Adam Gnade — Shout the battle cry for freedom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shout the battle cry for freedom" van Adam Gnade.
Songteksten
Fuck your deadlines. Fuck your editors. Fuck friends.
Fuck responsibility. Fuck living long. Fuck getting up in the morning.
Fuck writing the big things.
The wine bottle is rising from between your legs
like a dark-glassed lighthouse and you laugh,
your teeth slop red-black of wine and crooked smile.
With late winter comes spiders in your synapses;
skittering down brain tubes to eat at happiness,
ideas, sex drive, energy, ambition,
passion—youth gone shriveled and frozen
like rock gravel crunching beneath your sneakers and you’re walking to that
mine that killed your great-grandfather,
black-lunged Pennsylvania coal mine,
its mouth empty and fanged, and its throat runs straight down.
Shadowed reapers crouch on wheelbarrowed mine tracks or lie lurking in mine
cars, phantom great-grandfathers, black-eyed, Slavic, square-faced, gray-haired,
beckoning with crook of finger saying,
«Have a drink with me, kid. What’s taken you so long?»
She goes distant in January.
«You haven’t been happy in months,» she says.
«I don’t know what’s wrong with me,» you say.
«I feel like a bird in a cage,» she says.
«Nothing I once loved makes me happy anymore,» you say.
«You need to go to the doctor,» she says.
«I feel like I’m losing it,» you say.
«We need to get out of this city,» she says.
«I feel like I’ve got a demon in my head,» you say.
«What do you need me for anymore?» she says.
«I feel like I’m already dead,» you say.
«You're so selfish,» she says.
«Don't leave me,» you say.
«I feel like getting in a car and driving away,» she says.
Don’t leave me, don’t leave me, you don’t leave me,
don’t you leave me, don’t leave.
At night, at clubs and bars, you drink with friends.
They buy you drinks because your name is in the magazines they read.
But she’s off with the older kids across the club,
in the back of the bar, the ones who’ve figured it out …
while you seek the dark spots and rotting,
doomed faces destined to grow old and sit in hospital beds
connected to tubes and wires,
yellow piss bags, sludged shit, coughing a paint can rattle,
wondering if it was worth it and whether they could’ve done better.
You go home and drink more.
Drink 'til everything goes muffled
and warm and good and you sing to yourself and rock happy
and alone on the couch.
Then comes chill of dawn with light over purple hills
to the east and you pull the covers back up;
your face is a swollen mess.
With spring comes a thaw of her heart.
She’s driving you to go wild, to be good and be crazy.
You’re fighting it though, eating the pills Dr. Chang gave you,
but faking happy every night.
She knows it’s not working.
And you read religious text—the Bible, Koran or fictionalized tales of End
Times, Thich Nhat Hanh, giddy Buddhist koans, Krishna, book of Mormon,
the Torah.
You look for something to lead you from the dark.
You wear the pants and sweaters and shirts of an old man.
You shake your pill bottle and toss it in your jacket pocket.
Your muscles fade and flesh falls off the bone,
drops like fruit gone to rot.
She tries one last time,
singing the old songs, singing,
«Come away with me. I’ve already quit that job.
We’ll finish off the bottle and the agaves too.
Take a look around; everybody is sad as you.
All we need are Dos Gusanos this afternoon»
and you’re fading fast.
You hold her hand as you walk past 7−11 and say,
«Okay, okay sorry, so selfish, let’s go, okay let’s go.
Let’s just go, okay, okay.»
Songtekstvertaling
Rot op met je deadlines. Rot op met je redacteuren. Fuck vrienden.
De pot op met verantwoordelijkheid. Rot op met lang leven. Rot op om ' s morgens op te staan.
Vergeet het schrijven van de grote dingen.
De wijnfles stijgt tussen je benen.
als een donkere vuurtoren en je lacht,
je tanden slopen rood-zwart van wijn en scheve glimlach.
