Absolute Beginner — Nie nett songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nie nett" van Absolute Beginner.
Songteksten
Wo ich chill' da, steh’n Schilder, die sagen
Ich will da keine Labernasen, die mich plagen
Kein Hubba-Bubba von deinem Blubber-Blubber
Geh und verscheuer Heizdecken auf’m Butter-Kutter
Sorry, kein Bock auf deine Story
Geh zu 'ner Parkuhr, kost' zwei Mark nur
Ich hab dir nix zu sagen
Du hast mich nix zu fragen
Tu lieber so, als ob ich gar nicht da bin
Ich will nur irgendwo da oben sitzen, runter gucken
Ab und zu grüßen, ab und zu spucken
Mit den Schultern zucken bei den Puppen aus’m Werbeclip
Und dem grausamen ich-will-dass-ich-was-werde-Blick
Mit gelacktem Kompaktgrinsen
Unter gleich Beknackten nach Kontakt linsen
Wie kann man nur so unfunky tanzen, bitte?
Ihr netten, Adretten nervt, wie Junkies im Schanzenviertel!
Ich bin nie wieder nett, wenn Nat-King Cole
Nenn' mich Unforgeta-Bo
Ich brech die NDW, das ist die Nette Deutsche Welle
Stelle nette Rapper in' Schatten
Die biten wie Ratten
Ich bin die Quelle für Raps mit Profil und Charakter
Ich bin nicht aalglatt
Ich schneid' den Aal ab
Und schließ' den Saal ab, in dem ihr nett seid
Und wenn ihr jetzt immer noch denkt, dass ihr fett seid
Habt ihr euch so heftig geschnitten, wie 'ne Amputation
Und ohne Beine seid ihr nur noch arm dran' und 'n Stumpen
Ihr könnt nicht mal humpeln
Na, sind deine Protesen weg, hast du sie noch nicht gefunden?
Ich hab sie versteckt
Ist das nicht nett?
«Nat Turner? Wo?»
Der heißt Ted Turner, ist in der Vagina von Tina, und danach im Po
«Mensch Bo!» — Was denn? — «Verarsch' mich nicht immer, sei doch mal nett!»
«My memory’s bad hon, I just fuckin' forget»
Wir wollen Blumen brennen seh’n
Sandalen rennen seh’n
Grinsende halbe Hemden flennen seh’n
Eure Karrieren enden seh’n
Eure Style-Rechnung ist nicht aufgegangen, wir kommen, pfänden geh’n
Wir wollen Blumen brennen seh’n
Sandalen rennen seh’n
Grinsende halbe Hemden flennen seh’n
Haben 'n Track und senden den
Eure Style-Rechnung ist nicht aufgegangen, wir kommen, pfänden geh’n
I rock the house, roll a spliff
Gegenmittel gegen mich gibt’s nich'
Gib mir 'n Beat, mein Kopf is' voll «Pures Gift»
Sind die Augen rot, mach ich blau bis ich schwarz seh'
Lifestyle: Kamikaze
Bei mir 'ne Dauerphase
Noch 'ne Frage:
Was ist geil, geiler, am geilsten?
Prollstyle vom Feinsten — frontal
Bleib' locker sonst wird das Monster beißen, wie Mike Tyson, is' mir egal
Meine Weste keine von den weissen — und du hast keine Wahl
Mongo-Clicke, Mongo-Attack
Du wirst schwitzen wie Kurt Russell in Backdraft
Sobald 'n Freak «eins, zwo» in’s Mic rappt, burnen alle Wack-MCs weg
Durch heiße Ware auf Vinyl, CD und auf Tapedeck
Sie sind viel zu weit weg
Von diesem Level mit Scheißdreck
Darum hat battlen hier kein' Zweck
Erstens ist mein Atem länger
Zweitens sind meine Taschen leer
Drittens: Ich bin so derbe fett, aber der größte Hänger
Ich lebe um zu lieben
Nette führn Intrigen
Schneiden geschwollen labernd und lachend Grimassen wie Skins Frisen
Poppen morgens auf Kocken, ham' mittags 'n paar Kongresse
Und Abends haun' sie auf Feten lächelnd Kollegen auf die Fresse
Doch nur mit Wörtern, versteht sich
Geplant ist jede Gestik
Das Gut-drauf-sein
Muß gekauft sein
Ihre Parties stimmen heiter, wie 'n Aids-Test positiv
Da’s dort nur falsche gute Laune und nichts Großes gibt
Nee, nee, sind solche Typen vor der Bühne, riskier' ich 'ne dicke Lippe
Rappe nicht mehr für Geld, nee, für pikierte Blicke
Wie Bo und Ferris, die die Beginner begleiten
Und Beweisen, dass die meisten, die rappen nicht tight sind, sondern Pfeifen
Ich scheiß' auf nett, streich es aus’m Wörterbuch
Verzichte drauf, wenn ich aus’m Duden Wörter buch'
Alle Netten seh’n schlecht aus
Sie zu dissen nicht heikel und wenn, nehm' ich mir das Recht raus
Und bring den Scheiß erst recht raus
Für mich ist nett nix
Das Bo is' nicht nix
Jetzt kommt die Nummer 13 von den Mongo-Flash-Tips
Zwei Blunts nebeneinander seh’n aus wie 'n Twix
Wenn Bo cool wie Winter rappt
Is' er nur im Internet
Songtekstvertaling
Waar ik chill 'daar, staan' N borden die zeggen
Ik wil niet dat babblers me plagen.
