Adam Sandler — I'm So Wasted songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm So Wasted" van Adam Sandler.
Songteksten
Joe: hey pal! how ya doin?
M2: IЂ™m so wasted, man.
Joe: yeah, you are, oh ho ho!
M2: thanks man.
Joe: itЂ™s good party, huh?
M2: oh, itЂ™s great man.
Joe: hey thatЂ™s some good acid, huh?
M2: oh, killer man.
Joe: hey, my pleasure.
M2: IЂ™ve never been higher.
Joe: oh ho, you must be freaking out.
M2: acidЂ™s great man.
Joe: itЂ™s the best.
M2: everytime I do acid man, IЂ™m so high.
Joe: yeah, oh, you must be flipping out right now.
M2: this is the best acid, man.
Joe: what are you seein, man?
M2: oh, i, that cloud up there, man.
Joe: whoa
M2: itЂ™s got a vein in it.
Joe: oh-holy cow! really?!
M2: and itЂ™s bleeding on me, man.
Joe: itЂ™s bleeding on ya? well watch out!
M2: look at my hand, man.
Joe: yeah?
M2: it-itЂ™s moving, but itЂ™s not moving.
Joe: itЂ™s not?
M2: itЂ™s still there, but it looks like itЂ™s moving.
Joe: hey, yeah to you it is.
M2: IЂ™m so high.
Joe: yeah, you must be flipping out.
M2: IЂ™m flipping out off it.
Joe: hallucinations, man.
M2: acid.right.
Joe: hey, I got some news fer ya.
M2: IЂ™m seeing stuff, man.
Joe: yeah, yer seeing stuff.
M2: right.
Joe: well, thatЂ™s what happens when you take acid, but you know what?
M2: what man?
Joe: uhhh, that really wasnЂ™t acid. that was just a little piece of paper I ripped off of my notebook.
M2: wha? itЂ™s probly this weed IЂ™m smokinЂ™, man.
Joe: oh, that weed.
M2: that thai bud, man.
Joe: whoa.
M2: everythingЂ™s hilarious.
Joe: thatЂ™s funny man. look at that guy.
M2: thatЂ™s funny man.
Joe: look at that guyЂ™s hat man.
M2: everythingЂ™s funny to me, man.
Joe: right. hey, how man bones didya smoke? a few joints, man?
M2: I had about four.
Joe: whoa, thatЂ™s a lot of bones to be smokinЂ™, man.
M2: the whole thingЂ™s man.
Joe: yeah, you sucked Ђ™em down yerself.
M2: ainЂ™t that hilarious?!
Joe: you didnЂ™t wanna share, didja?
M2: it was great stuff, man.
Joe: aww, yeah, hey I got some news on that stuff too.
M2: hey what man?
Joe: thatЂ™s the stuff I sold you, right?
M2: yeah, right.
Joe: yeah
M2: itЂ™s funny, man.
Joe: well, well, uh.
M2: IЂ™m wasted off it, man.
Joe: yeah, well thatЂ™s good. you smoked it, right?
M2: right.
Joe: well that really wansЂ™t weed.
Joe: no it wasnЂ™t, it was pencil shavings in a bag.
Joe: yeah.
M2: well, itЂ™s probably this beer. this beer IЂ™m drinking, man.
I must be drunk off it or something. ya know, I had about eighteen of them,
man.
Joe: whoa, oh really?!
M2: IЂ™m just. wasted off Ђ™em.
Joe: thatЂ™s a lot of beer for a man to drink.
M2: man, I gotta pea pretty soon, man.
Joe: you didnЂ™t dump Ђ™em out in the woods, didja?
M2: no.no.no. I drank all of them.
Joe: right, yeah. I saw you. thatЂ™s good. hey didja eat today?
M2: no, IЂ™m on an empty stomach.
Joe: whoa, you must be .yea. extra buzz for you.
M2: .and thatЂ™s why IЂ™m so wasted off it man, itЂ™s like IЂ™m seeing things,
man.
Joe: yeah, you can hardly stand, man.
M2: you should take my car keys, cuz I canЂ™t drive, man.
Joe: right, right.
M2: I can barely walk.
Joe: hey man, you better open those eyes up, theyЂ™re half shut.
M2: thereЂ™s two of you, man. I canЂ™t see anymore, man, IЂ™m blind!
Joe: right. I got the beers, huh? IЂ™m the man, right?
