Abel Pintos — Ofrezco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ofrezco" van Abel Pintos.
Songteksten
Te ofrezco mi mirada
no es mucho pero tampoco es nada.
Quizas la necesites
mas que yo cuando pienses en mi.
Te ofrezco las razones
que tengo de escribir estas canciones
que son el argumento
de lo que ahora siento al decir…
Que te ofrezco sin mal ni medidas
mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso
mi manera de curar las heridas
mi pasión, mi razón es que estas en mi corazón
Por eso vengo a ofrecerte
lo que vivo lo que ando, lo que ves, lo que soy
agarra fuerte mi mano que tambien te la doy.
Te ofrezco la historieta
en la que cuento todas mis aventuras.
Te ofrezco mis locuras
y las que quedan por dibujar.
Te ofrezco mi cabeza
con las ideas desde que nací,
incluso mi memoria
para que siempre recuerdes así.
Que te ofrezco sin mal ni medidas
mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso
mi manera de curar las heridas
mi pasión, mi razón es que estas en mi corazón
Por eso vengo a ofrecerte
lo que vivo lo que ando, lo que ves, lo que soy
agarra fuerte mi mano que tambien te la doy.
Que te ofrezco sin mal ni medidas
mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso
mi manera de curar las heridas
mi pasión, mi razón es que estas en mi corazón
Por eso vengo a ofrecerte
lo que vivo lo que ando, lo que ves, lo que soy
agarra fuerte mi mano que tambien te la doy.
agarra fuerte mi mano que tambien te la doy.
(Gracias a Noemi por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik bied je mijn blik
het is niet veel, maar het is ook niets.
Misschien heb je het nodig.
meer dan ik als je aan me denkt.
Ik geef je de redenen
dat ik deze liedjes moet schrijven
welke zijn het argument
van wat ik nu voel als Ik zeg…
Dat ik je zonder schade of maatregelen aanbied
mijn duizeligheid, mijn kalmte, mijn gelach, mijn zonsondergang
mijn manier van genezen wonden
mijn passie, mijn reden is dat je in mijn hart bent
Daarom ben ik hier om je aan te bieden.
wat ik leef, wat ik loop, wat jij ziet, wat ik ben
hou mijn hand stevig vast, Ik geef het jou ook.
Ik bied u de cartoon
waarin ik al mijn avonturen vertel.
Ik bied je mijn dwaasheid aan.
en degene die overblijven om te tekenen.
Ik bied je mijn hoofd
met ideeën sinds mijn geboorte,
zelfs mijn geheugen.
dus je zult je altijd zo herinneren.
Dat ik je zonder schade of maatregelen aanbied
mijn duizeligheid, mijn kalmte, mijn gelach, mijn zonsondergang
mijn manier van genezen wonden
mijn passie, mijn reden is dat je in mijn hart bent
Daarom ben ik hier om je aan te bieden.
wat ik leef, wat ik loop, wat jij ziet, wat ik ben
hou mijn hand stevig vast, Ik geef het jou ook.
Dat ik je zonder schade of maatregelen aanbied
mijn duizeligheid, mijn kalmte, mijn gelach, mijn zonsondergang
mijn manier van genezen wonden
mijn passie, mijn reden is dat je in mijn hart bent
Daarom ben ik hier om je aan te bieden.
wat ik leef, wat ik loop, wat jij ziet, wat ik ben
hou mijn hand stevig vast, Ik geef het jou ook.
hou mijn hand stevig vast, Ik geef het jou ook.
(Dank aan Noemi voor deze brief)