AC/DC — Carry Me Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carry Me Home" van AC/DC.
Songteksten
Miscellaneous
Carry Me Home
The bartender’s working on a late night shift
Cheap bums and blondes and barmaids on a midnight drift.
And the dance band’s playing the same old slam
I’m sinking whiskey and you’re sipping fine wine
I don’t know what it is you’re trying to prove
Well it should be you but it’s me who can hardly move
And i’ve got my reputation lying on the line
Come on baby, be a good dog and help the blind
Won’t you carry me home
(like a truck, pick me up)
You ain’t no lady but you’ve sure got taste in men
That head of yours has got you by time and time again
My arms and legs are aching and my head’s about to blow
And your back’s been breakin' and i’d hate to spoil the show
But i’ve just spent next weeks wages and i’m right out of coin
But you want more and it’s half past four and they want to close the joint
But we can’t afford a taxi, and it’s too late for the bus
But i’ve been told by friends of mine you’re someone i can trust
Won’t you carry me home
(don't let me lie here in all this beer)
You drank all your booze and half of mine
I’m bleary eyed and you’re waiting for the sunshine (to come and kill me)
Just like the man who threw me on the floor
Don’t matter, while i’m down here i might as well try and find the fucking door
Excuse me, have you seen my swizzle stick
And have you got a plastic bag 'cause i’m gonna be sick
I’m dead drunk and heave’n hanging upside down
And you’re getting up and leaving, you think i’m gonna drown
Won’t you carry me home
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Breng Me Naar Huis.
De barman werkt aan een late nachtdienst.
Goedkope zwervers, blondines en barmeiden op een nachtelijke tocht.
And the dance band ' s playing the same old slam
Ik laat whisky zinken en jij drinkt goede wijn.
Ik weet niet wat je probeert te bewijzen.
Jij zou het moeten zijn, maar ik kan me nauwelijks bewegen.
En mijn reputatie staat op het spel.
Kom op schatje, wees een brave hond en help de blinden
Wil je me niet naar huis dragen?
(als een vrachtwagen, til me op)
Je bent geen dame, maar je hebt wel smaak in mannen.
Dat hoofd van jou heeft je steeds weer te pakken.
Mijn armen en benen doen pijn en mijn hoofd staat op het punt te ontploffen.
En je rug breekt en Ik wil de show niet bederven.
Maar ik heb net de volgende weken mijn loon uitgegeven en ik heb geen munt meer.
Maar je wilt meer en het is half vier en ze willen de tent sluiten.
Maar we kunnen geen taxi betalen, en het is te laat voor de bus.
Maar ik heb gehoord dat je iemand bent die ik kan vertrouwen.
Wil je me niet naar huis dragen?
(laat me hier niet liggen in al dit bier)
Je dronk al je drank op en de helft van de mijne.
Ik heb blauwe ogen en jij wacht op de zon om me te doden)
Net als de man die me op de grond gooide.
Maakt niet uit, terwijl ik hier beneden ben kan ik net zo goed proberen de deur te vinden.
Excuseer me, heb je mijn swizzle stick gezien?
En heb je een plastic zak?
Ik ben dronken en ik hang ondersteboven.
En je staat op en vertrekt, je denkt dat ik ga verdrinken
Wil je me niet naar huis dragen?