Absolute Beginner — Rock On songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rock On" van Absolute Beginner.
Songteksten
Ob es weh tut oder nicht, im Portemonaie
Ich investier' in die Beginner AG
So steigt mein Wortwert, mein Style wirkt doller
Die Fans wollen uns, wie die an der Börse Dollar
HipHop Tracks fallen im Kurs, wie uns Ideen ein
So tun wir Mr. HipHop ein' Gefallen und füllen Hallen
In denen wir abstylen «immer weiter»
Die Karriere sucht ‘n Job, als Sprosse in der Tonleiter
Mit Hemd und Schlips nach oben ist kein Clou
Denn klettern ist Sport, brauch ein Paar Turnschuh'
Jeden Tag seh' ich sie, doch sie blicken nicht mehr
«was geht», schauen nur auf die Uhr, doch ticken nicht mehr
Gefesselt am Schreibtischsessel haut sie nichts vom Hocker
Sie wären gern- doch sind bloß ihre Schrauben locker
Ihr Leben ist verplant, denn sie waren planlos
Wir ham' kein Ziel, aber wir fahren los
Die Beginner als Job, tausend Styles im Gepäck
Verträge unterschreib' ich mit’m tag
Die Welt geht kacken, doch vorher werd' ich Styles kicken
Und mit den Beats bumsen und mit’m Funk ficken …
Wir sind am Start und die Welt ist groß
Wir ham' kein Ziel, aber wir fahr’n los
Unser Zug ist abgefahr’n doch wir sitzen drin
Niemand kann ihn stoppen, wir werden weiterrocken …
Ich verbasse die Masse, indem ich ihr neue Beats verpasse
Krieg' dafür Geld, daß ich auf’m Kiez verprasse
Oder im Plattenladen, wo sie Rap Platten haben
Denn nur Rap Platten schützen mich an nassen Tagen
Aus meinen Raps daraus, bau ich mir ein Haus
Gegen Hunger hab' ich einen Kühlschrank voll mit Applaus
Ich seh' die Welt, und sie sieht den Eißfeldt
Habe Spaß nicht nur am Dienstag, penn' aus während ihr Dienst habt
Und komm' mir nicht mit BMW und GTI, Lamborghini und Ferrari
Mit New York Hardcore Rap auf’m Ohr, auf’m Bike, bin ich zwanzigmal so schnell
wie die
Immer motiviert durch Unsympathen aller Arten
Die Luft für mich sind, aber Luft, die ich atmen
Muß, denn ich will überleben
Nicht ersticken in dem Mist, den sie ständig reden
Immer hinter mir, Masen von Kollegen
Die, wie ich, die Ärsche der Nation bewegen
Wir leben und rocken und niemand kann uns stoppen
Wir werden aller Popper foppen und die Charts toppen …
Wir sind am Start und die Welt ist groß
Wir ham' kein Ziel, aber wir fahr’n los
Unser Zug ist abgefahr’n doch wir sitzen drin
Niemand kann ihn stoppen, wir werden weiterrocken …
Eure Welt glänzt 25 mal in der Sekunde
Aber meine Augen sind geschlossen elfte Runde
Und ich flash, bis ich umfall flash auch unprall!
Wenn ich die Karstadtwelt stumm schalt'
Nicht um- sondern ausschalt'
Wann immer ich Bock hab', den Mund halt, Bassdrum aus’m Auto rausschallt
Bongblast mit Vollgas in’s Gehirn knallt
Selber Drogen kaufen, anstatt Miami Vice gucken
In Gedanken noch jedem Bullen ins Gesicht spucken
Tanz' weder euren Walzer, noch Disco Fox
Ich nick' nur mit dem Kopf zum Rap, der aus der Box kommt
Der JBL-Boom, mit dem ich Nachbarn umlege
Den gute Boxen kennen keine Mietverträge
Ich lebe und liebe die Bilder und ihre Macht
Blinzel' nach einer durchgemachten Nacht in die Sonne
Du willst Wein, Lady? Du willst Dinner, Lady?
Wie wär's mit China-Imbiß, a la Beginner; Baby?
Mich scheucht keiner irgendeinen Weg lang
Ich bin Beginner man, irgendwas fang ich immer an …
Seit doch mal ehrlich, ihr seid zwar überhaupt nicht locker
Doch ich weiß, tief in euch drin, wärt ihr doch auch gerne ‘n Rocker
Ihr zieht euch doch heimlich auch mal ‘ne Daunenjacke an
Und schließt euch ein auf’m Klo und hört Rap Radio, oder guckt Yo!
