Ad Vitam Aeternam — Dementia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dementia" van Ad Vitam Aeternam.
Songteksten
Between Heaven and Earth
Stands up mankind little divine
And not sublime enough
Between the unreal and the
Material arises the incarnate man
Little iridescent and Hell bends
Down the persecuted little
Idyllic and to afflicted
Between the alert and the war
Lets himself go the frivolous pioneer
Little brave and too imprisoned
Between Heaven and Lucifer
Digs his own grave the stiff
Little devote and too grieved
Between the volcanos and the waters
Some burning and drowning truth
Perfidious and so disguised
The muddy inessential on the
Surface of consciousness
Toemented with reminiscence
Of a life filled with bitterness
Kind of dislocated puppet
Adapting to hearing whisper
The harsh scoffing of the imps
There, teeming with our steps
Dearest Dementia, attracting all
Our dull senses, such a foul elixir…
Rather than listening to the extatic
Hymm of the lyric nymphs and
Seraphins filling our spirit with delight
Are we the mocked puppets of the evil
Ones of this world? Sure, it is easier
To stumble than makind the filth better
Dare you cut those devilish lianas off!
Let us raise up to the strings of the
Divine harp and may you be recked
By the Eden angelical poet…
Enlightened volcanos and water full of
Grace, in your mercy, hear my prayer…
Listen to the cold dream of your life…
From the throne of the dark, what a bliss
To exhume the stiff! Carpe noctem!
Between Eden and Hell
Raises the persecuted a little
More idyllic and less afflicted
Halfway materials and unreal
Holds up the incarnate man a
Little more iridescent and less blind
Sursum mea terper orbem terrarum
Dementia…
Songtekstvertaling
Tussen Hemel en aarde
Staat op de mensheid klein goddelijk
En niet subliem genoeg
Tussen het onwerkelijke en het
Materiaal ontstaat de vleesgeworden mens
Kleine iriserende en hel buigt
In de vervolgde kleine
Idyllisch en geteisterd
Tussen het alarm en de oorlog
Laat zichzelf gaan de frivool pionier
Beetje dapper en te gevangen
Tussen hemel en Lucifer
Graaft zijn eigen graf het lijk
Weinig gewijd en bedroefd
Tussen de vulkanen en de wateren
Sommige brandende en verdrinkende waarheid
Perfide en zo vermomd.
De modderige inessentiële op de
Oppervlakte van bewustzijn
Gedemonstreerd met herinneringen
Van een leven gevuld met bitterheid
Een ontwrichte Pop.
Aanpassen aan het horen van gefluister
De harde spot met de GMP ' s
Daar, krioelend van onze stappen.
Liefste dementie, die iedereen aantrekt
Onze saaie zintuigen, zo ' n slecht elixer.…
In plaats van te luisteren naar de extatische
Hymm van de lyrische nimfen en
Serafijnen vullen onze geest met vreugde
Zijn wij de spottende marionetten van het kwaad?
Die van deze wereld? Ja, dat is makkelijker.
♪ To stromple than makind the filth better ♪
Durf je die duivelse lianen af te snijden!
Laten we de touwtjes in handen nemen van de
Divine harp and may you be recked
Bij de Engel van Eden…
Verlichte vulkanen en water vol met
Grace, in uw genade, hoor mijn gebed…
Luister naar de koude droom van je leven…
Van de troon van het duister, wat een gelukzaligheid
Om het lijk op te graven! Carpe noctem!
Tussen Eden en hel
Het verhoogt de vervolgde een beetje
Meer idyllisch en minder gekweld
Halfwegmaterialen en onwerkelijk
Houdt de incarnatie man a tegen.
Iets meer iriserende en minder blind
Sursum mea terper orbem terrarum
Dementie…