Ad Vitam Aeternam — Phoney Icons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Phoney Icons" van Ad Vitam Aeternam.
Songteksten
Lost moments blown away…
They are wounds time cannot heal
I looked at you as a friend
I looked at you as a guide
I wanted to be perfect
Perfect as a child
I looked at you as a friend
I looked at you as a guide
I just wanted to be perfect
But all your trusted were phoney icons
All I ever felt, I never could forgive
All I ever dreamt was far out of reach
I never thought it would
Come out to this. I never thought
You’d reject me like this
I looked deep inside your mind
I saw the pain you tried to hide
Well, your look was so pathetic to me
I looked deep inside your mind
I saw the pain you tried to hide
Then I saw you lying as screwed as me
Now it’s too late
All I ever wanted, a little peace of mind
All I ever trusted are things I left behind
I never thought it could turn out like this
I never thought it would get sour like this
Cause I’m hooked too
Your heart turned to stone, it makes me
Sick to hear that all we felt was crap!
Do you see what I am at? I love
You best but you played in with me
Why did you throw the Jack of Hearts
Away? I can’t make it anymore and
I feel hopelessly weighed down
By your eyes of steel. You know
There are wounds time can’t heal
You slipped away, your world is not mine!
Recurring memories emerge with the
Fear of darkness, a cool breeze down my spine
Lost moments blown away, let there be a sad mood!
Phoney icons are just synonymous
With love, hate, death and freedom…
Songtekstvertaling
Verloren momenten weggeblazen…
Het zijn wonden die de tijd niet kan helen.
Ik zag je als een vriend.
Ik zag je als gids.
Ik wilde perfect zijn.
Perfect als kind
Ik zag je als een vriend.
Ik zag je als gids.
Ik wilde gewoon perfect zijn.
Maar al jouw vertrouwen waren valse iconen.
Alles wat ik ooit voelde, kon ik nooit vergeven.
Alles wat ik droomde was ver buiten bereik.
Dat had ik nooit gedacht.
Kom hier maar op. Dat had ik nooit gedacht.
Je zou me zo afwijzen.
Ik keek diep in je geest.
Ik zag de pijn die je probeerde te verbergen.
Je blik was zo zielig voor mij.
Ik keek diep in je geest.
Ik zag de pijn die je probeerde te verbergen.
Toen zag ik je liegen net zo genaaid als ik.
Nu is het te laat.
Alles wat ik ooit wilde, een beetje gemoedsrust
Alles wat ik ooit vertrouwde zijn dingen die ik achterliet.
Ik had nooit gedacht dat het zo zou aflopen.
Ik had nooit gedacht dat het zo zuur zou worden.
Want ik ben ook verslaafd.
Je hart veranderde in steen, het maakt me
Ziek om te horen dat alles wat we voelden waardeloos was!
Zie je wat ik doe? Ik hou van
Dat is je geraden, maar je speelde met mij mee.
Waarom gooide je de Hartenboer
Weg? Ik kan niet meer.
Ik voel me hopeloos bezwaard
Door je stalen ogen. Je weet wel.
Er zijn wonden die de tijd niet kan genezen.
Je glipte weg, jouw wereld is niet van mij!
Herhalende herinneringen ontstaan met de
Angst voor duisternis, een koel briesje over mijn rug
Verloren momenten weggeblazen, laat er een trieste stemming zijn!
Valse iconen zijn gewoon synoniem
Met liefde, haat, dood en vrijheid…