Abney Park — Herr Drosselmyers Doll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Herr Drosselmyers Doll" van Abney Park.
Songteksten
Herr Drosselmeyer’s Doll
There she is on the stage
Spinning as she sprawls
Thank God the curtains fall
Her spring is sprung
And dances done
Spinning as she sprawls
Thank God the curtains fall
In the morning, he twists the key quite hard
And ticking, she’s brought to boil
«Relevée, my sweet, on point, en garde!»
Her innards twang as they uncoil
Herr Doktor’s fingertips trace by
On craquelature from every fall
The daylight made to race right by
With paint and paste and stitch and awl
«Patient, patient, bumblebee
Soon your audience admire
A shapely arabesque or three
I’ll wind you up, you’ll never tire.»
Starry tutu, sullen moon
A frozen carmine mouth
Twinkles as she jerks and swoons
The lady is ushered out
«Gentlemen, this fallen angel is the illegitimate daughter of art and science.
A modern marvel of engineering, clockworks elevated to the very natural
process which even now is in your blood, racing, your eyes flashing at such
irreproachable beauty. Here is Gaia, here is Eve, here is Lilith,
and I stand before you as her father. Sprung fully-formed from my brow,
dewy and sweet; she can be yours and yours again, for her flesh is the
incorruptible pale to be excused from the wages of sin.»
(winds her up)
And as the sack cloth, sodden, slumps
Beneath these chipped and china limbs
The sour flesh pines, grunts and thumps
«Step right up, boys, tuppence for a spin!»
Songtekstvertaling
De pop van Herr Drosselmeyer
Daar is ze op het podium.
Draaien als ze sprawls
Godzijdank vallen de gordijnen.
Haar bron is ontsproten.
En dansen gedaan
Draaien als ze sprawls
Godzijdank vallen de gordijnen.
'S morgens draait hij de sleutel heel hard.
En ze tikt, ze wordt aan de kook gebracht.
"Relevée, mijn liefste, ter zake, en garde!»
Haar ingewanden trillen als ze ontkiemen.
Herr Doktor ' s vingertoppen traceren door
Op craquelature van elke herfst
Het daglicht gemaakt om te racen recht door
Met verf en pasta en stitch en awl
"Patiënt, patiënt, hommel
Binnenkort bewondert uw publiek
Een vormige arabesque of drie
Ik zal je opwinden, je zult nooit moe worden.»
Starry tutu, sullen moon
Een bevroren karmijnmond
Twinkelt als ze rukt en zwijgt
De dame wordt naar buiten geleid.
"Heren, deze gevallen engel is de onwettige dochter van kunst en wetenschap.
Een modern wonder van techniek, clockworks verheven tot de zeer natuurlijke
proces dat zelfs nu in je bloed zit, racen, je ogen knipperen op zo ' n
onberispelijke schoonheid. Hier is Gaia, hier is Eve, hier is Lilith,
en ik sta voor je als haar vader. Volledig gevormd uit mijn voorhoofd,
dewy en sweet; ze kan weer van jou en van jou zijn, want haar vlees is de
onkreukbaar bleek om te worden vrijgesteld van het loon van de zonde.»
(windt haar op)
En als het Zakdoek, fris, slonzig
Onder deze kapotte en Chinese ledematen.
De zure vlees pines, grunts en stampen
"Kom maar, jongens, tuppence voor een ritje!»