Abney Park — Downtrodden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Downtrodden" van Abney Park.
Songteksten
Once I was complete,
The earth, firm, under my feet,
My back was strong, my body fleet,
Now I ache allover.
I learned each virtue I was told
I worked hard to avoid the mold
But as I saw my life unfold
There was no place for me.
It was hard when I begun,
Each day harder it has become.
My only future was undone,
And nothing has replaced it.
There is nothing left to gain,
All that’s left is to maintain.
Just to stand is too much strain,
But there is nothing else
I once believed in everything,
I once had faith in my ring,
Of my own world I was the king,
And now I am a beggar
I’m tired guilt, I’m tired of crying.
I’m tired of work, and finished trying.
I’m tired of living, and scared of dying.
But there is nothing else
I’ve been beat, I’ve been broken
I asked for a place, the world has spoken
I was asleep, but now that I’ve woken,
I preferred my dream.
It will take great strength to pull me through,
This challenge unseen, which I must do.
To make a «me» I never knew,
But I’m already spent.
Songtekstvertaling
Zodra ik klaar was,
De aarde, stevig, onder mijn voeten,
Mijn rug was sterk, mijn lichaamsvloot,
Nu heb ik overal pijn.
Ik leerde elke deugd die mij verteld werd.
Ik heb hard gewerkt om de schimmel te vermijden.
Maar toen ik mijn leven zag ontvouwen
Er was geen plaats voor mij.
Het was moeilijk toen ik begon.,
Elke dag wordt het moeilijker.
Mijn enige toekomst was ongedaan gemaakt.,
En niets heeft het vervangen.
Er is niets meer te winnen.,
Het enige wat overblijft is onderhouden.
Staan is te veel spanning.,
Maar er is niets anders
Ik geloofde ooit in alles.,
Ik had ooit vertrouwen in mijn ring.,
Van mijn eigen wereld was ik de koning,
En nu ben ik een bedelaar.
Ik ben moe van het schuldgevoel, ik ben moe van het huilen.
Ik ben moe van het werk en ben klaar met het proberen.
Ik ben moe van het leven en bang om te sterven.
Maar er is niets anders
Ik ben verslagen, ik ben gebroken
Ik vroeg om een plek, de wereld heeft gesproken
Ik sliep, maar nu ik wakker ben geworden,
Ik had liever mijn droom.
Er is veel kracht nodig om me erdoorheen te trekken.,
Deze uitdaging ongezien, wat ik moet doen.
Om een "ik" te maken die ik nooit wist,
Maar ik ben al uitgeput.