Adam Sandler — Right Field songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Right Field" van Adam Sandler.
Songteksten
Russel: «Come on Robert! Pitch it in there, baby! We’re behind you here in right field! One down! Two to go! Hum it now! Yeah! Show 'em the magic!
This chump can’t hit!»
«Please God, don’t help him hit it to me. Anywhere but to right field.
Please God, I bet you.»
«Come on now! No batter! No batter! Big whiffer! Big whiffer!»
«Oh please, don’t let him hit it to me. My God, not to me.»
«Steam it baby! Steam it!»
«Oh God no, Oh God no, Oh God no, Oh God no.»
Russel: «NOOOOOOOOOOOOO!»
«Oh good! It’s not to me.»
«Good catch, Steven! Nice glove! You da man! Two away now! Lookin' good!
We’re all looking good out here! Come on Robert! This lump of crap can’t hit!»
«Oh God, he’s a leftie! A big leftie! Total power to hit it. He’s gonna pile it right to me and there’s nothing I can do to stop him.»
«Pitch 'em the funny one, Robert! Big whiffer! Big whiffer!»
«Oh he is a natural athlete and I am so worthless. Please God, take his life.
Make him die.»
«No batter! No batter!»
Russel: «Oh God. This is not happening. No, don’t do this to me. Please.
Make it stop.»
Russel: «OWWWW! My elbow!»
M1: «Throw it to second! Pick it up already!»
Russel: «Take it! Just take the ball!»
M2: «Nice throw, you pansy!»
Russel: «Ok, get under control. Easy now, easy. Say something to the team.»
«Good hussle everybody! Yeah! Nice work! Play’s at third!»
«That wasn’t funny, Lord. I’ve been so good and for what!?»
«Come on, Robert! Settle down! Just throw straight! You get it across the plate!
We’ll take care of the rest!»
«Oh no, another lefty.»
Russel: «NOO! Why me again!?»
Russel: «OWWWW! My neck!»
«I can’t breath. I can’t breath.»
M2: «Pick it up and throw it, you moron!»
Russel: «Here.come on, here. Take the ball! Take it!»
M1: «Way to kick it in, Pele!»
Russel: «Oh hahaha. Pele! Good one! Hehehe. Ok! Come on! Suck it up guys!
We’ll get those runs back! This is where we dig down! We just need one more
out!»
«Oh look! A rightie! Oh Lord, thank you. Thank you so much. I owe you.»
«This loser can’t hit! No batter! Come on, this is where we take them out!»
«Uh oh, what’s happening? Where’s the rightie going? What? Who’s this guy?
He’s a leftie and he’s pinch hitting. No! No!»
«Why's he pointing at me!?»
Russel: «Oh my Lord! What have I done to deserve this?!»
M3: «I got it! I got it!»
M3: «Whoa! Sorry about that, Russel. Are you ok?»
Russel: «HELL YEAH! We’re up now! It’s our turn to kick a little ass!»
M3: «All right, Russel. I think you’re up first.»
Russel: «NOOOOO!!»
Songtekstvertaling
"Kom op Robert! Gooi het erin, baby! We staan achter je in het rechter veld! Eén neer! Nog twee te gaan! Neurie het nu! Ja! Laat ze de magie zien.
Deze sukkel kan niet raken!»
"Alsjeblieft God, help hem niet naar mij toe te slaan. Overal behalve naar rechts.
Alstublieft God, Ik wed om u.»
"Kom op nu! Geen slagman! Geen slagman! Big whiffer! Big whiffer!»
"Oh alsjeblieft, laat hem niet naar mij toe slaan. Mijn God, niet voor mij.»
"Stoom het schatje! Stoom het!»
"Oh God Nee, Oh God Nee, Oh God Nee, Oh God Nee.»
"NEEEEOOOOOOOOOOOO!»
"Oh goed! Het is niet voor mij.»
"Goed gevangen, Steven! Mooie handschoen. Jij bent de man! Twee weg nu! Ziet er goed uit!
We zien er allemaal goed uit hier! Kom op, Robert. Dit stuk stront kan niet raken!»
"Oh God, Hij is linkshandig! Een grote linkse! Totale kracht om het te raken. Hij geeft het me en ik kan niets doen om hem tegen te houden.»
"Geef ze de grappige, Robert! Big whiffer! Big whiffer!»
"Oh hij is een natuurlijke atleet en ik ben zo waardeloos. Alstublieft God, neem zijn leven.
Laat hem sterven.»
"Geen slagman! Geen slagman!»
O, God. Dit gebeurt niet echt. Nee, doe me dit niet aan. Gelieve.
Laat het ophouden.»
"OWWWW! Mijn elleboog!»
M1: "gooi het naar het tweede! Raap het op!»
Pak aan. Pak de bal.»
M2: "mooie worp, mietje!»
Oké, beheers je. Rustig aan. Zeg iets tegen het team.»
"Goede hussle iedereen! Ja! Goed werk! Het spel is op de derde!»
"Dat was niet grappig, Heer. Ik ben zo goed geweest en waarvoor!?»
"Kom op, Robert! Rustig aan! Gewoon rechtdoor gooien! Je krijgt het over de plaat!
Wij zorgen voor de rest.»
"Oh nee, nog een linkse.»
NOO! Waarom ik weer!?»
"OWWWW! Mijn nek!»
Ik kan niet ademen. Ik kan niet ademen.»
M2: "raap het op en gooi het, idioot!»
Hier.kom op, hier. Pak de bal! Pak aan.»
M1: "goed gedaan, Pele!»
"Oh hahahaha. Pele! Dat is een goeie. Hehehe. Oké! Kom op! Verman je, jongens.
We krijgen die runs wel terug. Dit is waar we graven! We hebben er nog één nodig.
eruit!»
"Oh kijk! Rechts! Oh heer, Dank u. Heel erg bedankt. Ik sta bij je in het krijt.»
"Deze loser kan niet slaan! Geen slagman! Kom op, hier schakelen we ze uit!»
Wat gebeurt er? Waar gaat de rechtse heen? Wat? Wie is die vent?
Hij is linkshandig. Nee! Nee!»
"Waarom wijst hij naar mij!?»
"Oh mijn Heer! Waar heb ik dit aan verdiend?!»
M3: "ik heb het! Ik heb het!»
M3: "Whoa! Sorry daarvoor, Russel. Gaat het?»
"HELL YEAH! We zijn nu aan de beurt! Het is onze beurt om een beetje op je donder te geven!»
M3: "goed, Russel. Ik denk dat jij eerst bent.»
"Nee!!»