden, had ik nu al een muur kunnen bedekken.
Ik geloof niet meer in de zomer.
Ik geloof niet in zonlicht dat door het raam naar de keukenvloer schijnt.
Ik geloof niet in de manier waarop ik eerder geloofde.
Ik geloof niet meer in de zomer.
Toen was er die zomer toen ik thuis was van school.
En middagen in de videotheek terwijl jij naar kinderen keek in de stad.
zwembad
En omdat ze je de hoofdsleutel hadden gegeven
Je sluipt binnen na de uren met mij rust onze voeten in het ondiepe einde en staart omhoog naar de hemel
Je zou zeggen "slaap je? Ben je dichtbij?
Droom je? Bijna?»
En ik zou je naar me zien kijken alsof je verliefd op me was maar het was gewoon een truc van het zomerweer, ik ben oud genoeg om te weten dat nu
Ik geloof niet meer in de zomer.
Ik geloof niet in zonlicht dat door het raam naar de keukenvloer schijnt.
Ik geloof niet in de manier waarop ik eerder geloofde.
Ik geloof niet meer in de zomer.