Aca Lukas — Kafana Na Balkanu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kafana Na Balkanu" van Aca Lukas.
Songteksten
Malo vina, malo dima
puno tuge u ocima
nekad reci tako malo znace
sve je jasno k’o na dlanu
sve reci u casu stanu
i nocas ce kafana da place
Samo uspomene lete
kao dim od cigarete
negde gore s muzikom se druze
ako neka casa oda
neka putuje do poda
zasto nije izdrzala duze
Ref.
Kap kise u okeanu
za kafanu na Balkanu
koga briga ko nocas place
sipaj, nek' boli jos jace
Malo vina, malo dima
puno tuge u ocima
nekad reci tako malo znace
sve je jasno k’o na dlanu
sve reci u casu stanu
i nocas ce kafana da place
Nemoj, caso, da se ljutis
volim te, jer znas da cutis
cemu drugo prijatelji sluze
a tesko je biti stena
u ta suluda vremena
i ti si se umorila, druze
Ref.
Songtekstvertaling
Een beetje wijn, een beetje rook
veel verdriet in de ogen
zei altijd zo weinig om te betekenen
het is allemaal zo duidelijk als op de palm van mijn hand
alle woorden in een appartement
en vanavond naar de pub gaan om te huilen
Alleen de herinneringen vliegen.
als de rook van de sigaret
ergens, daarboven met de muziekmaat.
als een klasse oda
sommige reizen naar de vloer
waarom houdt hij het niet langer vol?
Ref.
Een druppel regen in de oceaan
voor de pub in de Balkan
wie kan het schelen wie de nacht huilt
giet, laat het nog meer pijn doen.
Een beetje wijn, een beetje rook
veel verdriet in de ogen
zei altijd zo weinig om te betekenen
het is allemaal zo duidelijk als op de palm van mijn hand
alle woorden in een appartement
en vanavond naar de pub gaan om te huilen
Niet doen. tip tot gek
Ik hou van je, omdat je weet dat je stil moet zijn.
waar zijn vrienden anders voor?
en het is moeilijk om een rots te zijn
in deze krankzinnige tijd
en je bent moe, vriend.
Ref.