Abie Rotenberg — Little Tree songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Tree" van Abie Rotenberg.
Songteksten
I am but a little tree
That only seeks to live in peace
To spread my seeds upon the earth
And firm my roots within the soil
Of the land my father gave to me
And his father gave to him
Made by the Father of us all
But the woodsman
With an ax poised in his hand
Said it’s my sacred duty
To clear away this land
And on this place that I call home
I will plant a field of stone
I am but a little tree
That only seeks to live in peace
To spread my seeds upon the earth
And firm my roots within the soil
Of the land my father gave to me
And his father gave to him
Made by the Father of us all
While the sly fox
Aloof, cool and remote
Said I cannot be distracted
By the bloodstains on my coat
I can feel the woodsman pain
Perhaps the tree should not remain
I am but a little tree
That only seeks to live in peace
To spread my seeds upon the earth
And firm my roots within the soil
Of the land my father gave to me
And his father gave to him
Made by the Father of us all
And the eagle
High above so far away
Said it’s in my best interest
To see the small tree stay
No it need not thrive like I
But why not let it stay alive
Though storm and wind may come
I’ll bend but never break
And like all those before me
I’ll stay true to my faith
That soon will come a day
When all will gather 'neath my shade
I am but a little tree
That only seeks to live in peace
To spread my seeds upon the earth
And firm my roots within the soil
Of the land my father gave to me
And his father gave to him
Made by the Father of us all
Songtekstvertaling
Ik ben maar een kleine boom
Dat alleen maar in vrede wil leven
Om mijn zaden over de aarde te verspreiden
En stevig mijn wortels in de grond
Van het land dat mijn vader me gaf
En zijn vader gaf hem
Gemaakt door de vader van ons allemaal
Maar de houthakker
Met een bijl in zijn hand
Zei dat het mijn heilige plicht was.
Om dit land te ontruimen
En op deze plek die ik thuis noem
Ik zal een stenen veld planten.
Ik ben maar een kleine boom
Dat alleen maar in vrede wil leven
Om mijn zaden over de aarde te verspreiden
En stevig mijn wortels in de grond
Van het land dat mijn vader me gaf
En zijn vader gaf hem
Gemaakt door de vader van ons allemaal
Terwijl de sluwe vos
Afstandelijk, koel en afstandelijk
Zei dat ik niet afgeleid kon worden.
Bij de bloedvlekken op mijn jas.
Ik voel de pijn van de boswachter.
Misschien moet de boom niet blijven
Ik ben maar een kleine boom
Dat alleen maar in vrede wil leven
Om mijn zaden over de aarde te verspreiden
En stevig mijn wortels in de grond
Van het land dat mijn vader me gaf
En zijn vader gaf hem
Gemaakt door de vader van ons allemaal
En de adelaar
Hoog boven zo ver weg
Zei dat het in mijn belang was.
Om de kleine boom te zien blijven
Nee, Het hoeft niet te gedijen zoals ik
Maar waarom laat je het niet in leven?
Hoewel storm en wind kunnen komen
Ik buig, maar breek nooit.
En zoals al die voor mij
Ik zal trouw blijven aan mijn geloof.
Dat er een dag komt
Wanneer allen zich verzamelen in mijn schaduw
Ik ben maar een kleine boom
Dat alleen maar in vrede wil leven
Om mijn zaden over de aarde te verspreiden
En stevig mijn wortels in de grond
Van het land dat mijn vader me gaf
En zijn vader gaf hem
Gemaakt door de vader van ons allemaal