Absent/Minded — Greed Has Poisoned Mens Souls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Greed Has Poisoned Mens Souls" van Absent/Minded.
Songteksten
Greed has poisoned men’s souls,
has barricaded the world with hate,
has goose-stepped us into misery and bloodshed.
We have developed speed but we have shut ourselves in:
machinery that gives abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical, our cleverness hard and unkind.
We think too much and feel too little:
more than machinery we need humanity;
more than cleverness we need kindness and gentleness.
Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
The misery that is now upon us is but the passing of greed,
the bitterness of men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass and the power they took from the people
will return to the people and liberty will never perish.
The Great Dictator, Charly Chaplin (1940)
Songtekstvertaling
Hebzucht heeft de zielen van mensen vergiftigd.,
heeft de wereld gebarricadeerd met haat.,
heeft gans ons in ellende en bloedvergieten gebracht.
We hebben snelheid ontwikkeld maar we hebben onszelf opgesloten in:
machines die overvloed geven hebben ons in nood achtergelaten.
Onze kennis heeft ons cynisch gemaakt, onze slimheid hard en onvriendelijk.
We denken te veel en voelen te weinig.:
meer dan machines hebben we de mensheid nodig.;
meer dan slimheid hebben we vriendelijkheid en zachtheid nodig.
Zonder deze kwaliteiten zal het leven gewelddadig zijn en zal alles verloren gaan.
De ellende die ons nu te wachten staat, is slechts het voorbijgaan van hebzucht.,
de bitterheid van mensen die de weg van de menselijke vooruitgang vrezen.
De haat van de mensen zal voorbij gaan en de macht die ze van het volk namen.
zal terugkeren naar het volk en vrijheid zal nooit vergaan.
De Grote Dictator Charly Chaplin (1940 ))