Abney Park — Blowing Off Steam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blowing Off Steam" van Abney Park.
Songteksten
Where’s the tattooed muscle men
with furled brows a-pullin'?
Where’s the buxom fashion queen
with thin-aired curls a-curlin'?
Where’s the angry nomad minstrel
growlin' out a lullaby?
Where’s the edgy circus folk?
Or have they said goodbye?
Where’s the soiled and rusty builders
welding iron sculptures?
Where’s the clockwork fellow-beaters
circled in like vultures?
Where’s the darkened cabaret
filled with new nostalgics?
Where has everything I loved gone?
Oh, the loss is tragic!
All alone in a crowd
With strangers who all know me And I try to be friends
But there’s no one here who chose me Should I run?
Should I hide?
Should I change my life completely?
Should I hold me inside?
Or keep my anger hid discreetly?
Where’s the crazy fire folk
spinning warmth a-blazin'?
Where’s the muscled aerialist
in the sky amazing?
Where’s the dreadlocked cowboy
head-to-toe in ancient leather?
Where’s the pretty painted ladies
behind their fans of feathers?
All alone in a crowd
With strangers who all know me And I try to be friends
But there’s no one here who chose me Should I run?
Should I hide?
Should I change my life completely?
Should I hold me inside?
Or keep my anger hid discreetly?
Where’s the slender flapper girls
in silken gowns and pearls?
Where’s the threadbare waltzers
paintin' the floors in curls?
Where’s my life-confirming friends
or did I ever have them?
Where’s the brazen, angry artists?
Tell me what replaced them!
All alone in a crowd
With strangers who all know me And I try to be friends
But there’s no one here who chose me Should I run?
Should I hide?
Should I change my life completely?
Should I hold me inside?
Or keep my anger hid discreetly?
Songtekstvertaling
Waar zijn de getatoeëerde spierbundels?
met haar wenkbrauwen?
Waar is de buxom modekoningin?
met dunne krullen?
Waar is de boze nomad minstrel?
een slaapliedje laten groeien?
Waar zijn de nieuwsgierige circusmensen?
Of hebben ze afscheid genomen?
Waar zijn de vervuilde en roestige bouwvakkers?
ijzeren sculpturen lassen?
Waar zijn de klokkenluiders?
omcirkeld als aasgieren?
Waar is het donker cabaret?
gevuld met nieuwe nostalgie?
Waar is alles waar ik van hield gebleven?
Oh, het verlies is tragisch!
Helemaal alleen in een menigte
Met vreemden die me allemaal kennen en ik probeer vrienden te zijn
Maar er is hier niemand die mij koos moet ik vluchten?
Moet ik me verstoppen?
Moet ik mijn leven volledig veranderen?
Moet ik me binnen houden?
Of mijn woede discreet verborgen houden?
Waar zijn de gekke vuurmensen?
draaiende warmte?
Waar is de muscle aerialist?
in de lucht geweldig?
Waar is de dreadlocked cowboy
van top tot teen in oud leer?
Waar zijn de mooie beschilderde dames?
achter hun fans van veren?
Helemaal alleen in een menigte
Met vreemden die me allemaal kennen en ik probeer vrienden te zijn
Maar er is hier niemand die mij koos moet ik vluchten?
Moet ik me verstoppen?
Moet ik mijn leven volledig veranderen?
Moet ik me binnen houden?
Of mijn woede discreet verborgen houden?
Waar zijn de slanke meiden?
in zijden jurken en parels?
Waar zijn de threadbare waltzers?
de vloeren in krullen verven?
Waar is mijn leven bevestigende vrienden
of heb ik ze ooit gehad?
Waar zijn de brutale, boze kunstenaars?
Vertel me wat ze vervangen heeft!
Helemaal alleen in een menigte
Met vreemden die me allemaal kennen en ik probeer vrienden te zijn
Maar er is hier niemand die mij koos moet ik vluchten?
Moet ik me verstoppen?
Moet ik mijn leven volledig veranderen?
Moet ik me binnen houden?
Of mijn woede discreet verborgen houden?