Adam Ezra — Basement Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Basement Song" van Adam Ezra.
Songteksten
It’s cold down in the basement that I’m renting for the time
Streets outside are quiet, three more hours 'til the grind
When alarms will sound in unison, this sleepy town will rise
To start another day with neither fanfare nor surprise
And the weather will be overcast and then will turn to rain
Folks will secretly be happy for the excuse to complain
And the rain will sound like symphonies cascading of the town’s
Victorian roofs with angles that the drops come rolling down
And my day will start of soggy, shoes have holes through to my feet
As I stumble to the corner store to get something to eat
The cute girl at the register will smile as if to say
«Ain't we both in this together?» Then she’ll send me on my way
Hey yea
Hey yea yea
And the mayor with the shiny shoes will be at old town hall
His brother chief of police will catch truants at the mall
And mothers with their babies, off to daycare, then to work
I’ll be heading to the alleys 'cause that’s where the poets lurk
And I’ll be seeing things in harmony, smelling them in rhyme
You know the kind of day when you can sink within the time
And the conflict then will rise, do I choose to concentrate
On all the things I love or try to fix the things I hate
'Cause we americans dig our sitcoms, music, ballgames and french fries
And our teachers, they need raises and our schools, they need supplies
And resilience of the spirit goads the will to carry on
And the moon, it chase the sun around the earth to bring the dawn
Hey yea
Hey yea yea
And our prez was re-elected though I didn’t put him there
Half the country hates him the other puts him in their prayers
And I’m down in the basement trying to contemplate the scene
Of a senate bill that’s omnibus and what that’s supposed to mean
And the business folk are happy 'cause their cuts won’t be repealed
They’re steppin over homeless now on route to make the deal
While kids with calloused fingers serve in war and take their lumps
So the wealthy kids with SUV’s can pay less at the pumps
But a hundred years from now all our troubles will be gone
We’ll be searching out new planets after fucking up our own
We’ll pick us out a winner, plant a sturdy flag and then
Ship up a few religions, do it all over again
Hey yea
Hey yea yea
If I met Greg Brown I’d say I stole this song from you
We can’t all be original, plus my rent is due
And I don’t have health insurance, my car might be reposessed
'Cause playin on this guitar is the thing that I like best
And tomorrow at a bar about a half a mile from here
I’ll make fifty and a burger and they’ll make me buy my beer
And the guitar will sound like fireworks exploding north and south
Expressing all the feelings I can’t push out through my mouth
Hey yea
Hey yea yea
And someday Greg you’ll hear this song and it will make you smile
And you will take me on the road and we will travel for a while
And we will play together, trading verses, you and me
The crowd will want an encore. We’ll give 'em two or three
But for now the morning time will rear it’s head before too long
And you know I cannot sleep until I’ve finished up a song
And tomorrow when I muster up the nerve to play this through
I’ll hit the final chord and give a silent nod to you
Hey yea
Hey yea yea
Songtekstvertaling
Het is koud in de kelder die ik huur.
De straten buiten zijn rustig, nog drie uur tot de grind.
Als het alarm gaat rinkelen, zal deze slaperige stad opstaan.
Om weer een dag te beginnen zonder fanfare of verrassing.
En het weer zal bewolkt zijn en dan zal het regenen.
Mensen zullen in het geheim blij zijn met het excuus om te klagen.
En de regen zal klinken als symfonieën die overstromen van de stad
Victoriaanse daken met hoeken dat de druppels naar beneden rollen
En mijn dag zal beginnen met vochtig, schoenen hebben gaten in mijn voeten
Als ik strompel naar de winkel op de hoek om iets te eten
Het leuke meisje bij de kassa zal glimlachen alsof ze zegt:
"Doen we dit niet samen?"Dan stuurt ze me op weg
Hey yea
Hé, Ja.
En de burgemeester met de glimmende schoenen zal in het oude stadhuis zijn.
Zijn broer chief of police zal spijbelen in het winkelcentrum.
En moeders met hun baby ' s, naar de crèche, dan naar het werk
Ik ga naar de steegjes want daar liggen de dichters op de loer.
En Ik zal dingen in harmonie zien, ze ruiken in rijm
Je kent het soort dag dat je binnen de tijd kunt zinken
En het conflict zal dan toenemen, kies ik ervoor om me te concentreren
Op alle dingen waar ik van hou of probeer de dingen te herstellen die ik haat.
Omdat wij Amerikanen onze sitcoms, Muziek, ballgames en frietjes leuk vinden .
En onze leraren, ze hebben opslag nodig en onze scholen, ze hebben voorraden nodig.
En veerkracht van de geest leidt de wil om door te gaan
En de maan achtervolgt de zon rond de aarde om de dageraad te brengen
Hey yea
Hé, Ja.
En onze prez werd herkozen, maar ik heb hem daar niet neergezet.
De helft van het land haat hem, de andere bidt voor hem.
En ik ben in de kelder om de scène te overdenken.
Van een wetsvoorstel van de Senaat dat omnibus is en wat dat moet betekenen
En de zakenmensen zijn blij omdat hun bezuinigingen niet worden ingetrokken.
Ze zijn nu op weg om de deal te sluiten.
Terwijl kinderen met eelt vingers in oorlog dienen en hun klontjes nemen
Dus de rijke kinderen met SUV ' s kunnen minder betalen bij de pompen.
Maar over honderd jaar zijn al onze problemen voorbij.
We zoeken nieuwe planeten na het verknallen van onze eigen planeten.
We kiezen een winnaar uit, planten een stevige vlag en dan
Verscheep een paar religies, Doe het opnieuw
Hey yea
Hé, Ja.
Als ik Greg Brown zou ontmoeten, zou ik zeggen dat ik dit lied van jou heb gestolen.
We kunnen niet allemaal origineel zijn, plus mijn huur moet betaald worden.
En ik heb geen ziektekostenverzekering, mijn auto kan worden overgenomen
Want spelen op deze gitaar is het ding dat ik het leukst vind
En morgen in een bar, zo ' n 800 meter hier vandaan.
Ik maak vijftig en een hamburger en ik moet m ' n bier kopen.
En de gitaar klinkt als vuurwerk dat Noord en Zuid explodeert.
Alle gevoelens uiten die ik niet door mijn mond kan duwen
Hey yea
Hé, Ja.
En op een dag Greg zul je dit lied horen en het zal je laten lachen
En je neemt me mee op de weg en we zullen een tijdje reizen
En we zullen samen spelen, verzen uitwisselen, jij en ik.
De menigte zal een toegift willen. We geven ze er twee of drie.
Maar voor nu zal de ochtendtijd zijn hoofd snel doen opklaren.
En je weet dat ik niet kan slapen totdat ik klaar ben met een lied
En morgen als ik het lef heb om dit door te spelen
Ik sla het laatste Akkoord en knik stil naar je.
Hey yea
Hé, Ja.