Geen Hubba-Bubba van je Blubber-Blubber
Ga dekens schrobben op een botersnijder.
Sorry, je verhaal is niet nodig.
Ga naar ' N parkeermeter, alleen twee Mark.
Ik heb je niets te zeggen.
Je hebt me niets te vragen.
Doe maar alsof ik er niet ben.
Ik wil daar gewoon ergens zitten, naar beneden kijken.
Salueer af en toe, spuug af en toe.
Schouders ophalen bij de poppen van ' M reclameclip
En de wrede Ik-wil-dat-ik-wat-zal-kijken
Met een gelakte, compacte grijns
Onder onmiddellijk gebarsten na contactlenzen
Hoe kun je zo unfunky dansen, alsjeblieft?
Jullie zijn net Junkies in het Schanzenviertel.
Ik ben nooit meer aardig als Nat-King Cole
Noem me maar onvergetelijk.
Ik breek de NDW, dat is de mooie Deutsche Welle
Zet leuke rappers in de schaduw
De beten als ratten
Ik ben de bron voor Raps met profiel en karakter
Ik ben aalglatt niet.
Ik heb de paling afgesneden.
En sluit de hal waar je mooi bent
En als je nu nog steeds denkt dat je dik bent
Heb je jezelf zo hard gesneden als een amputatie?
En zonder benen ben je alleen arm ' en ' n Stumpen
Je kunt niet eens manken.
Zijn je protesten weg, heb je ze nog niet gevonden?
Ik heb het verborgen.
Is dat niet leuk?
Nat Turner? Waar?»
Zijn naam is Ted Turner, zit in de Vagina van Tina, en dan in de kont
"Man Bo!"Wat? - "Neem me niet altijd in de maling, wees aardig!»
"Mijn geheugen is slecht schat, ik vergeet het gewoon»
We willen bloemen zien branden.
Sandalen race seh ' n
Grijnzende halfshemden huilen
Uw carrières eindigen seh ' n
Uw stijlwet heeft niet gewerkt, we komen, belofte go ' n
We willen bloemen zien branden.
Sandalen race seh ' n
Grijnzende halfshemden huilen
Heb n-Track en stuur de
Uw stijlwet heeft niet gewerkt, we komen, belofte go ' n
I rock the house, roll a spliff
Er is geen tegengif tegen mij."
Geef me een Beat, mijn hoofd is vol " puur vergif»
Als de ogen rood zijn, word ik Blauw tot ik Zwart zie.
Levensstijl: Kamikaze
Met mij een permanente fase
Een andere vraag:
Wat is cool, geil, heetste?
Chav stijl van de beste-frontale
Ontspan je of het Monster bijt als Mike Tyson.
Mijn vest geen van de blanken en je hebt geen keus .
Mongo-Klik, Mongo Aanval
Je zweet als Kurt Russell in Backdraft.
Zodra een Freak "een, twee" in de microfoon rapt, branden alle maffe MCs weg.
Warme goederen op Vinyl -, CD-en cassettedek
Ze zijn veel te ver weg.
Vanaf Dit niveau met stront
Daarom heeft battlen geen doel.
Ten eerste, mijn adem is langer.
Ten tweede, mijn zakken zijn leeg.
Ten derde: Ik ben zo dik, maar de grootste hanger
Ik leef om lief te hebben
Leuke guide intrigue
Zwellen en lachen als schillen
Poppen Morgens auf Kocken, ham "mittags" n paar Kongresse
En 's avonds lachen ze op fetes lachende collega' s op het gezicht
Maar alleen met woorden, natuurlijk.
Elk gebaar is gepland.
In een goede bui zijn
Moet gekocht worden
Hun feestjes zijn vrolijk, zoals een Aids test positief
Want er is alleen maar een slecht humeur en niets groots.
Nah, nah, zijn die jongens voor het podium, ik riskeer een grote lip
Niet meer voor geld, nee, voor geprikkelde blikken.
Zoals Bo en Ferris, die de beginners begeleiden
En bewijs dat de meeste, de rappers zijn niet strak, maar fluit
Ik poep op mooie, grap het uit ' m dictionary
Verwerp het, als ik uit 'm Duden words book'
Alle mooie zien er slecht uit.
Ze niet delicaat te dissen en als, ik neem de rechter uit
En breng de shit nog meer naar buiten
Voor mij is aardig niets.
De Bo is niet niets.
Nu, het nummer 13 van de Mongo-Flash-Tips
Twee blunts naast elkaar lijken op een Twix
Als Bo rapt cool als Winter
Is het alleen op het Internet