Wir sind am Start und die Welt ist groß
Wir ham' kein Ziel, aber wir fahr’n los
Unser Zug ist abgefahr’n doch wir sitzen drin
Niemand kann ihn stoppen, wir werden weiterrocken …
Songtekstvertaling
Of het nu pijn doet of niet, in de portemonnee
Ik investeer in de Beginner AG
Dus mijn woord waarde stijgt, mijn stijl lijkt doller
De Fans willen dat we van de beurs dollars houden.
HipHop Tracks vallen in de cursus als ideeën komen naar ons
Dus we doen Mr HipHop een plezier en vullen zalen.
Waarin we ons onthouden " meer en meer»
De carrière is op zoek naar een baan, als een RNG in de schaal
Met shirt en Das is geen Clou
Want klimmen is Sport, heb een paar sneakers nodig.
Elke dag zie ik ze, maar ze zien er niet meer uit.
"Wat is er", kijk gewoon naar de klok, maar geen tik meer
Geketend aan de bureaustoel doet ze niets van de kruk.
Dat zouden ze wel willen, maar hun schroeven zitten los.
Hun leven is gepland, omdat ze lukraak waren.
We hadden geen bestemming, maar we vertrekken.
De Beginner als een baan, duizend stijlen in de bagage
Contracten die ik teken met ' M tag
De wereld gaat naar de klote, maar daarvoor geef ik Styles ervan langs.
En rotzooien met de Beats en met ' M Funk …
We staan aan het begin en de wereld is groot
We hadden geen doel, maar we gaan
Onze trein rijdt, maar wij zitten erin.
Niemand kan hem stoppen, we zullen rocken …
Ik verban de menigte door het nieuwe Beats te geven.
Oorlog om geld, die ik mis in de buurt
Of in de platenzaak waar je Rap records hebt.
Omdat alleen Rap records me beschermen op natte dagen.
Van mijn koolzaad bouw ik een huis.
Tegen de honger heb ik een koelkast vol applaus
Ik zie de wereld, en het ziet de Eißfeldt
Heb niet alleen plezier op dinsdag, penn ' out terwijl je dienst hebt
En kom niet naar mij met BMW en GTI, Lamborghini en Ferrari
Met New York Hardcore Rap op m 'n oor, op m' n fiets, ben ik twintig keer zo snel
zoals de
Altijd gemotiveerd door Onsympathieën van alle soorten
De lucht voor mij is, maar lucht adem ik
Moet wel, want Ik wil overleven.
Stik niet in die onzin waar je het constant over hebt.
Altijd achter me, massa 's collega' s
Die, net als ik, de konten van de natie bewegen
We leven en rocken en niemand kan ons tegenhouden
We zullen alle poppers foppen en de top van de hitlijsten …
We staan aan het begin en de wereld is groot
We hadden geen doel, maar we gaan
Onze trein rijdt, maar wij zitten erin.
Niemand kan hem stoppen, we zullen rocken …
Jouw wereld schijnt 25 keer per seconde.
Maar mijn ogen zijn gesloten elfde ronde
En ik flits tot ik neerval.
Als ik de Karstadt wereld op doofstom zet'
Niet inschakelen, maar uitschakelen"
Wanneer ik er klaar voor ben, hou je mond, bass drum klinkt uit de auto
Bong knalt met vol gas in de hersenen
Koop zelf drugs in plaats van naar Miami Vice te kijken.
In gedachten spuug nog steeds elke agent in het gezicht.
Dans noch je wals, noch Disco Fox.
Ik knik met mijn hoofd naar de Rap die uit de doos komt
De JBL Boom waarmee ik buren vermoord
De goede kisten kennen geen huurovereenkomsten.
Ik leef en hou van de foto ' s en hun kracht
Knipper na een nacht in de zon
Wil je wijn, Dame? Wil je eten, Dame?
Wat dacht je van China snack, a la Beginner; Baby?
Niemand maakt me bang.
Ik ben Beginner man, ik begin altijd iets …
Wees eerlijk, je bent helemaal niet makkelijk.
Maar ik weet dat je diep van binnen een Rocker wilt zijn.
Je doet stiekem een jasje aan.
En ga naar het toilet en luister naar de Rap Radio, of kijk naar jezelf!
We staan aan het begin en de wereld is groot
We hadden geen doel, maar we gaan
Onze trein rijdt, maar wij zitten erin.
Niemand kan hem stoppen, we zullen rocken …