M2: yeah, you are the man.
Joe: say it. say IЂ™m the man.
M2: yer da man!
Joe: okay, well that beer.
M2: yeah?
Joe: there was no alcohol in that beer.
Joe: that was non-alcoholic. so.uhh.again, IЂ™m gonna have to bust you on this one. youЂ™re lying.
M2: IЂ™ll be right back.
Joe: ok, buddy, you go sober up.
Joe: oh my god! he killed himself! he killed himself!
Joe: oh my god! you killed yerself, buddy.
M2: yeah, IЂ™m dead, man.
Joe: oh my, oh yer dead.
M2: yeah, IЂ™m dead, man.
Joe: that is awefull.
M2: thereЂ™s a big white light and everything, man.
Joe: yeah! well you showed us all, man.
M2: oh man, IЂ™m so peaceful here man.
Joe: yeah, you see anything weird, or.
M2: my relatives, man, a big white light, and my grandfatherЂ™s there and.
Joe: ooooh, I remember him, heЂ™s a good guy.
M2: heЂ™s still wearing the same clothes, and.
Joe: hey, say hello fer me, huh?
M2: hey man, joe says hi, man.
Joe: right.
M2: itЂ™s yeah. my uncleЂ™s here and…
Joe: right.right. hey I got some news for ya. this is so funny.
M2: yeah? what, man?
Joe: yeah, yeah, before you go, up to heaven. the gun, you killed yerself with,
thatЂ™s the one I sold you, right?
M2: yeah.
Joe: yeah, well that was a cap gun. so, thereЂ™s no way you could have killed
yourself.
Joe: yeah, thatЂ™s right, ok. IЂ™m going back to the party. ok, take care.
M2: IЂ™m moving to a different town man.
— four weeks later.
M2: oh this beer is great, man. this tequila is really strong, man.
itЂ™s got a worm, and everything in it, man.
Buffoon: fuckinЂ™ shit!
M2: all being in the sun, youЂ™re even more wasted. fuckinЂ™ shit is right, man!
I am totally wasted now, man. I should maybe get an umbrella or something and
go in the shade.
Buffoon: I know a guy who can suck his own dick.
M2: yeah, I know a guy who can do that too. heЂ™s the drummer from molly
hatchet and one night we had two cases of southern comfort, man.
we were so wasted off it. IЂ™m serious man.
Songtekstvertaling
Hey vriend! hoe gaat het?
M2: ik ben zo dronken, man.
Ja, dat ben je, Oh ho ho!
M2: bedankt man.
Het is een goed feest, hè?
M2: oh, het is een geweldige man.
Dat is goed zuur, hè?
M2: Oh, killer man.
- Graag gedaan.
M2: ik ben nog nooit hoger geweest.
Oh ho, je moet gek worden.
M2: acid is een geweldige man.
Het is de beste.
M2: elke keer als ik acid man doe, ben ik zo hoog.
Ja, oh, Je moet nu wel flippen.
M2: Dit is het beste zuur, man.
Wat zie je, man?
M2: Oh, ik, die wolk daarboven, man.
Whoa.
M2:het heeft een ader.
Allemachtig. echt?!
En het bloed op mij, man.
Bloedt het op je? kijk uit.
M2: kijk naar mijn hand, man.
Ja?
M2: it-it 's moving, but it' s not moving.
Niet?
M2: it™s still there, but it looks like it ' s moving.
Voor jou wel.
M2: ik ben zo hoog.
Ja, je moet gek worden.
M2:ik flip helemaal.
Hallucinaties, man.
M2: zuur.recht.
Ik heb nieuws voor je.
M2: ik zie dingen, man.
Ja, je ziet dingen.
M2: rechts.
Dat gebeurt er als je zuur neemt, maar weet je wat?
M2: welke man?
Uhhh, dat was echt niet het zuur. dat was gewoon een stukje papier dat ik van mijn notitieboekje heb gerukt.
Wat? het is waarschijnlijk dat dit onkruid dat ik op zijn post heb, man.
Oh, die wiet.
M2: die Thai bud, man.
Whoa.
M2: alles is hilarisch.
Dat is grappig man. moet je hem zien.
M2: dat is grappig man.
Kijk eens naar die man van Guy™ ' s hoed.
M2: alles is grappig voor mij, man.
Juist. Hoe heeft bones gerookt? een paar joints, man?
