Abney Park — The Anthropophagists' Club songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Anthropophagists' Club" van Abney Park.
Songteksten
Well
I know a cabaret
Down a blackened street
Where all the darkest knaves
And darkest villains meet
They’ll drink the darkest booze
Smoking the foulest weeds
If you’ve ever had an itch
Someone there can meet your needs
Well
I fell down there
I barely got back up again
I saw her coal black hair
I saw her porcelain skin
If I told you she sang nice
I’d be a liar true
Her band was cold as ice
Under the spotlight shining blue
What’s this odd taste in my drink?
Startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I’m gettin' outta this place
What’s this odd taste in my drink?
I’m startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I’m gettin' outta this place
Well
She said, «Son, take my hand
You’ve got a trustworthy face»
I said, «I dig your band
Now let’s get outta this place»
She lead me to a room
With a suspicious smell
I soon fell asleep
And I woke up in hell
What’s this odd taste in my drink?
Startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I’m gettin' outta this place
What’s this odd taste in my drink?
I’m startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I’m gettin' outta this place
When I woke up again
I was tied to the wall
My shirt was to my waist
Felt like I’d been in a brawl
There were all kinds of tubes
Flowing steady from my veins
Pumping from arms and chest
And legs and one was hooked to my brains
There were tubes of glass
From my shoulders to my ass
And they mixed in a bowl of the crap
And the cauldron drained
Into the cabaret’s veins
And they ended at the bartender’s tap
So when he filled a mug
A pint, liter, or jug
It was me that was in their tank
Before I turn bereft
Before my consciousness left
I thought who had I drank?
What’s this odd taste in my drink?
Startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I’m gettin' outta this place
What’s this odd taste in my drink?
I’m startin' not to care what anybody thinks
Say what you will, I’m gettin' outta this place
Songtekstvertaling
Goed
Ik ken een cabaret.
In een zwarte straat
Waar alle donkerste knaves
En de donkerste schurken ontmoeten
Ze zullen de donkerste drank drinken.
Roken van het vuilste onkruid
Als je ooit jeuk hebt gehad
Iemand daar kan aan je behoeften voldoen.
Goed
Ik ben daar gevallen.
Ik ben amper weer opgestaan.
Ik zag haar zwart haar.
Ik zag haar porseleinen huid.
Als ik je vertelde dat ze mooi zong
Ik zou een leugenaar zijn.
Haar band was ijskoud.
Onder de schijnwerpers stralend blauw
Wat is deze vreemde smaak in mijn drankje?
Het maakt me niet uit wat iemand denkt.
Zeg wat je wilt, ik ga hier weg.
Wat is deze vreemde smaak in mijn drankje?
Het kan me niet schelen wat iemand denkt.
Zeg wat je wilt, ik ga hier weg.
Goed
Ze zei: "Zoon, pak mijn hand.
Je hebt een betrouwbaar gezicht.»
Ik zei, " Ik hou van je band
Laten we hier weggaan.»
Ze leidde me naar een kamer.
Met een verdachte geur
Ik viel al snel in slaap.
En ik werd wakker in de hel
Wat is deze vreemde smaak in mijn drankje?
Het maakt me niet uit wat iemand denkt.
Zeg wat je wilt, ik ga hier weg.
Wat is deze vreemde smaak in mijn drankje?
Het kan me niet schelen wat iemand denkt.
Zeg wat je wilt, ik ga hier weg.
Toen ik weer wakker werd
Ik was vastgebonden aan de muur.
M 'n shirt zat tot m' n middel.
Het voelde alsof ik gevochten had.
Er waren allerlei buizen.
Stromend stabiel uit mijn aderen
Pompen vanuit armen en borst
En benen en een was verslaafd aan mijn hersenen.
Er waren buizen van glas.
Van mijn schouders naar mijn kont
En ze mixen in een kom van de rotzooi
En de ketel leeggezogen
In de aderen van het cabaret
En ze eindigden bij de barkeeper ' s tap
Toen hij een mok vulde.
Een pint, liter, of kruik
Ik zat in hun tank.
Voordat ik beroofd word
Voordat mijn bewustzijn vertrok
Ik dacht wie had ik gedronken?
Wat is deze vreemde smaak in mijn drankje?
Het maakt me niet uit wat iemand denkt.
Zeg wat je wilt, ik ga hier weg.
Wat is deze vreemde smaak in mijn drankje?
Het kan me niet schelen wat iemand denkt.
Zeg wat je wilt, ik ga hier weg.