Absolute Beginner — Nicht allein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nicht allein" van Absolute Beginner.
Songteksten
Halleluja, hallo du da, ja du da
Siehst du dich nicht auch, ab und zu mal
Allein auf weiter Flur, nur von Einzellern umgeben
Die sich zur Musik von Zweizellern bewegen
Ihr Leben nach dem Wort von Dreizellern leben
Und all' ihre Moneten den Vierzellern geben
Bist auch du ein Fernsehen-Gernseher
Obwohl du beinahe kotzt, wenn du dann einmal glotzt
Zapp, zapp: Gescheiterte, Gescheitelte
Zapp, zapp: Verblühte, Vergnügte
Zapp, zapp: Oh Gott, was’n Schrott
Doch der Finger kann nicht drücken, auf den kleinen roten Knopp!
Ist auch dir die Übernahme durch’s Digitale nicht geheuer
Die PC-CD Paranoia
Wo alles nur noch piept, inklusive Eier
Nur noch die Daten zählen, als wär' die Welt 'n Flyer
Wird im Winter nett geraved, wird’s im Internet gesaved
Alle schön mit Online, näher dran an Bonn sein
Siehst du dich nicht manchmal auch im ICE nach Eschede
Als einziger der’s ahnen kann, der alle warnen kann
Und dann schaust du dich um, siehst das Grauen um dich 'rum
Du weißt, die sind zu dumm, um dir zu
Glauben und du bleibst stumm
Die wollen es doch nicht checken, na sollen sie doch verrecken
Mit Vollgas und Grinse-Fressen ins Ende des Schreckens!
Wenn alles Jacke wie Hose ist, dummes Rumgepose ist
Nix geheuer ist und alles zu teuer ist
Und über kurz oder lang alles gleich wird und träge
Durch dick und dünn, ohne Kollege
Nasebohrend vor’m Kühlschrank, der leer ist
Ich früher weit vorn und jetzt alles weit her ist
Keine Frau, kein Glück, kein Style, da «0190…» und so weiter
Weder klingelnde Kassen, noch Telephone
Kein Schwein weiß, wo ich wohne
Wenn der Hocker der Thron ist, auf dem ich throne
Am Tresen in der Kneipe, auf’m Bier die Krone
Keiner mit mir, sondern jeder down ist
Lang nix abging, weil jeder abgehaun' ist
Freunde mir Raps stehlen, statt mit mir Pferde
Meine Mutter mich fragt, was ich werde!
Songtekstvertaling
Halleluja, hallo jij daar, ja jij daar
Zie jij jezelf ook niet af en toe?
Alleen op een brede gang, alleen omgeven door enkele cellen
Verplaats naar de muziek van twee dieren
Je leven volgens het woord van het leven van driecellige organismen
En geef al hun geld aan de vier Celliers.
Ook ben je een televisie-achtige
Hoewel je bijna kotst als je staart dan een keer
Zapp, Zapp: mislukt, gescheiden
Zapp, Zapp: verbijsterd, geamuseerd
Zapp, Zapp: Oh god, wat een schroot
Maar de vinger kan niet op de kleine rode Knopp drukken!
Is de overname door digital niet geheuer
De PC-CD Paranoia
Waar alles piept, inclusief eieren.
Alleen de data tellen alsof de wereld een Flyer is.
Als in de Winter nice geraved, wordt het opgeslagen op het Internet
Allemaal mooi met online, dichter bij Bonn
Zie je jezelf soms niet in het ijs naar Eschede
De enige die kan raden, die iedereen kan waarschuwen.
En dan kijk je om je heen, zie je de gruwel om je heen.
Je weet dat ze te stom zijn om het je te vertellen.
Geloof en je zwijgt.
Ze willen het niet controleren, maar ze moeten sterven.
Met vol gas en grijns ... eet tot het einde van de horror!
Als alles een jasje is als een broek, is stomme Rumgepose ...
Niets is duur en alles is te duur.
En vroeg of laat wordt alles hetzelfde en traag.
Door dik en dun, zonder collega
Neusboringen voor de koelkast, die leeg is
Ik stond vroeger ver voor en nu is alles ver weg.
Geen vrouw, geen geluk, Geen Stijl, want " 0190 ..."enzovoort
Noch rinkelende kassa ' s, noch telefoons
Niemand weet waar ik woon.
Wanneer de kruk de troon is waarop ik zit
Aan de bar in de pub, op het bier de kroon
Niemand met mij, maar iedereen is neer.
Long Nix ging af, omdat iedereen weg is.
Vrienden stelen Raps van me, in plaats van paarden met mij.
Mijn moeder vraagt me wat ik wil!