M2: ik had er ongeveer vier.
Whoa, dat is een hoop botten om te zijn smokinet™, man.
M2: the whole thing Peet™s man.
Ja, je hebt ze zelf gepijpt.
M2: is dat niet hilarisch?!
Je wilde niet delen, hè?
M2: Het was geweldig spul, man.
Ik heb ook nieuws over dat spul.
M2: welke man?
Dat is het spul dat ik je verkocht heb, toch?
M2: ja, tuurlijk.
Ja.
M2: Het is grappig, man.
Nou, nou, uh.
M2: i ' m waste off it, man.
Ja, dat is goed. je hebt het gerookt, toch?
M2: rechts.
Nou, dat wil echt geen wiet.
Nee, Het was geen steekpenningen in een zak.
Ja.
M2: nou, het is waarschijnlijk dit bier. dit bier dat ik drink, man.
Ik moet er dronken van zijn of zo. ik had er zo ' n achttien.,
man.
Echt waar?!
M2: ik ben gewoon. verspild aan em.
Dat is veel bier voor een man om te drinken.
Man, ik moet snel weg, man.
Heb je ze niet in het bos gedumpt?
M2: no.no.no ik heb ze allemaal opgedronken.
Juist, ja. Ik zag je. dat is goed. heb je vandaag gegeten?
M2: Nee, Ik ben op een lege maag.
Dat moet wel .Ja. extra buzz voor jou.
M2: .en dat is de reden waarom ik zo dronken ben man, het is alsof ik dingen zie,
man.
Ja, je kunt nauwelijks staan, man.
M2: Je moet mijn autosleutels nemen, want ik kan niet rijden, man.
Juist, juist.
M2: ik kan nauwelijks lopen.
Hey man, je kunt beter die ogen open doen, ze zijn half dicht.
Jullie zijn met z ' n tweeën. Ik kan niet meer zien, man, ik ben blind!
Juist. Ik heb de biertjes, hè? Ik ben de man, toch?
M2: ja, jij bent de man.
Zeg het. zeg dat ik de man ben.
M2: yer da man!
Oké, dat bier.
M2: ja?
Er zat geen alcohol in dat bier.
Dat was alcoholvrij. dus.uhh.nogmaals,ik zal je moeten arresteren. je liegt.
Ik ben zo terug.
Oké, maatje, ga jij maar nuchter worden.
Oh mijn god! hij heeft zelfmoord gepleegd. hij heeft zelfmoord gepleegd.
Oh mijn god! je hebt jezelf gedood, vriend.
M2: ja, ik ben dood, man.
Oh mijn, oh Je bent dood.
M2: ja, ik ben dood, man.
Dat is geweldig.
M2: er is een groot wit licht en alles, man.
Ja! je hebt ons alles laten zien.
M2: oh man, ik ben zo vredig hier man.
Zie je iets vreemds?
M2: mijn familie, man, een groot wit licht, en mijn grootouders zijn daar en.
Ooooh, ik herinner me hem, hij is een goede vent.
M2: hij draagt nog steeds dezelfde kleren, en.
Zeg eens hallo tegen me.
Hey man, joe zegt hallo, man.
Juist.
M2: it ' s yeah. mijn oom is hier en…
Juist.recht. ik heb nieuws voor je. dit is zo grappig.
M2: ja? wat, man?
Ja, ja, voordat je gaat, naar de hemel. het pistool, je doodde jezelf met,
die heb ik je toch verkocht?
M2: ja.
Ja, nou, dat was een cap gun. dus, er is geen manier waarop je kon doden
jezelf.
Ja,Dat klopt. Ik ga terug naar het feest. oké, hou je haaks.
M2: ik verhuis naar een andere stad man.
- vier weken later.
M2: oh dit bier is geweldig, man. deze tequila is echt sterk, man.
het heeft een worm, en alles erin, man.
Verdomme.
M2: als je in de zon bent, ben je nog meer dronken. klotezooi is goed, man!
Ik ben helemaal bezopen nu, man. Misschien moet ik een paraplu kopen of zo.
ga in de schaduw.
Ik ken iemand die zichzelf kan pijpen.
M2: ja, ik ken iemand die dat ook kan. hij is de drummer van molly.
hatchet en op een avond hadden we twee gevallen van southern comfort, man.
we waren er zo kapot van. Ik meen het.