Absolute Beginner — Das Boot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Boot" van Absolute Beginner.
Songteksten
Sie sagen, es kommt die Zeit, in der die Pole schmelzen
Sich Riesenwassermassen über Küstenstädte wälzen
Ich kenne das, ich hab' das schon mal erlebt, Mann
Flutwellen von Sondermülltonträgern
Viele Ohren haben sie in den Tod gerissen
Aber wir konnten uns gerade noch in 'nem Boot verpissen
Trieben umher auf dem Meer voller Müll
Fragten uns, wer denn noch mehr hören will
Brauchten Segel zum setzen, aber hatten keinerlei Leinentücher
Rissen die besten von unser’n Texten aus den Reimbüchern
Und taten es die Flauten fordern
Den fetten S-750 als Außenborder
Vor uns 'n Dampfer auf Kreuzfahrt, vollgestopft mit schicken Leuten
Die vor noch schickeren zitterten, sich ihnen kopfnickend beugten
Sah sie an, jene zu billig ihre Stimme verscheuern
Sah' sie glauben, wenn sie welche zahlen, sie Dinge steuern
Sah' ihre Kinder Trips nehmend am Galgen hängengeblieben
Und als Faschoprolls pogend auf’m Schiff der Volksdrogen
So wie die wollt' ich nicht baden gehen, schrieb lieber Texte
Statt abgrundtief zu sinken, als 'n Wrack ohne Schätze
Texte wachsen nicht auf Bäumen, Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir, geile Styles stylen wir
Irgendwo auf einer Fähre Richtung Karriere
Saßen mehrere, eher leerere Köpfe mit 'ner Riesenschere
Fischten die wenigen, frischen MC’s aus’m Wasser
Schnitten sich was ab und ließen die Guten dann in den Fluten verbluten
In trüben Gewässern taten Piraten warten
Wollten uns Hanseaten an den Kragen, uns unsere Styles abjagen
Die Penner wollten uns entern, doch wir brachten sie zum kentern
Denn mein DJ hat 'ne Motorsäge und die wiegt zehn Zentner
Wir wollten nie ertrinken und wenn am eigenen Schweiß
Wenn wir für Fans rappen mit Styles und ohne halben Scheiß
Alle sind da, sind die Beginner am rappen
Unter uns Meeresgründe und MC’s, die flach war’n wie Nichtschwimmerbecken
Ich ging nie unter als Exempel für beknackt klingend
Hatte mein Schiff 'n Leck war ich’s, wie Samples, in Takt bringend
Man, es ist egal, was Du findest, was in is'
Mein Textbuch war schon damals das der Rekorde von Guinness
Wie Bomben zündet's
Kanonenhagel fabelhafter Raps, du hast mein Wort
Wir machen weiter, auch mit 'nem Mann über Bord
Ja, ja, wir kommen korrekt, wie 500 Mark für'n Heck
Und ziehen für Rap wieder den Karren aus’m Dreck
Texte wachsen nicht auf Bäumen, Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir, geile Styles stylen wir
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat er een tijd komt dat de Polen smelten.
Grote watermassa ' s rollen over kuststeden
Ik weet het, Ik heb het eerder meegemaakt, man.
Vloedgolven van gevaarlijke afvaldragers
Veel oren hebben haar verscheurd.
Maar we kunnen gewoon oprotten in een boot.
Zwervend over de zee vol afval
Vroeg ons, wie wil meer horen
Had zeilen nodig om te zetten, maar had geen linnen doeken
Het beste van onze teksten uit de rijmende boeken gescheurd.
En heeft de lulle eis
De FAT s-750 als buitenboordmotor
Voor ons een stoomschip op een cruise, vol met chique mensen
Die voor hen beefde, nog eleganter, knielend voor hen.
Keek naar haar, die te goedkoop om haar stem te wassen.
Ik zag ' je gelooft als je betaalt wat je controleert
Zag haar kinderen reizen vast aan de galg.
En als een fascistische yobs op het schip van de volksdrug
Zoals de ' Ik wil niet gaan zwemmen, schreef nogal teksten
In plaats van diep te zinken, als een wrak zonder schatten
Teksten groeien niet aan bomen, Beats komen niet met de Post
Daarom zijn we Bestand we zijn bestanden
Dingen bouwen waar anderen alleen van dromen
Alleen het beste eten en dus we Stijl, koele stijlen, we Stijl
Ergens op een veerboot naar carrière
Er zaten meerdere, nogal lege hoofden met een gigantische schaar.
De paar verse MC ' s uit het water gevist
Snij iets af en laat de goeden doodbloeden in de overstromingen.
In troebele wateren wachtten piraten
Wilde ons Hanzestijn tot de kraag, achter ons aan onze stijlen
De zwervers wilden aan boord, maar we brachten ze naar kapseizen.
Omdat mijn DJ een kettingzaag heeft en hij weegt tienhonderd kilo.
We wilden nooit verdrinken en wanneer we in ons eigen zweet
Als we rappen voor Fans met Styles en no half shit
Iedereen is er, de beginners rappen.
Onder ons zeebedden en MC 'S was dat ondiep' n als nietwimmers ' poelen
Ik ben nooit een voorbeeld geweest om raar te klinken.
Als mijn schip een lek had, was ik het, net als monsters, die de tijd
Man, het maakt niet uit wat je vindt, wat er in zit.
Mijn boek was toen al het record van Guinness.
Hoe bommen ontsteken'
Cannonball of fabulous Raps, je hebt mijn woord
We gaan door, zelfs met een man overboord.
Ja, ja, we komen correct, zoals 500 Mark voor ' n achter
En haal de kar weer uit de modder voor Rap.
Teksten groeien niet aan bomen, Beats komen niet met de Post
Daarom zijn we Bestand we zijn bestanden
Dingen bouwen waar anderen alleen van dromen
Alleen het beste eten en dus we Stijl, koele stijlen, we Stijl