Adam Sandler — Corduroy Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Corduroy Blues" van Adam Sandler.
Songteksten
What’s Your Name?
Corduroy Blues
When I was a boy
There was no limit on what I could eat
Shake after shake after shake after shake
Followed by all kinds of red meat
Metabolism runnin' around so fast
My body never gained no weight
That pissed off all my Momma’s friends
And made my big-boned sister irate
But now I’m a man
And all that food frolicking has caused my ego to hurt
'Cause even when I’m in the shower alone
I’m too embarrassed to remove my shirt
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-fucker outta me What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-fucker outta me And all them cookies I been munching lately
My feets are becoming difficult to see
I believe it was my Daddy
Who led to this eating disease
By calling me «The Little Candy-ass»
When I couldn’t finish a burger with cheese
Or maybe it was my Momma
Who got me addicted to the wrong foods
Only when I gobbled down every chicken cutlet
Would I get to see Momma’s good moods
They said eat this, they said eat that
To stay skinny there was no chance
And now when I walk I hear corduroy
Even though I ain’t wearing pants
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-fucker outta me
(You fat fuck, you fat fuck)
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-fucker outta me
(You fat fuck, you fat fuck)
And all that ice cream I been eatin' lately
My chins alone weigh 203
The diet starts tomorrow!
I have a grapefruit for breakfast
For lunch a bowl of white rice
Dinnertime it’s a saltless potato
I ain’t allowed no spice
If this diet’s gonna work
Tonight I can’t eat no more
«Just go to sleep,» I say to myself
As I close the bedroom door
Two in the morning, I wake up to piss
My belly’s hungry and achin'
Tiptoe to the kitchen, fuck the diet
Bring on the chips flavored with bacon
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-fucker outta me What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Make a tub o' shit outta me And all them crumb-cakes I been eating lately
I shoulda bought stock in Sara Lee
Songtekstvertaling
Hoe heet je?
Corduroy Blues
Toen ik een jongen was
Er was geen limiet op wat ik kon eten.
Schudden na schudden na schudden.
Gevolgd door alle soorten rood vlees
Metabolisme loopt zo snel rond
Mijn lichaam is nooit aangekomen.
Dat maakte al mijn moeders vrienden kwaad.
En maakte mijn dikke zus boos.
Maar nu ben ik een man.
En al dat geflikflooi heeft mijn ego gekwetst.
Want zelfs als ik alleen onder de douche sta
Ik schaam me te erg om mijn shirt uit te trekken.
Wat een miljonair maakte van Mr Frito-Lay
Maakte een dikke klootzak van me wat een miljonair maakte van Mr Frito-Lay
Ik heb een dikke klootzak van me gemaakt en al die koekjes die ik de laatste tijd eet.
Mijn voeten worden moeilijk te zien.
Ik geloof dat het mijn vader was.
Wie leidde tot deze eetziekte
Door me "de kleine snoepje-kont" te noemen»
Toen ik nog geen hamburger kon eten met kaas.
Of misschien was het mijn moeder.
Die me verslaafd maakte aan het verkeerde eten.
Alleen als ik elke kipsnijder heb opgegeten.
Mag ik mama ' s goede buien zien?
Ze zeiden dat je dit moest eten.
Om mager te blijven was er geen kans
En nu als ik loop hoor ik ribfluweel
Ook al draag ik geen broek
Wat een miljonair maakte van Mr Frito-Lay
Maakte een dikke klootzak van me
Vetzak, vetzak.)
Wat een miljonair maakte van Mr Frito-Lay
Maakte een dikke klootzak van me
Vetzak, vetzak.)
En al dat ijs dat ik de laatste tijd eet
Mijn kinnen alleen al wegen 203
Het dieet begint morgen!
Ik heb een grapefruit als ontbijt.
Voor de lunch een kom witte rijst
Etenstijd is het een harteloze aardappel
Ik mag geen kruid gebruiken.
Als dit dieet gaat werken
Vanavond kan ik niet meer eten.
"Ga gewoon slapen," zei ik tegen mezelf
Als ik de slaapkamerdeur sluit
Twee uur ' s nachts, word ik wakker om te pissen.
Mijn buik heeft honger en pijn.
Op je tenen naar de keuken, naar de hel met het dieet.
Breng de chips met bacon.
Wat een miljonair maakte van Mr Frito-Lay
Maakte een dikke klootzak van me wat een miljonair maakte van Mr Frito-Lay
Maak een bad vol stront van me en al die crumb-cakes die ik de laatste tijd eet
Ik had aandelen in Sara Lee moeten kopen.