Met de late winter komen spinnen in je synapsen;
door hersenbuizen glijden om te eten bij geluk,
ideas, sex drive, energy, ambition,
Passie - jeugd verschrompeld en bevroren
als steen grind onder je sneakers en je loopt daar naar toe
de mijne die je overgrootvader doodde.,
Black-lunged Pennsylvania coal mine,
z 'n mond is leeg en z' n keel loopt recht naar beneden.
Shadow reapers kruipen op mijn sporen of liggen op de loer in de mijne.
auto ' s, fantoom overgrootvaders, zwartoog, Slavisch, vierkant, grijs haar,
wenken met een vingertop die zegt:,
Drink wat met me, jongen. Waarom duurde het zo lang?»
Ze doet afstand in Januari.
"Je bent al maanden niet gelukkig geweest", zegt ze.
"Ik weet niet wat er met me aan de hand is," zeg je.
"Ik voel me als een vogel in een kooi," zegt ze.
"Niets waar ik ooit van hield maakt me nog gelukkig", zeg je.
"Je moet naar de dokter," zegt ze.
"Ik heb het gevoel dat ik het verlies," zeg je.
"We moeten deze stad uit," zegt ze.
"Ik heb het gevoel dat ik een demon in mijn hoofd heb," zeg je.
"Waar heb je me nog voor nodig?"zegt ze.
"Ik voel me alsof ik al dood ben," zeg je.
"Je bent zo egoïstisch," zegt ze.
"Laat me niet alleen," zeg je.
"Ik heb zin om in een auto te stappen en weg te rijden," zegt ze.
Laat me niet alleen.,
verlaat me niet, ga niet weg.
'S nachts, in clubs en bars, drink je met vrienden.
Ze kopen drankjes omdat je naam in de tijdschriften staat die ze lezen.
Maar ze is weg met de oudere kinderen aan de andere kant van de club.,
achter in de bar, degene die het ontdekt hebben. …
terwijl je de donkere vlekken zoekt en wegrot,
verdoemde gezichten bestemd om oud te worden en in Ziekenhuisbedden te zitten
verbonden met buizen en draden,
gele pis zakken, slappe stront, hoesten een verf kan rammelen,
ik vroeg me af of het de moeite waard was en of ze het beter hadden kunnen doen.
Ga naar huis en drink meer.
Drink tot alles gedempt is.
en warm en goed en je zingt voor jezelf en rock gelukkig
en alleen op de bank.
Dan komt chill of dawn met licht over Paarse heuvels
naar het oosten en je trekt de dekens terug;
je gezicht is opgezwollen.
Met de lente komt een dooi van haar hart.
Ze maakt je wild, om goed en gek te zijn.
Je vecht er wel tegen, door de pillen te eten die Dr. Chang je gaf.,
maar elke avond doen alsof je gelukkig bent.
Ze weet dat het niet werkt.
En je leest religieuze tekst - De Bijbel, Koran of fictieve verhalen van het einde
Times, Thich Nhat Hanh, giddy Boeddhistische koans, Krishna, book of Mormon,
Thora.
Je zoekt iets om je uit het donker te leiden.
Je draagt de broek en truien en shirts van een oude man.
Je schudt met je pilfles en gooit het in je jaszak.
Je spieren vervagen en het vlees valt van het bot.,
druppels als fruit die wegrotten.
Ze probeert het nog één keer.,
zingen de oude liedjes, zingen,
"Ga met me mee. Ik heb die baan al opgezegd.
We drinken de fles en de agaves op.
Kijk om je heen, iedereen is zo verdrietig als jij.
We hebben alleen Dos Gusanos nodig vanmiddag.»
en je zakt snel weg.
Je houdt haar hand vast als je voorbij 7-11 loopt en zegt:,
"Oké, sorry, zo egoïstisch, laten we gaan, Oké laten we gaan.
Laten we gewoon gaan, Oké, oké.»